巴基斯坦已承诺将提供“一切必要的支援”以保护沙特阿拉伯，同时警告称：任何针对与沙特及土耳其结成防御联盟的成员国发动的攻击都可能引发集体反击。
Pakistan has pledged "whatever support is needed" to protect Saudi Arabia amid Houthi attacks, warning that any attack on a member of its defence alliance with Saudi Arabia and Turkiye could trigger a collective response.
在也门胡塞武装对沙特的持续攻击愈演愈烈之际，巴基斯坦陆军一位高级将领表示，该国正提供“一切必要的支援”，以维护沙特的主权、领土完整以及圣地的安全。
A senior Pakistan Army general has said that his country was providing "whatever support is needed" to protect Saudi Arabia's sovereignty, territorial integrity and holy sites, amid escalating attacks by Yemen's Houthis on the Gulf country.
巴基斯坦军方发言人艾哈迈德·沙里夫·乔杜里中将指出，对巴基斯坦而言，沙特的主权、领土完整以及两座圣城的安全具有“至高无上”且“不可妥协”的地位。
Pakistan military's spokesperson, Lt Gen Ahmed Sharif Chaudhry, said that Saudi Arabia's sovereignty, territorial integrity, and the security of the Two Holy Mosques are "paramount" and "non-negotiable" for Pakistan.
乔杜里中将在周日接受阿拉伯语数字媒体《独立阿拉伯报》采访时称：“为此，我们正在且将会提供一切必要的支援。”不过他并未透露援助的具体形式与规模。
"So whatever support is needed to do that is being provided and will be provided," Lt Gen Chaudhry said in an interview with a digital Arabic-language newspaper, Independent Arabia, on Sunday, without disclosing the nature or extent of the assistance.
今年8月，巴基斯坦、沙特与土耳其签署了共同防御协议，规定针对其中任一国家的攻击均被视为对三国的共同攻击。
Pakistan, Saudi Arabia and Turkiye signed a joint defence agreement in August under which an attack against one of the countries will be treated as an attack against all of them.
乔杜里中将表示，面对胡塞武装的攻击，巴基斯坦感到“愤怒”；他强调，在保障沙特及其圣地安全的问题上绝不容许有任何推诿或妥协。
Lt Gen Chaudhry said Pakistan's reaction to the Houthi attacks was one of "anger", stressing that there could be no "ifs and buts" over the security of Saudi Arabia and the holy sites.
当被问及若攻击持续，巴基斯坦对沙特的支援是否仍仅限于防御性质时，他回应称，联盟三国均明确该协议“绝无进攻意图”，仅为“纯粹的防御措施”。他援引《联合国宪章》第51条指出，这一集体威慑机制传递出明确信号：任何直接或间接针对三国中任一国家的攻击都将招致集体反击。
On questions of whether Pakistan's support to the Gulf Kingdom would remain strictly defensive if the attacks continued, he said all three members of the alliance were clear that it had "no offensive intent" and was "purely defensive." Citing Article 51 of the UN Charter, he said the collective deterrence mechanism sent a clear message that any direct or indirect attack against one of the three countries would invite a collective response.
这位军方发言人最后强调：“倘若这种威慑机制未能奏效，那么三国就必须动用一切可用手段重新确立威慑力。”
"If that deterrence doesn't work, then that deterrence has to be re-established by all means that are available to the three countries," the military spokesperson said.
关于伊斯兰堡是否向支持胡塞武装的伊朗发出任何警告，查德里表示，巴基斯坦正与各方进行接触，包括伊斯兰共和国，以克制行动、降低紧张局势。
On whether Islamabad had issued any warning to Iran, which supports Houthis, Chaudhry said Pakistan was engaging with all parties, including the Islamic Republic, to exercise restraint and reduce tensions.
“与各方的所有互动和对话都是基于降低升级的原则进行的，”他说。
"All interactions and all conversations with the parties are based on dialling down the escalation," he said.
查德里中将表示，将冲突扩大到胡塞武装或其他地区不会有助于解决危机，只会使那些希望在该地区制造不稳定的人获益。
Lt Gen Chaudhry said expanding the conflict to the Houthis or other areas would not help resolve the crisis and would only benefit those interested in creating instability in the region.
与此同时，他说巴基斯坦正在发出“非常强烈的信号”，表明集体威慑已经启动，并将采取一切必要措施以保障沙特阿拉伯的安全。
At the same time, he said Pakistan was sending "very strong signals" that collective deterrence was already in play and would take all necessary steps to safeguard Saudi Arabia's security.
针对有报道称该联盟旨在威慑伊朗或以色列，查德里表示，该协议并非“针对特定国家”，也没有进攻意图。
On reports suggesting that the alliance was aimed at deterring Iran or Israel, Chaudhry said the pact was not "country-specific" and had no offensive intent.
他说，该联盟旨在确保该地区的和平、稳定与安全，并补充称，任何威胁这些目标的行为者都将落入其集体威慑机制的范围之内。
He said the alliance was intended to ensure peace, stability and security in the region, adding that any actor threatening those objectives would come within the ambit of its collective deterrence mechanism.
查德里还表示，沙特阿拉伯在巴布曼德布海峡和霍尔木兹海峡航行受到威胁的背景下，已成立一个多国海上防御联盟，一名巴基斯坦海军军官担任该联盟的副指挥官。
Chaudhry also said Saudi Arabia had established a multinational maritime defence coalition amid threats to navigation in the Bab el-Mandeb Strait and the Strait of Hormuz, with a Pakistani naval officer serving as its deputy commander.
他呼吁穆斯林国家团结一致，表示进一步升级地区冲突没有好处，并强调需要通过谈判解决争端。
Calling for unity among Muslim countries, he said there was no benefit in further escalating regional conflicts and stressed the need for a negotiated settlement.
“如果我们无法达成谈判结果，并陷入军事冲突，那么麦加联盟的这一集体威慑工具肯定会发挥作用，正如它目前正在发挥作用一样，”他说。
"If we are unable to come to a negotiated outcome, and we turn into a military conflict, then this instrument of collective deterrence of the Makkah alliance will definitely come into play, as it is coming into play," he said.
关于扩大联盟的可能性，查德里表示，该联盟的大门始终对那些支持集体威慑原则、并共享其地区安全与稳定目标的国家敞开。
On the possibility of expanding the alliance, Chaudhry said its doors remained open to countries that supported the principle of collective deterrence and shared its objectives of regional security and stability.
当被问及有关埃及和叙利亚表达加入兴趣的报道时，他表示，任何决定将由三个成员国的政治、战略和军事领导层作出。
Asked about reports of Egypt and Syria showing interest in joining, he said any decision would rest with the political, strategic and military leadership of the three member countries.