前孟加拉国总理谢赫·哈西娜周一重申，尽管面临被逮捕、受到酷刑甚至死亡的风险，她仍将在12月返回孟加拉国。她在华盛顿特区由美孟关系中心主办的活动上，回应《今日印度》记者提问时表示：“我将在12月返回孟加拉国。”哈西娜通过线上方式参加了此次活动。她说：“我不害怕。我知道他们可以杀死我、逮捕我、折磨我。”
Former Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina reiterated on Monday that she would return to Bangladesh in December despite the risk of arrest, torture or death.“I will go back to Bangladesh in December,” she said in response to a question from India Today at an event hosted by the Center for US-Bangladesh Relations in Washington, DC. Hasina joined the event virtually.“I am not afraid. I know they can kill me, arrest me and torture me,” she said.
哈西娜表示，她过去曾遭遇逮捕和酷刑，但仍希望返回。“这是我的责任，”她说。自2024年8月5日学生领导的起义导致她下台以来，阿瓦米联盟领袖哈西娜一直居住在印度。她曾在7月的采访中概述了12月返回的计划，并在被免职两周年之际再次重申这一决定。此前曾宣布12月返回计划。在德里面向国际媒体发表的音频讲话中，哈西娜表示，对孟加拉国人民的关切超过了她对自身安全的担忧。
Hasina said she had faced arrest and torture before but wanted to return. “It’s my responsibility to go,” she said. The Awami League chief has been living in India since her ouster following a student-led uprising on August 5, 2024. She had outlined her December return plan in interviews in July and reaffirmed it on the second anniversary of her removal from office.HAD EARLIER ANNOUNCED DECEMBER RETURNDuring an audio address to international media in Delhi marking the second anniversary of her ouster, Hasina said concern for Bangladesh’s people outweighed fears about her safety.“Whatever fate awaits me, I will return to my people. I cannot stay away while my beloved countrymen are suffering,” she said.
她说：“无论我的命运如何，我都将回到我的人民身边。我不能在我的同胞们正在受苦时置身事外。”她承认自己可能会被拘禁或监禁，但表示：“恐惧不能决定我对人民的责任。”她承诺将在适当时机公布返回的确切日期。哈西娜还表示，她的回归以及阿瓦米联盟参与民主进程“与权力无关”，而是为了恢复孟加拉国的发展、世俗主义和稳定。
She acknowledged that she could be detained or imprisoned, but said, “fear cannot decide my duty to the people”. She promised to announce the exact date of her return at an appropriate time. Hasina also said her return and the Awami League’s participation in the democratic process were “not about power” but about restoring Bangladesh’s development, secularism and stability.'I'M PREPARED FOR THE RISKS'Hasina had outlined similar plans in July in separate interviews with international news agencies Reuters and AFP.
我已做好面对风险的准备。哈西娜早在7月曾在接受路透社和法新社的单独采访中概述过类似计划。她告诉路透社，她和阿瓦米联盟的高级同事计划在12月左右返回并向法庭自首。“他们可能在我的返回时逮捕我，甚至可能杀死我，”她说。“但我仍必须去。我的党内领导人和工作人员正遭受巨大的压迫。”
She told Reuters that she and senior Awami League colleagues intended to return around December and surrender before the courts. “They may arrest me on my return, they may even kill me,” she said.“Still, I have to go. My party leaders and workers are being subjected to tremendous repression. If death comes, I want it to come on my own soil, where my parents are buried and where their blood was shed,” she added.
如果死亡降临，我希望它能降临在我的土地上，在那里我的父母安葬，他们的血也曾洒落，”她补充道。在向法新社发送的电子邮件回复中，哈西娜表示她理解其中的风险，但想要返回，因为“我的人民在召唤我。”她还表示，印度当局并未与她讨论引渡问题，返回是她自己的决定。死刑判决与引渡请求孟加拉国际犯罪法庭于2025年11月因在镇压2024年学生领导的抗议活动中犯有反人类罪，缺席判处哈西娜死刑。
In emailed responses to AFP, Hasina said she understood the risks but wanted to return because “my people are calling me." She also said Indian authorities had not discussed extradition with her and that returning was her own decision.DEATH SENTENCE AND EXTRADITION REQUESTBangladesh’s International Crimes Tribunal sentenced Hasina to death in absentia in November 2025 after convicting her of crimes against humanity over the crackdown on the 2024 student-led protests.
哈西娜否认了这些指控，并称该程序具有政治动机。达卡多次向印度请求引渡哈西娜，最初是在穆罕默德·尤努斯领导的临时政府时期，随后是在总理塔里克·拉赫曼领导的政府时期。新德里表示，该请求正通过司法和内部法律程序进行审查。- 完
Hasina has denied the charges and described the proceedings as politically motivated. Dhaka has repeatedly sought her extradition from India, first under the Muhammad Yunus-led interim administration and later under the government headed by Prime Minister Tarique Rahman. New Delhi has said the request is being examined through judicial and internal legal processes.- Ends