字号·· | 护眼
明镜周刊

以色列:要让总理本雅明·内塔尼亚胡下台,反对派很可能需要曼苏尔·阿巴斯。他是谁?Israel: Damit Premier Benjamin Netanyahu abgewählt wird, braucht die Opposition wahrscheinlich Mansour Abbas. Wer ist er?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

政治家阿巴斯在其位于扎尔齐尔村的竞选办公室前:“我决心参与执政” 图片来源:Jonas Opperskalski / 《明镜》周刊Politiker Abbas vor seinem Wahlkampfbüro im Dorf Zarzir: »Ich bin entschlossen, mitzuregieren« Foto: Jonas Opperskalski / DER SPIEGEL

以色列的选举:究竟是一个阿拉伯人能够帮助内塔尼亚胡下台吗?如果没有曼苏尔·阿巴斯的政党,以色列的反对派恐怕难以赢得选举。右翼势力将阿巴斯诽谤为“穆斯林兄弟会”的成员,声称他鼓吹圣战。那么,谁才是真正能够左右以色列政治走向的人呢?

Wahlen in Israel Ausgerechnet ein Araber könnte helfen, Netanyahu von der Macht zu verdrängen Ohne die Partei von Mansour Abbas kann die Opposition in Israel die Wahl wohl nicht gewinnen. Die Rechten diffamieren ihn als »Muslimbruder«, der den Dschihad will. Wer ist Israels Königsmacher?

朱莉安·冯·米特尔施泰特从特拉维夫和扎尔齐尔发回报道:这个可能决定本雅明·内塔尼亚胡能否继续执政的人,是一位保守派的穆斯林——在某些人看来,他也属于伊斯兰主义者。根据所有民调显示,无论是政府还是反对派联盟,都无法在10月27日的选举中赢得多数席位。因此,关键就掌握在那些至今在政治上几乎毫无影响力的群体手中:以色列的阿拉伯人(或被称为“以色列的巴勒斯坦公民”的人)。尤其是曼苏尔·阿巴斯——他今年52岁,是“联合阿拉伯名单”(Raam)党的领袖兼主要候选人。

Aus Tel Aviv und Zarzir berichtet Juliane von Mittelstaedt Der Mann, von dem abhängen könnte, ob Benjamin Netanyahu weiterregiert oder nicht, ist ein konservativer Muslim. Für manche auch: ein Islamist. Allen Umfragen zufolge wird weder die Regierung noch der Oppositionsblock eine Mehrheit bei der Wahl am 27. Oktober erringen. Es kommt also auf jene rund 20 Prozent der Bevölkerung an, die in Israel bislang politisch kaum Einfluss haben: die israelischen Araber oder palästinensischen Bürger Israels – wie man sie nennt, schon das ist eine politische Aussage. Vor allem kommt es auf ihn an: Mansour Abbas, 52, Chef und Spitzenkandidat der Partei Vereinigte Arabische Liste, kurz Raam.

在一个炎热的九月日子里,阿巴斯坐在以色列北部一个村庄里、位于尘土飞扬的购物通道上方的简陋办公室里。他的竞选总部就设在这里。在附近的一间旧健身房里,他的年轻支持者们正在给潜在选民打电话。阿巴斯说:“我决心参与执政,因为我相信只有通过参与政府才能真正带来改变。”他认为,无论是犹太人还是阿拉伯人,所有公民的利益都要求我们投票罢免现任政府,从而开启新的政治方向。

An einem heißen Septembertag sitzt er in einem kahlen Büro über einer staubigen Einkaufspassage in einem Dorf in Nordisrael, fernab von Tel Aviv und Jerusalem. Hier hat er seine Wahlkampfzentrale eingerichtet. In einem ehemaligen Fitnessstudio um die Ecke sitzen junge Unterstützer und rufen potenzielle Wähler an. »Ich bin entschlossen mitzuregieren«, sagt Abbas. »Denn ich bin überzeugt, dass wir nur etwas ändern können, wenn wir uns an der Regierung beteiligen.« Es sei im Interesse aller Bürger, Juden wie Araber, die aktuelle Regierung abzuwählen und einen neuen Kurs einzuschlagen.

根据民调,“联合阿拉伯名单”党有望获得5到6个席位;这些席位可能具有决定性意义,因为目前由前陆军司令加迪·艾森科特领导的反对派联盟仅拥有54个席位。而在以色列议会(Knesset)中,需要61个席位才能获得多数支持。因此,只要稍有运气,他们或许就能成功实现目标。

In den Umfragen kommt Raam auf fünf bis sechs Sitze. Sie könnten entscheidend sein, denn der von Ex-Armeechef Gadi Eisenkot angeführte Oppositionsblock liegt derzeit bei 54 Sitzen. 61 sind nötig für eine Mehrheit in der Knesset, dem israelischen Parlament. Mit etwas Glück könnte es also knapp reichen.

阿巴斯与他的助手们一起参加竞选活动:他的政党或许能在推动反对派执政方面发挥关键作用。

Wahlkämpfer Abbas mit Helfern: Seine Partei könnte entscheidend sein, um die Opposition an die Regierung zu bringen Foto: Jonas Opperskalski / DER SPIEGEL In israelischen Medien wird Abbas deshalb oft als »Königsmacher« der kommenden Wahl bezeichnet. Es ist ein Wort, das er nicht mag. »Israel ist ja keine Monarchie«, sagt er.

照片:Jonas Opperskalski / 《DER SPIEGEL》因此,在以色列媒体中,阿巴斯常被称为下届选举的“幕后推手”。不过他并不喜欢这个称呼:“以色列毕竟不是君主制国家。”但他很清楚:如果没有他的参与,很多事情几乎都无法顺利进行。

Aber dass es ohne ihn fast nicht geht, das weiß er genau. Eine Brandmauer gegen die arabischen Parteien Es ist ein unwahrscheinlicher Aufstieg.

阿巴斯的崛起堪称奇迹——他出生于加利利北部的一个村庄,家里有十个兄弟姐妹,父亲经营着一家小型超市。青少年时期,他皈依了伊斯兰教,熟记了《古兰经》;17岁时,他开始主持每周五的宗教仪式,并后来加入了以色列伊斯兰运动的温和派别,该派别后来成立了“Raam”政党。2018年,阿巴斯成为该党主席,并于次年以议员身份进入以色列议会。

Aufgewachsen ist Abbas in einem Dorf im Norden Galiläas, mit zehn Geschwistern, der Vater betrieb einen kleinen Supermarkt. Als Jugendlicher wandte er sich dem Islam zu, lernte den Koran auswendig, mit 17 leitete er das Freitagsgebet und schloss sich später dem moderaten Zweig der islamischen Bewegung in Israel an, als dessen Ableger die Partei Raam entstand. 2018 wurde Abbas Parteivorsitzender und zog im Jahr darauf als Abgeordneter in die Knesset ein.

他的主要目标是打击阿拉伯社区中的暴力现象;多年来,他走遍全国,调解敌对家族之间的矛盾。作为三个孩子的父亲,他早已不再从事牙医工作。认识他的人都说他极具智慧,是谈判高手,是一位真正的政治专业人士——尽管乍看之下他并不像政治家。他说话声音温和,总是面带微笑,留着络腮胡子,也刻意避免使用任何象征地位的装饰品。

Sein Hauptanliegen war der Kampf gegen Gewalt in den arabischen Gemeinden, jahrelang reiste er durchs Land und schlichtete Fehden zwischen verfeindeten Familien. In seinem eigentlichen Beruf als Zahnarzt arbeitet der Vater von drei Kindern schon lange nicht mehr. Wer ihn kennt, beschreibt ihn als hochintelligent und Meister der Verhandlungen, als Politikprofi, auch wenn er auf den ersten Blick nicht so wirkt. Er spricht mit sanfter Stimme und breitem Lächeln, trägt Stoppelbart und verzichtet auf Statussymbole.

议员阿巴斯表示:“以色列犹太人之间的不信任情绪非常严重。”然而,那些能够左右选举结果的政治势力面临着一个难题:除了极左翼的“民主党”外,所有反对党都拒绝与‘Raam’以及其他阿拉伯政党结成联盟。多年来,尤其是内塔尼亚胡领导的右翼势力一直将阿拉伯政党视为对以色列安全的威胁。他们的策略非常明确:如果存在一道针对阿拉伯人的“防火墙”,那么中间派政党就无法组建联合政府。

Abgeordneter Abbas: Das Misstrauen unter jüdischen Israelis ist riesig Doch der Königsmacher hat ein Problem: Bis auf die linken »Demokraten« schließen alle Oppositionsparteien eine Koalition mit Raam und den anderen arabischen Parteien aus. Seit Jahren schon delegitimieren die Rechten, allen voran Netanyahu, die arabischen Parteien als Gefahr für Israels Sicherheit. Ihr Kalkül ist strategisch: Gibt es eine Brandmauer gegen die Araber, ist es für die Parteien der Mitte unmöglich, eine Koalition zu formen.

他们的这一策略非常成功。如果各政党都能遵守自己的承诺,这次选举很可能会以平局告终,届时可能需要重新举行选举——甚至可能像2019年至2021年那样多次重新选举。样一来,内塔尼亚胡就能继续执政。

Sie sind damit sehr erfolgreich. Halten sich die Parteien an ihre Ankündigungen, dürfte die Wahl sehr wahrscheinlich mit einem Patt enden. Es müsste dann neu gewählt werden, womöglich sogar mehrmals, wie in den Jahren 2019 bis 2021. Netanyahu würde so lange weiter im Amt bleiben.

右翼势力还曾多次提出禁止阿拉伯政党的提案。选举委员会最终决定将这些政党排除在选举之外,‘Raam’政党则指责他们散布种族主义言论,并支持针对以色列的武装斗争。些指控实在荒谬至极;最高法院随后撤销了这一禁令。政府最近宣布将向阿拉伯社区派遣“选举观察员”以防止选举舞弊。一举措清楚地表明:在以色列,阿拉伯政治人物始终处于被怀疑的境地。尤其是在2023年10月7日哈马斯发动恐怖袭击之后,犹太人与阿拉伯人之间的不信任情绪几乎变得不可调和。

Auch einen Verbotsantrag gegen die arabischen Parteien haben die Rechten eingebracht, nicht zum ersten Mal. Die Wahlkommission sprach sich daraufhin für einen Ausschluss aus, Raam warf sie unter anderem rassistische Hetze vor und Unterstützung für den bewaffneten Kampf gegen Israel. Absurde Vorwürfe, der Oberste Gerichtshof nahm das Verbot wenig später zurück. Gerade kündigte die Regierung an, »Wahlbeobachter« in arabische Gemeinden zu entsenden, um Betrug zu verhindern. Das Signal ist klar: Arabische Politiker stehen in Israel grundsätzlich unter Verdacht. Umso mehr nach dem Hamas-Terrorüberfall vom 7. Oktober 2023 , seither scheint das Misstrauen zwischen jüdischen und arabischen Israelis fast unüberwindbar.

耶路撒冷的警察与安全部部长本-格维尔:针对以色列阿拉伯人的迫害 控(往往毫无根据地)宣扬恐怖主义。阿拉伯社区的谋杀率已达到历史新高——去年发生了249起谋杀案。然而,极右翼的警察部长伊塔马尔·本-格维尔对此却袖手旁观,只要受害者不是犹太人,他就什么都不做。他更热衷于以创纪录的速度拆除非法建筑——而这些被拆除的建筑的业主几乎都是阿拉伯人;阿拉伯人获得建筑许可的难度远大于犹太人。

Polizei- und Sicherheitsminister Ben-Gvir in Jerusalem: Hetze gegen israelische Araber Foto: Ilia Yefimovich / AFP Arabische Studierende wurden suspendiert, andere haben Jobs verloren oder wurden verhaftet , man bezichtigte sie, oft grundlos, den Terror zu verherrlichen. Die Mordrate in arabischen Gemeinden hat Höchststände erreicht, 249 waren es im vergangenen Jahr, weil der rechtsextreme Polizeiminister Itamar Ben-Gvir nichts unternimmt, solange keine jüdischen Israelis betroffen sind. Lieber konzentriert er sich darauf, im Rekordtempo illegale Bauten abzureißen – natürlich immer von Arabern, die es deutlich schwerer als ihre jüdischen Mitbürger haben, eine Baugenehmigung zu erhalten.

外,许多以色列阿拉伯人因战争失去了在加沙的亲人,却感到自己既不能公开表达愤怒,也不能表达悲伤。

Viele israelische Araber haben überdies durch den Krieg Angehörige in Gaza verloren und das Gefühl, weder Wut noch Trauer darüber öffentlich äußern zu dürfen.

内塔尼亚胡也曾与阿巴斯进行过谈判。阿巴斯曾在2021年打破过隔阂,推动以色列与巴勒斯坦的和解;然而新任总理却是纳夫塔利·本内特——这位前定居点领导人曾公开表示自己杀害过许多阿拉伯人,并对此毫无悔意。是以色列历史上第一次有阿拉伯政党参与执政……但该政府仅维持了一年多时间。阿巴斯评价说:“内塔尼亚胡很擅长破坏联盟。”内塔尼亚胡收买了两名议员,导致政府失去了多数支持,最终不得不举行新的选举;结果他组建了以色列历史上最极右翼的政府。

Auch Netanyahu hat schon mit Abbas verhandelt Abbas hat die Brandmauer schon einmal eingerissen, 2021, Premierminister wurde – ausgerechnet – Naftali Bennett, ein früherer Siedlerführer, der mal über sich sagte, er habe viele Araber umgebracht und bedaure es nicht. Das war historisch, zum ersten Mal regierte in Israel eine arabische Partei mit. Doch die Regierung hielt nur etwas über ein Jahr. »Netanyahu weiß, wie man eine Koalition zerstört«, sagt Abbas. Netanyahu warb zwei Abgeordnete ab, die Regierung hatte keine Mehrheit mehr. Es kam zu Neuwahlen – und Netanyahu bildete die am weitesten rechts stehende Regierung, die Israel je hatte. Doch diesmal haben auch Abbas’ einstige Partner eine Koalition ausgeschlossen.

不过这一次,阿巴斯曾经的盟友们也拒绝与他合作,共同组建新政府。

Abbas lehnt sich in seinem Stuhl zurück und lächelt. »Sie behaupten, dass sich die Lage nach dem 7.

阿巴斯靠在椅背上,微笑着说道:“他们声称10月7日之后的局势发生了变化。但我认为,大多数以色列人更希望与拉姆(Raam)共同组建新政府,而不是与本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)合作。在他们看来,这不过是一种竞选策略罢了。他们无法公开表示自己希望与拉姆结成联盟;不过,选举前的言论与选举后的实际行动是完全不同的。”

Oktober verändert hat«, sagt er. »Ich denke aber, dass die Mehrheit der Israelis lieber eine neue Regierung mit Raam will als eine Regierung mit Benjamin Netanyahu.« Für ihn sei das nur Wahlkampftaktik. »Sie können nicht offen sagen, dass sie eine Koalition mit Raam wollen.

事实上,2021年不仅前定居点领导人本内特(Bennett)与他进行了谈判,内塔尼亚胡也同样如此——尤其是那个曾经鼓吹反对阿拉伯人参与政府的人。他们曾多次会面。阿巴斯认为,正是这些谈判赋予了他政治上的合法性,并最终促成了他与本内特之间的联盟。

Aber was man vor der Wahl sagt, ist das eine, und was man nach der Wahl tut, ist etwas ganz anderes.« Schließlich hat 2021 ja nicht nur der einstige Siedlerführer Bennett mit ihm verhandelt, sondern auch Netanyahu. Also ausgerechnet der, der zuvor gegen eine Regierungsbeteiligung der Araber hetzte. Mehrmals haben sie sich damals getroffen.

内塔尼亚胡的支持者在他所属的利库德党的一次活动中表示:“右翼势力成功筑起了一道屏障,阻止了阿拉伯人参与政府执政。”然而,他的对手并不仅限于以色列国内。阿巴斯面临的难题在于:他不仅代表着以色列境内的约200万巴勒斯坦人(其中包括穆斯林、基督徒和德鲁兹教徒),同时加沙地带和约旦河西岸地区的500多万巴勒斯坦人也将他视为自己的利益代言人。

Es seien diese Verhandlungen gewesen, die ihm Legitimität verliehen hätten, so Abbas – und die Koalition mit Bennett ermöglichten. Netanyahu-Unterstützer bei einer Veranstaltung seiner Likud-Partei: Die Rechten haben erfolgreich eine Brandmauer gegen eine Regierungsbeteiligung der Araber errichtet Foto: Erik Marmor / Getty Images Doch seine Gegner sitzen nicht nur in Israel.

他与那位曾担任定居点领导人的本内特的联盟让双方的许多巴勒斯坦人都感到不满;阿巴斯因此被指责为“叛徒”和“卖国贼”——因为在他们看来,他为了在那些被忽视的阿拉伯-以色列社区修建几条新道路、学校和医院,而放弃了巴勒斯坦人的根本利益。然而,阿巴斯更注重务实主义而非意识形态;他认为自己有责任改善选民的生活状况,打击犯罪行为,并解决住房短缺的问题。

Abbas’ Problem ist, dass er nicht allein die rund zwei Millionen Palästinenser in Israel repräsentiert, darunter Muslime, Christen und Drusen. Sondern dass auch die mehr als fünf Millionen Palästinenser in Gaza und im Westjordanland ihn gewissermaßen als ihren Interessenvertreter sehen. Die Koalition mit dem einstigen Siedlerführer Bennett nahmen ihm viele Palästinenser auf beiden Seiten übel.

他在联盟谈判中提出的那项耗资数十亿美元的基础设施计划,至今仍被他视为一项成功的举措。

Abbas wurde als »Verräter« und »Kollaborateur« beschimpft, weil er in ihren Augen die palästinensische Idee verriet für ein paar neue Straßen, Schulen und Krankenhäuser in vernachlässigten arabisch-israelischen Gemeinden.

右翼势力在选举中展开了激烈的反巴勒斯坦宣传活动。对于以色列其他三个阿拉伯政党而言,如果这些政党选择联合组队参选的话,任何形式的妥协都是不可接受的——因此他们从一开始就排除了任何联合执政的可能性。阿巴斯表示:“他们一直在等待其他政党改变自己的政策,只有在那之后才愿意参与执政。”他认为这是一种错误的做法;因为这样根本无法实现预期的变革。

Abbas, der Pragmatismus über Ideologie stellt, sieht das anders. Er glaubt, dass er es seinen Wählerinnen und Wählern schuldig ist, ihre Lebenssituation zu verbessern, gegen Kriminalität und zu wenig Wohnraum vorzugehen. Das milliardenschwere Infrastrukturpaket, das er damals in den Koalitionsverhandlungen herausschlug, hält er noch immer für einen Erfolg. Hysterischer Anti-Palästina-Wahlkampf der Rechten Für die drei anderen arabischen Parteien in Israel, die mit einer gemeinsamen Wahlliste antreten, wären solche Kompromisse unannehmbar – was sie von vornherein von jeder Koalition ausschließt. »Sie warten darauf, dass die anderen Parteien ihre Politik ändern, erst dann wollen sie mitregieren«, sagt Abbas.

以色列社会正日益向右翼倾斜。阿巴斯强调:“只有当我们成为主流的一部分时,才有机会向对方传达我们的痛苦、我们的诉求以及我们面临的问题,并建立起信任。”因此,拉姆(Raam)没有加入任何政党联盟。批评者指责他这样做是在分裂阿拉伯选民群体,但阿巴斯认为事实恰恰相反:即使联合起来能够获得更多选票,如果无法参与执政,那又有什么意义呢?

更何况,他与哈达什(Hadash)的共产党人或巴拉德(Balad)的阿拉伯民族主义者之间几乎没有共同点;他的选民一直以来主要是保守派的贝都因人。

Er hält das für einen Fehler. Der erhoffte Wandel werde so nicht eintreten. Israels Gesellschaft drifte immer weiter nach rechts. »Nur wenn wir Teil des Mainstreams sind, haben wir die Chance, der anderen Seite unseren Schmerz, unsere Erzählung und unsere Probleme nahezubringen – und Vertrauen aufzubauen.« Raam hat sich daher nicht dem Parteibündnis angeschlossen.

即使是由阿拉伯党派支持的少数派政府,阿巴斯也认为这不是个好主意。 »我们需要一个能够执政四年的稳定政府。« 只有这样才能真正启动政策转变。 »我知道,让一个新政府承诺建立巴勒斯坦国是没有意义的,« 阿巴斯说。 »但如果我们能够执政四年,那么我们将一步步重新回到冲突解决的道路上。« 耶路撒冷的内塔尼亚胡选举海报,标语为 »右翼或耶路撒冷«(下方是反对派领袖,中间是曼苏尔·阿巴斯):以恐惧为主题的选举活动,担心反对派可能同意建立巴勒斯坦国。

Kritiker werfen ihm vor, er spalte damit die arabische Wählerschaft. Abbas aber glaubt, dass das Gegenteil der Fall sei. Auch wenn man zusammen mehr Stimmen habe – was bringe das, wenn man nicht mitregieren könne? Zumal ihn wenig verbindet mit den Kommunisten von Hadash oder den arabischen Nationalisten von Balad. Seine Wähler waren bisher vor allem die konservativen Beduinen. Auch eine Minderheitenregierung, gestützt von den arabischen Parteien, hält Abbas für keine gute Idee. »Wir brauchen eine stabile Regierung, die vier Jahre hält.« Nur so lasse sich ein wirklicher Politikwechsel einleiten. »Ich weiß, dass es keinen Sinn hätte, eine neue Regierung auf einen palästinensischen Staat zu verpflichten«, sagt Abbas. »Aber wenn wir vier Jahre regieren, dann werden wir Schritt für Schritt wieder auf den Weg einer Konfliktlösung zurückkehren.« Netanyahu-Wahlplakat in Jerusalem mit dem Spruch »Rechts oder Jerusalem« (unten die Anführer der Opposition, in der Mitte Mansour Abbas): Wahlkampf mit der Angst, die Opposition könne einem palästinensischen Staat zustimmen Foto: Abir Sultan / EPA Er versucht, klare Forderungen und Aussagen zu vermeiden, auch weil er weiß, dass er damit seinen Gegnern in die Hände spielt.

照片:阿比尔·苏丹 / EPA 他试图避免明确的要求和表态,也因为他知道,这样做会让他的对手得逞。内塔尼亚胡以对所谓巴勒斯坦 »恐怖国家« 的恐惧为选举主题,他在海报上写着: »右翼或巴勒斯坦« 和 »右翼或耶路撒冷«。其意是说,只有投右翼票才能阻止巴勒斯坦国的建立。但反对派的各党派也在竞相否定两国方案。

Netanyahu macht Wahlkampf mit der Angst vor einem palästinensischen »Terrorstaat«, wie er das gern nennt, auf seinen Plakaten steht: »Rechts oder Palästina« und »Rechts oder Jerusalem«. Nur wer rechts wählt, kann einen palästinensischen Staat verhindern, soll das heißen. Aber auch die Parteien der Opposition übertrumpfen sich damit, die Zweistaatenlösung auszuschließen.

当阿巴斯在八月的一次党内活动中稍微迈出一步,呼吁以色列承认一个独立的巴勒斯坦时,这成为新闻头条。他的潜在联盟伙伴加迪·艾森科特尖锐地反驳道: »巴勒斯坦国不会存在。« 当阿巴斯写道, »犹太人的国家特征是被强加于我们的现实« 时,极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里希称他为 »披着羊皮的狼«。阿巴斯的真正目标是 »圣战和消灭 ›不信者‹,尤其是犹太人和以色列国«。

Als Abbas sich im August bei einer Parteiveranstaltung doch etwas weiter vorwagte und Israel dazu aufrief, ein unabhängiges Palästina anzuerkennen, machte das Schlagzeilen. Sein potenzieller Koalitionspartner Gadi Eisenkot parierte scharf: »Einen palästinensischen Staat wird es nicht geben.« Als Abbas schrieb, »der jüdische Charakter des Staates ist eine Realität, die uns aufgezwungen wurde«, nannte ihn der rechtsextreme Finanzminister Bezalel Smotrich einen »Wolf im Schafspelz«. Abbas’ eigentliches Ziel sei der »Dschihad und die Vernichtung der ›Ungläubigen‹, vor allem der Juden und des Staates Israel«.

内塔尼亚胡基本上总是称拉姆为 »穆斯林兄弟会«。从这一点到哈马斯,在思路上已经没有多远的距离。哈斯的最大限度适应策略是否成功?

Netanyahu spricht von Raam ohnehin meist nur als »Muslimbruderschaft«. Von da zur Hamas ist es gedanklich nicht mehr weit. Hat Abbas’ Strategie der maximalen Anpassung Erfolg?

显然,这种修辞也打动了许多以色列人。尽管阿巴斯明确谴责了10月7日的恐怖袭击。他公开承认以色列是一个犹太国家。2021年,在阿拉伯以色列人和犹太以色列人之间发生的迄今为止最严重的骚乱中,洛德市的犹太会堂被纵火,他匆忙赶到现场,并向该市的右翼市长表达了支持。为此,他受到了严厉批评,甚至来自他自己的政党。

Offenbar verfängt diese Rhetorik auch bei vielen Israelis. Dabei hat Abbas den Terrorüberfall vom 7. Oktober klar verurteilt. Er hat öffentlich anerkannt, dass Israel ein jüdischer Staat ist. Als 2021 bei den bislang schwersten Ausschreitungen zwischen arabischen und jüdischen Israelis Synagogen in der Stadt Lod in Brand gesetzt wurden, eilte er dorthin und sprach dem rechten Bürgermeister seine Unterstützung aus. Dafür erntete er scharfe Kritik, auch aus seiner eigenen Partei.

外,阿巴斯似乎还从自己的词汇中删除了所有触发词:占领、种族隔离、种族灭绝——这些词在谈话中根本不会出现。加沙战争或约旦河西岸定居者恐怖主义也没有被提及。他也不谈论在一个自称为“犹太和民主”的国家中的系统性歧视,以及该国为驱逐阿拉伯少数民族的语言、文化和历史所做的努力。

Abbas scheint zudem alle Triggerwörter aus seinem Vokabular gestrichen zu haben: Besatzung, Apartheid, Völkermord – all das kommt im Gespräch nicht vor. Auch nicht der Krieg in Gaza oder der Siedlerterror im Westjordanland. Er redet ebenfalls nicht von der systematischen Diskriminierung in einem Staat, der sich als »jüdisch und demokratisch« definiert und viel dafür tut, die Sprache, Kultur und Geschichte der arabischen Minderheit zu verdrängen.

“必须不仅与阿拉伯公民,还要与犹太公民对话,并让他们感到自己的情感被理解。必须表达同情和团结,”阿巴斯说。就是他的成功秘诀:他不指责、不控告、不谴责犹太多数社会。他不让他们产生罪恶感。他不提出权利要求。他只是请求被允许按照他们的规则参与其中。

»Man muss nicht nur mit den arabischen, sondern auch mit den jüdischen Bürgern sprechen und ihnen vermitteln, dass man ihre Gefühle versteht. Man muss Empathie und Solidarität ausdrücken«, sagt Abbas. Das ist sein Erfolgsrezept: dass er die jüdische Mehrheitsgesellschaft nicht anklagt, nicht beschuldigt, nicht verurteilt. Er macht ihr kein schlechtes Gewissen. Er fordert keine Rechte ein. Er bittet darum, nach ihren Regeln mitspielen zu dürfen.

问题在于,这种最大限度的适应策略是否会奏效,在一个经历了三年仇恨和煽动、分裂程度前所未有的国家里。

Die Frage ist, ob diese Strategie der maximalen Anpassung aufgeht, in einem Land, das nach drei Jahren Hass und Hetze so gespalten ist wie wohl selten zuvor.

塞加洛维茨在特拉维夫的公寓里:前警察局长将以拉姆党名单第二名的身份参选——并旨在使该党具备联合执政能力。也许阿巴斯自己对此并不确信。于是他又迈进了一步:他将与一名自认的锡安主义者共同参加选举。他说:“这是我们对右翼种族主义和将我们描绘为叛徒的言论的回应。”这样,拉姆党才能变得可选,尤其是对犹太人而言,最重要的是:具备联合执政能力。

Politiker Segalovitz in seiner Tel Aviver Wohnung: Der ehemalige Polizeichef tritt auf Platz zwei der Wahlliste von Raam an – und soll die Partei koalitionsfähig machen Vielleicht ist Abbas davon selbst nicht überzeugt. Und so ist er nun noch einen Schritt weitergegangen: Er tritt zusammen mit einem bekennenden Zionisten bei der Wahl an. »Das ist unsere Antwort auf den Rassismus und den Diskurs der Rechten, die uns als Verräter darstellen«, sagt er. So soll Raam wählbar werden, auch für Juden, vor allem: koalitionsfähig.

谁还能轻易将一个有前警察局长参选的党视为危险?一名锡安主义者作为伊斯兰党候选人约瓦夫·塞加洛维茨,67岁,在特拉维夫市中心他那间简朴的一层住宅客厅里接受采访。前一天,他在议会内登记为拉姆党名单上的第二号候选人,他这样讲述。他说:“这对我来说是一个非常感人的时刻。我竟然为一个伊斯兰党候选人参选——谁能想到呢?”

Wer kann schon eine Partei als gefährlich abtun, die mit einem ehemaligen Polizeichef antritt? Ein Zionist als Kandidat einer islamischen Partei Yoav Segalovitz, 67, empfängt im Wohnzimmer seiner bescheidenen Erdgeschosswohnung im Zentrum von Tel Aviv. Am Vortag sei er in der Knesset gewesen und habe sich als Nummer zwei auf der Wahlliste von Raam eingetragen, erzählt er. »Das war ein sehr bewegender Moment für mich. Dass ich für eine islamische Partei kandidiere – wer hätte das gedacht?« Segalovitz spricht weder Arabisch, noch ist er ein Linker.

塞加洛维茨既不会说阿拉伯语,也不是左翼人士。作为 Lahav 433 警察部门的负责人——一种相当于以色列联邦调查局的机构——他曾打击有组织犯罪。当他谈到约旦河西岸时,他说的是“犹太和撒马利亚”。他解释自己参选拉姆党的原因时说:“出于爱国、犹太、锡安主义的动机。”但他是那一代以色列人中的一员,他们不会带着讽刺说出“和平”这个词。他坚信,如果不想永远陷入冲突,两国方案是唯一的出路。尽管他承认这很难实现。

Als Chef der Polizeieinheit Lahav 433, eine Art israelisches FBI, ist er gegen Organisierte Kriminalität vorgegangen. Wenn er über das Westjordanland spricht, sagt er »Judäa und Samaria«. Seine Gründe für die Kandidatur für Raam beschreibt er mit: »patriotisch, jüdisch, zionistisch«. Aber er ist ein Israeli aus jener Generation, die das Wort »Frieden« nicht ironisch ausspricht. Einer, der überzeugt ist, dass die Zweistaatenlösung die einzige Lösung ist, wenn man nicht im ewigen Konflikt leben will.

他坦言自己不知道接下来会发生什么。但他说:“我信任曼苏尔·阿巴斯。”关于此事的更多信息:他们彼此熟悉,源自贝内特政府时期。塞加洛维茨曾是雅伊尔·拉皮德政党的议员,并担任国家安全副部长,某种意义上可以说是伊塔马尔·本-格维尔的前任。但他所做的恰恰相反。他与阿巴斯合作,致力于改善以色列阿拉伯人的处境并打击犯罪。

Auch wenn sie schwer zu erreichen sei, wie er selbst zugibt. Er wisse nicht, was da auf ihn zukomme, sagt er offen. Aber: »Ich vertraue Mansour Abbas.« Sie kennen sich aus der Zeit der Bennett-Regierung. Segalovitz war Abgeordneter der Partei von Yair Lapid und Vizeminister für nationale Sicherheit, gewissermaßen also ein Vorgänger von Itamar Ben-Gvir. Nur dass er das Gegenteil tat. Zusammen mit Abbas habe er daran gearbeitet, die Lage der israelischen Araber zu verbessern und gegen Kriminalität vorzugehen.

塞加洛维茨强调,他们不是朋友。但他们之间有着某种联系,因为:“我们对以色列的未来有着非常相似的看法。”塞加洛维茨表示,阿拉伯人和犹太人之间的鸿沟如此之深,以至于他看不到其他选择。因为事实很简单:“阿拉伯人是我们社会的一部分。我们只能共同建设一个更美好的未来。”他把自己看作连接双方的桥梁,象征着犹太人和阿拉伯人在以色列可以合作。“有人必须先开始,”他说。“其他人会随后跟进。”协作者:米哈尔·玛尔马里。

Sie seien keine Freunde, betont Segalovitz. Aber sie fühlten sich miteinander verbunden, denn: »Wir sehen die Zukunft Israels sehr ähnlich.« Die Gräben zwischen Arabern und Juden seien so tief, dass er keine Alternative gesehen habe, sagt Segalovitz. Denn es sei doch ganz einfach: »Die Araber sind Teil unserer Gesellschaft. Wir können nur gemeinsam eine bessere Zukunft aufbauen.« Er sieht sich als Brücke, die beide Seiten verbindet; als Symbol dafür, dass Juden und Araber in Israel zusammenarbeiten können. »Einer muss anfangen«, sagt er. »Und andere werden folgen.« Mitarbeit: Michal Marmary

阅读媒体原文 ↗