字号·· | 护眼
currentstatus

俄罗斯导弹连夜三波袭击基辅,至少1人死亡、8人受伤3 waves of Russian missiles slam Kyiv overnight, killing at least 1, injuring 8

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

地铁工人正在修复乌克兰基辅于2026年10月19日遭到俄罗斯袭击导致受损的轨道。(Chris Occhicone/The Kyiv Independent)Metro workers repair tracks damaged in a Russian attack in Kyiv, Ukraine, on Oct. 19, 2026. (Chris Occhicone/The Kyiv Independent)

编辑注:这是一则正在发展的新闻,正在持续更新。10月19日深夜,俄罗斯多轮导弹袭击基辅,造成至少一人死亡、八人受伤。

Editor's note: This is a developing story and is being updated. At least one person was killed and eight others injured after multiple waves of Russian missiles struck Kyiv overnight on Oct. 19.

基辅独立报驻地记者称,多次爆炸在当晚23点前后震动了首都,随后在凌晨3点和7点左右又有进一步袭击。乌克兰国家紧急服务局(DSNS)表示,至少有三个区报告了损失。

Several explosions rocked the capital just before 11 p.m., with further attacks around 3 a.m. and 7 a.m., Kyiv Independent journalists on the ground reported. Ukraine's State Emergency Service (DSNS) said damage was reported in at least three districts.

DSNS称,在第聂伯区一栋非居民楼起火、一座地铁站受损时,一人遇难。基辅市长维塔利·克利奇科此前表示,遇难者是一名21岁的女性。

One person was killed in the Desnianskyi District where a non-residential building caught fire and a metro station was damaged, DSNS said. Kyiv Mayor Vitali Klitschko earlier reported a fatality was that of 21-year-old woman.

市政府官员称,地面上的切尔尼戈夫斯卡亚和利索瓦地铁站因维修临时关闭。

The above-ground Chernihivska and Lisova metro stations were temporarily closed for repairs, city officials said.

基辅市长维塔利·克利奇科报告称,在索洛缅斯基区,一栋25层住宅楼受损,导致五人受伤。目前尚不清楚其他受伤人员具体发生在何处。

Five people were injured in the Solomianskyi District when a 25-story residential building was damaged, Kyiv Mayor Vitali Klitschko reported. It is not yet clear where the other injuries occurred.

一名男子正在清理乌克兰基辅于2026年10月19日遭到俄罗斯袭击后散落的碎玻璃。(Chris Occhicone/The Kyiv Independent)A man cleans up shattered glass following a Russian attack in Kyiv, Ukraine, on Oct. 19, 2026. (Chris Occhicone/The Kyiv Independent)

索洛缅斯基区的Cosmo Multimall购物娱乐中心遭受重大损毁。该中心管理层表示,员工无人受伤,中心正尽快恢复营业。中心未透露损毁程度或维修时间表。

The Cosmo Multimall shopping and entertainment center sustained significant damage in the Solomianskyi District. Its administration said no employees were injured and that the mall was working to resume operations as soon as possible. The center did not disclose the extent of the damage or provide a timeline for repairs.

当地居民、68岁的谢尔盖·尼桑原计划于10月19日上午到Cosmo Multimall取走他新买的冰箱。

Serhii Nisan, 68, a local resident, had planned to pick up his new refrigerator from Cosmo Multimall on the morning of Oct. 19.

“我昨天才付了冰箱的钱,他们告诉我今天可以来取,”尼桑说。“现在看看这里发生了什么。”(俄罗斯人)是恐怖分子。他们袭击民用目标。他们不放过任何人——不管是儿童还是设备,没有例外。他们只是杀死平民。”尼桑还说,鉴于最近的事态发展,如果没有美国这样的强大伙伴,乌克兰将难以抵御俄罗斯。

"I only paid for a refrigerator yesterday, and they told me I could pick it up today," Nisan said. "And now look at what's happening here." "(The Russians) are terrorists. They strike civilian targets. They spare no one — not children, not equipment, no one. They just kill civilians." Nisan added that, in light of recent developments, Ukraine would struggle to resist Russia without a strong partner like the U.S.

“如果援助被削减,要抵御像俄罗斯这样的侵略者将非常困难,”他说。“我们并不是想夺取他们的土地。我们是在捍卫我们在自己土地上自由生活的权利。”克利奇科还报告称,同一区域的一家医疗中心也受到损毁。他说,爆炸冲击波击碎了超过200扇窗户,损坏了门和天花板,还损坏了医疗设施。医疗中心的工作人员没有受伤,袭击发生时设施内也没有患者。

"If aid is reduced, it will be very difficult to stand up to an aggressor like Russia," he said. "We are not trying to seize their land. We are trying to defend our right to live freely on our own land." Klitschko also reported damage to a medical center in the same district. The blast wave shattered more than 200 windows, damaged doors and ceilings, and damaged medical equipment, he said. No medical center staff were injured, and there were no patients inside the facility at the time of the attack.

俄罗斯的袭击还摧毁了由电信公司Datagroup运营的一个数据中心,该公司为乌克兰超过90个定居点的用户提供电子通信服务。

The Russian attack also destroyed a data center operated by telecommunications company Datagroup, which provides electronic communications services to users in more than 90 settlements across Ukraine.

Cosmo Multimall购物娱乐中心于2026年10月19日在乌克兰基辅索洛米扬斯基区遭到俄罗斯袭击后受损。(Chris Occhicone/The Kyiv Independent)The Cosmo Multimall shopping and entertainment center was damaged in a Russian attack in Kyiv's Solomianskyi District on Oct. 19, 2026. (Chris Occhicone/The Kyiv Independent)

该公司表示,该设施的设备和基础设施已损坏到无法修复的程度。袭击中没有员工受伤。

The company said the facility's equipment and infrastructure had been damaged beyond repair. No employees were injured in the attack.

俄罗斯的袭击还影响了首都周边的基辅州定居点。位于基辅以西约20公里(12英里)处的伊尔平有17人受伤,其中包括8名儿童。

Russian attacks also affected settlements in Kyiv Oblast surrounding the capital. In Irpin, located about 20 kilometers (12 miles) from Kyiv, 17 people were injured, including eight children.

当地时间上午9点左右,基辅州军政署署长蒂穆尔·塔切恩科表示,有三人失踪。他补充说,搜救行动仍在进行。

At around 9 a.m. local time, Tymur Tkachenko, head of the Kyiv Regional Military Administration, said that three people were missing. Search operations are ongoing, he added.

根据塔切恩科的说法,俄罗斯的袭击在伊尔平损毁了70栋房屋、四栋公寓楼、工业设施和仓库。

The Russian strikes damaged 70 houses, four apartment buildings, industrial facilities, and warehouses in Irpin, according to Tkachenko.

就在乌克兰与美国关系恶化之际,最近对基辅的弹道导弹袭击几乎没有或根本没有提前预警,而美国提供的情报被用于追踪俄罗斯的导弹发射。

Recent ballistic missile strikes on Kyiv have arrived with little or no advance warning amid deteriorating relations between Ukraine and the U.S., which provides intelligence used to track Russian missile launches.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基于10月19日上午确认,俄罗斯军队曾用弹道导弹袭击乌克兰,并补充说,基辅在发射前未收到来自其伙伴的任何预警。

President Volodymyr Zelensky confirmed on the morning of Oct. 19 that Russian forces had attacked Ukraine with ballistic missiles, adding that Kyiv had received no advance warning from its partners about the launches.

根据泽连斯基的说法,俄罗斯发射了16枚弹道导弹,基辅及其周边地区是主要目标。

According to Zelensky, Russia fired 16 ballistic missiles, with Kyiv and the surrounding region being the primary targets.

“当乌克兰防空导弹的交付被阻挠,而俄罗斯却获得制裁的缓解或延迟时,这不幸的是,我们的合作伙伴在否认现实,”泽连斯基在《现实是战争仍在继续,而且仅仅因为俄罗斯的袭击和俄罗斯拖延这场战争的意愿而继续》中写道。乌克兰空军通讯部门负责人尤里·伊尼亚特在国家电视台表示,俄罗斯于10月19日深夜发射了两波弹道导弹袭击,分别在当地时间晚上11点左右和凌晨3点。

"When deliveries of missiles for Ukraine's air defense are blocked while Russia is granted relief or delays in sanctions, this is, unfortunately, a denial of reality on the part of our partners," Zelensky wrote on "The reality is that the war continues, and it continues solely because of Russian strikes and Russia's desire to drag this war out." Yurii Ihnat, head of the Ukrainian Air Force's communications department, said on national television that Russia launched two waves of ballistic missile attacks overnight on Oct. 19, at around 11 p.m. and 3 a.m. local time.

乌克兰在第一波袭击前未收到来自伙伴的预警,但第二波袭击的信息已被提供,伊尼亚特说。

Ukraine received no advance warning from its partners ahead of the first wave, but information about the second wave was provided, Ihnat said.

他补充说,类似情况曾在之前的袭击中发生过,包括10月14日深夜的那次袭击。

He added that a similar situation had occurred during previous attacks, including the one overnight on Oct. 14.

“确实,第一次未提供信息,出于某些原因。我们的专家正与伙伴一起调查此事,因为这种情况并非首次发生。信息是在凌晨3点提供的,”伊尼亚特说。

"Information was indeed not provided the first time, for certain reasons. Our experts are looking into this together with our partners, as this is not the first time such a situation has occurred. Information was provided at 3 a.m.," Ihnat said.

针对乌克兰官员称伙伴未提供俄罗斯弹道导弹夜间发射的预警,美国国务卿马尔科·卢比奥于10月19日上午对记者表示,他”不知道确切发生了什么”。“我知道几天前乌克兰的预警系统出现了软件问题,”卢比奥说。

Commenting on Ukrainian officials' claims that partners had not provided advance warning of Russia's ballistic missile launches overnight, U.S. Secretary of State Marco Rubio told reporters on the morning of Oct. 19 that he "did not know exactly" what had happened. "I know a few nights ago there was a software problem involving (Ukrainian) early warning system," Rubio said.

“我知道美国欧洲司令部(EUCOM)曾参与调查此事,这就是他们给我们的报告。我无法评论昨晚发生的事情,”他补充道。

"I know that EUCOM (U.S. European Command) had been involved in looking at, and that's the report they gave us back. I can't comment on what happened last night," he added.

尽管警报在夜间袭击前确实响起,但警报时间异常短。根据《基辅独立》驻地记者的报道,第一次爆炸与防空警报的鸣响同时发生。

Alerts did sound before the overnight strikes though the warnings were unusually short. The first explosions were simultaneous with the blaring of air raid sirens, according to Kyiv Independent journalists on the ground.

手机警报在爆炸前几秒响起,而街头警报则在爆炸期间“开始嚎叫”,总编辑奥尔加·鲁登科报道。

Phone alerts went off moments before the blasts, while the street sirens began "howling during the explosions," Chief Editor Olga Rudenko reported.

一名乌克兰高级官员对《基辅独立报》表示,首次夜间袭击遵循了类似的模式。

A senior Ukrainian official told the Kyiv Independent that the first overnight wave followed a similar pattern.

该官员说:“关于弹道威胁的‘警告’是在袭击已经发生之后才传来的。‘他们又在搞什么鬼。’”俄罗斯的高速弹道导弹在几乎没有任何预警的情况下击中目标是常见的。

"The 'warning' about a ballistic threat came through only after the strike had already happened," the official said. "They're up to something again." It can be common for Russia's high-speed ballistic missiles to hit with very little advance warning.

此次袭击发生在泽连斯基表示美国已恢复与乌克兰共享有关俄罗斯导弹发射的情报仅几小时之后。

The attack came just hours after Zelensky said the U.S. had resumed intelligence sharing with Ukraine about Russian missile launches.

泽连斯基的这一声明在基辅经历了10月12日的“大规模爆炸”之后带来了缓解,当时五枚俄罗斯S-400导弹击中了乌克兰首都。防空警报和移动警报仅在袭击发生后才响起。

The president's announcement came as a relief, after Kyiv endured "massive explosions" on Oct. 12, when five Russian S-400 missiles struck the Ukrainian capital. Air raid sirens and mobile alerts sounded only after the attack.

10月12日的袭击发生在美国威胁称,除非基辅停止袭击俄罗斯炼油厂,否则将暂停向乌克兰提供情报,消息人士对《基辅独立报》透露了这一信息。

The Oct. 12 attack came after the U.S. threatened to withhold intelligence from Ukraine unless Kyiv stopped attacking Russian refineries, sources told the Kyiv Independent.

乌克兰官员此前曾解释称,对发射场的卫星监视可能存在传输延迟的脆弱性。恶劣天气也可能导致美国军方用于监测俄罗斯发射场的基于空间的红外系统(SBIRS)卫星监控网络出现干扰。

Ukrainian officials have previously explained that satellite surveillance of launch sites can be vulnerable to transmission delays. Bad weather may also cause interference with the Space-Based Infrared System (SBIRS) satellites, a surveillance network U.S. forces use to monitor Russian launch sites.

但接受《基辅独立报》采访的这名高级官员表示,这种解释不太可能成立。

But the senior official who spoke to the Kyiv Independent said this explanation was unlikely.

他说:“这种情况以前从未发生过……但如今我们连续三次看到‘恶劣天气’的说法。”

"This has never happened before ... but now we're seeing 'bad weather' three times in a row," the official said.

“当所有渠道都没有任何信息传来……好吧,我们明白发生了什么。”

"When nothing comes through on any channel... well, we get it."

阅读媒体原文 ↗