黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩周一表示，以色列未能遵守6月份在美国斡旋下签署的框架协议，并在黎巴嫩南部持续每日违约，重申了黎巴嫩致力于通过外交途径解决问题的立场。
Lebanese President Joseph Aoun said Monday that Israel has failed to comply with a US-mediated framework agreement signed in June and continues daily violations in southern Lebanon, reaffirming his country’s commitment to a diplomatic solution.
根据黎巴嫩总统府的声明，奥恩是在贝鲁特东部巴尔巴达总统宫与阿拉伯联盟秘书长纳比尔·法赫米会晤时发表上述言论的。
Aoun made the remarks during a meeting with Arab League Secretary-General Nabil Fahmy at the presidential palace in Baabda, east of Beirut, according to a statement from the Lebanese presidency.
“以色列人没有遵守框架协议，南部地区仍面临每日违约，”奥恩说。
“The Israelis have not adhered to the framework agreement, and the south continues to face daily violations,” Aoun said.
他强调，以色列的持续违约无法实现其目标，反而会加强黎巴嫩人民捍卫土地和权利的决心。
He stressed that continued Israeli violations would not achieve their objectives but would instead strengthen the Lebanese people’s determination to defend their land and rights.
奥恩表示，这些违约行为正在阻碍黎巴嫩政府实现其既定目标的努力。
Aoun said the violations were obstructing the Lebanese state’s efforts to implement its stated objectives.
尽管面临困难，奥恩重申黎巴嫩致力于通过外交途径解决问题，称这“远比毁灭性战争的代价低”，而黎巴嫩人民——尤其是南部居民——仍在为战争付出代价。“黎巴嫩该拥有一些和平的时候了，”他补充道。
He reaffirmed Lebanon’s commitment to a diplomatic solution despite its difficulties, saying it was “far less costly than the devastating war” for which the Lebanese people, particularly residents of the south, continue to pay the price. “It is time for Lebanon to have some peace,” he added.
奥恩还欢迎阿拉伯联盟为帮助黎巴嫩摆脱困难局面所作的任何努力。
The president also welcomed any efforts by the Arab League to help Lebanon overcome the difficult circumstances it faces.
法赫米方面重申了阿拉伯联盟对黎巴嫩国家及其机构的支持，并反对任何侵犯黎巴嫩主权的行为。
For his part, Fahmy reaffirmed the Arab League’s support for the Lebanese state and its institutions, rejecting any infringement on the country’s sovereignty.
他表示，愿同阿拉伯国家和西方国家接触，动员支持黎巴嫩及其人民。
He expressed readiness to engage with Arab and Western countries to mobilize support for Lebanon and its people.
法赫米强调，阿拉伯国家对黎巴嫩的立场始终保持一致，该组织正在努力将这种支持转化为实际行动和财政援助。
Fahmy stressed that the Arab position toward Lebanon remained united and that the organization was working to translate that support into practical measures and financial assistance.
自3月2日起，以色列一直对黎巴嫩发动袭击，造成数千人死亡和受伤，超过150万居民流离失所。
Israel has carried out attacks on Lebanon since March 2, killing and injuring thousands of people and displacing over 1.5 million residents.
2024年6月26日，黎巴嫩和以色列在美国的赞助下签署了一项框架协议，内容包括以色列从黎巴嫩领土逐步撤军、黎巴嫩军队部署以及真主党解除武装。尽管达成了该协议，以色列仍继续对黎巴嫩南部发动袭击。
On June 26, Lebanon and Israel signed a US-sponsored framework agreement providing for a gradual Israeli withdrawal from Lebanese territory, the deployment of the Lebanese army and the disarmament of Hezbollah. Despite the agreement, Israel has continued its attacks on southern Lebanon.
以色列军队还继续占领黎巴嫩领土，包括数十年来一直被占领的地区，以及在最近的战争和军事行动中夺取的其他地区。
Israeli forces also continue to occupy Lebanese territory, including areas held for decades and others seized during more recent wars and military operations.