
法国官员承认执法部门存在疏漏,鉴于本周末因生活成本上涨引发的抗议活动演变为暴力事件、破坏与抢劫,政府随即推出了更为严格的安全措施,并承诺向受影响的企业提供援助。
French officials, acknowledging law-enforcement failures, rolled out tougher security measures and pledged aid for businesses after cost-of-living protests this weekend degenerated into violence, vandalism and looting.
周一,马赛市禁止举行任何示威活动。总理塞巴斯蒂安·勒科努敦促地方当局在必要时实施宵禁。前总理加布里埃尔·阿塔尔则主张对社交媒体加以限制。
Demonstrations were banned in Marseille on Monday, and Prime Minister Sébastien Lecornu called on regional authorities to impose curfews where needed. Former Premier Gabriel Attal advocated curbs on social media.
“这些属于明确的违法行为与抢劫行为,绝不允许此类情况继续发生,”勒科努对记者说道。他将此归咎于“企图在全国范围内制造混乱、甚至影响总统选举的极左翼势力”。周六当天,全国共有超过50万人参与抗议,起初只是为抱怨学校与医院条件恶劣以及生活成本上涨问题而进行的和平示威,但很快便演变成了暴力冲突。据法国内政部周日晚间公布的数据,当天共有2,397人被捕。
“These are specific acts of delinquency, of looting, and it is out of the question that it continues,” Lecornu told reporters. He blamed an “ultra-left movement that seeks to create profound disorder in the country, all the way through to the presidential election.”The protests drew more than half a million people on Saturday across the country, but what started out as peaceful demonstration to complain about poor conditions in classrooms and hospitals, and cost-of-living concerns soon deteriorated. Some 2,397 people were arrested on Saturday, according to Interior Ministry figures released late Sunday.
法国债券与股市双双下跌,拖累了整个欧洲市场走势。与“黄背心”抗议运动相关的X平台账号号召民众整周持续行动,并计划于周六再度发起骚乱。预计此类抗议与动荡还将持续更长时间。多家工会已宣布将于11月5日举行罢工。
French bonds and stocks fell, leading European markets lower. Social media accounts on X linked to the Yellow Vests protests called to continue actions all week, and for another day of unrest on Saturday. Protests and other actions are likely to extend well beyond then. Several unions have already called for a strike on Nov 5.
本周末出现失控局面的并不只有法国。在米兰的示威活动演变为骚乱与抢劫后,意大利总理乔治亚·梅洛尼周一紧急召集顾问开会。比利时、葡萄牙与阿尔巴尼亚也均发生了抗议活动。
France wasn’t alone in weekend protests getting out of hand. Italian Prime Minister Giorgia Meloni chaired an emergency meeting of her advisers Monday after demonstrations in Milan ended in rioting and looting. Protests also took place in Belgium, Portugal and Albania.
法国内政部长洛朗·努内兹指出,情报部门未能准确预判此次骚乱的规模与暴力程度。他在法国国际广播电台透露,实际参与抗议的人数高达55万,远超出原先预估的20万。
Intelligence services failed to predict the scale and violence of the rioters, French Interior Minister Laurent Nunez said. They got 550,000 protesters against fewer than the 200,000 they’d anticipated, he said on France Inter radio.
“我们采取的措施在参与者的数量方面显然失衡;同时,那些制造骚乱、实施抢劫行为的暴徒以及极左翼活动分子也使得抗议活动完全失控,”他说。努涅斯表示自己愿意辞职,但这一请求被埃马纽埃尔·马克龙总统拒绝了;马克龙要求对情报工作中的失误进行彻底的调查和澄清。
“The measures we put in place were out of balance not only with regard to the number of participants, but also with regard to the rioters, looters, and far-left activists who caused the marches to spiral out of control,” he said. Nunez offered to resign, he said, which was refused by President Emmanuel Macron, who asked for clarity on intelligence failings.
“国家需要的是秩序与和平,而不是局势的进一步恶化,”马克龙在周日晚上的讲话中说道。他提到许多抗议者对生活成本(尤其是油价)表示担忧,并表示自己将在周一前往海湾国家访问期间努力确保法国的燃料供应。
“The country needs order, peace, and not an escalation,” Macron said in a Sunday night address. Macron said many participants in protest marches expressed concerns over the cost of living, particularly prices at the pump, and added that he aimed “to secure our supplies” of fuel on a visit to Gulf countries starting Monday.
周末发生的暴力事件引发了更多的政治反应,进一步加剧了法国国内本就存在的政治分歧。在预算辩论紧张、大选即将到来的背景下,极右翼领导人玛丽娜·勒庞在社交媒体上表示:“我们的国家陷入了困境,甚至成了暴力和无助之间的‘人质’。”勒庞在民意调查中处于领先地位,她直接指责极左翼激进分子让-吕克·梅朗雄及其领导的政党煽动了暴力行为。
Fallout from the weekend has sparked political reactions exacerbating an already divided landscape. amid tense budget debates and ahead of the election to take place in six months. “Our country is caught in a vice, held hostage even, between violence and powerlessness,” far-right leader Marine Le Pen said in a speech posted on X on Sunday. Le Pen, who leads in polls, directly blamed far-left firebrand Jean-Luc Mélenchon and his France Unbowed party for stirring up the violence.
周一,法国股市下跌,投资者都在思考这些暴力事件对法国经济和政治前景的影响。法国政府的债券表现逊于大多数欧洲国家;其10年期国债的收益率与德国同类债券的收益率之间的利差扩大了8个基点,达到了145个基点。
French assets fell on Monday as investors pondered the impact of the violence on the nation’s economic and political outlook. Government bonds underperformed most European peers, causing the spread between its 10-year yield and the German equivalent to widen 8 basis points to 145 basis points.
据酒店行业代表称,巴黎的混乱局势已经开始对旅游业产生负面影响。代表四星级和五星级酒店的UMIH Prestige公司负责人克里斯托夫·劳雷告诉彭博社:“巴黎的高档酒店已经开始收到取消预订的请求。”劳雷补充说:“虽然目前还无法提供具体的预订取消数据,但周六的游客们都非常恐慌、处于震惊之中。”勒科努表示,部分失业救济金将发放给那些店铺遭受损失的店主。
The scenes of chaos in Paris have started to have an impact on tourism, according to an hotel industry representative. High-end hotels in the French capital have started to see cancellations, Christophe Laure, the head of UMIH Prestige, which represents four- and five-star hotels, told Bloomberg News. While it’s too early to provide any data on the cancellations, “clients on Saturday were scared, they were in shock,” Laure added. Lecornu said some unemployment aid would be channeled to shop owners whose businesses were damaged.
此次骚乱带来的总体损失可能迅速攀升。据法国商贸与流通联合会主席、家乐福集团首席执行官亚历山大·邦帕尔透露,此次动乱造成的破坏修复费用预计将高达“数亿欧元”。2023年6月法国也曾发生过类似事件,当时造成的损失估计为7.3亿欧元(约合8.19亿美元)。
The overall cost of the riots could quickly add up. Damage from the unrest will cost “hundreds of millions of euros” to repair, according to Alexandre Bompard, the chief executive officer of grocer Carrefour SA who heads the French trade and distribution federation. France experienced similar events in June 2023, which were estimated at €730 million ($819 million).
整个9月份愈演愈烈的学生运动在一定程度上促成了周六的抗议活动;即便学校假期已经开始,该运动本周仍持续产生影响。
The student movement that gained steam throughout September and partly fueled Saturday’s protests continues to have impact this week, despite the start of school holidays.
据一名安保人员称,周一上午巴黎的卢浮宫博物馆临时闭馆。数十名来自卢浮宫艺术学校的学生堵住了作为博物馆入口的玻璃金字塔,并举着支持高中生抗议活动的标语。
In Paris, the Louvre museum was closed on Monday morning, according to a security guard, as a few dozen students from the Ecole du Louvre art school were blocking the glass pyramid that serves as the museum entrance, holding signs in support of the high school protests.