卢浮宫——全球参观人数最多、最具代表性的博物馆——已关闭大门，动荡席卷巴黎。
The Louvre, the globe’s most visited and prominent museum, has closed its doors as turmoil sweeps across Paris.
这家馆藏包括“蒙娜丽莎”等著名杰作的艺术机构于周一宣布，因抗议者封锁入口而关闭，据当地报纸《世界报》报道。
The institution, which houses renowned masterpieces like the “Mona Lisa,” announced on Monday that it has shut down due to protesters barricading the entrances, pushing the disruption past a weekend of nationwide riots and demonstrations, according to local newspaper Le Monde.
卢浮宫在一篇网络帖文中写道：“亲爱的访客，由于学生罢课，博物馆目前关闭。对此造成的不便深表歉意。”当时未公布重新开放的时间。
“Dear visitors, due to student strikes, the museum is currently closed. We apologize for the inconvenience,” the Louvre wrote in a post on No reopening time was provided at the time of publication.
周一上午前往参观的访客发现，卢浮宫的标志性玻璃金字塔、以及Carrousel du Louvre和Passage Richelieu两个入口均被巴黎美术学院的学生封锁，据法新社报道。
Visitors arriving for a Monday morning visit found the iconic glass pyramid, as well as the Carrousel du Louvre and Passage Richelieu entrances, barricaded by protesters from the École du Louvre, according to Agence France-Presse.
这一封锁行动是在全国抗议活动——抗议生活成本不断上涨以及对女性员工施加的限制措施——的团结支持下组织的，迫使卢浮宫在平时单日最多吸引2万名访客的地点拒绝接待人群，据法国媒体报道。影响远不止卢浮宫庭院。
The blockade — organized in solidarity with nationwide protests over the rising cost of living and recent police actions — forced management to turn away crowds at a site that normally draws up to 20,000 visitors on its busiest days, French media reported. The disruption extends far beyond the Louvre’s courtyards.
在周末暴力街头冲突造成数百家商铺受损、全国近2400人被捕之后，包括埃菲尔铁塔和主要中央商业区在内的其他巴黎主要景点也受到严重影响，国际旅客在经历大规模示威和加强安保封锁的巴黎穿行，据美联社报道。
Following a weekend of violent street clashes that left hundreds of businesses damaged and led to nearly 2,400 arrests across the country, other top Paris destinations, including the Eiffel Tower and major central shopping districts, have been heavily affected as international travelers navigate a city gripped by mass demonstrations and heightened security cordons, according to The Associated Press.
埃菲尔铁塔此前被迫拒绝接待访客并全天关闭运营，原因是其工会成员发起突然罢工，抗议私人代表团访问期间对女员工施加的限制措施，完全阻断了公众对该世界著名铁塔的访问，据多家法国媒体机构报道。
The Eiffel Tower was recently forced to turn away visitors and close its operations for a full day after staff initiated a sudden strike, AP reported. The monument’s unionized employees organized the walkout to protest limitations placed on female staff members during a private delegation’s visit, completely halting public access to the world-famous iron structure, according to several French media outlets.
Versailles城堡外围，凡赛宫也面临突然关闭，打乱了游客的行程。
Outside the immediate city center, the Château de Versailles has also faced abrupt closures that have derailed tourists’ itineraries.
这座庞大的宫殿于10月6日因周边地区严重停电而关闭了内部大门，据新华社报道。运营障碍长期以来一直影响着巴黎众多知名文化场所。
The sprawling palace had to close its interior doors to the public on Oct. 6 following a severe power outage in the surrounding area, Xinhua News Agency reported. Operational hurdles have historically impacted several prominent cultural sites across the French capital.
2025年9月，包括奥赛博物馆和凯旋门在内的主要机构因员工短缺而临时关闭，抗议政府削减开支的罢工活动导致，据《艺术论坛》报道。
In September 2025, major institutions, including the Musee d’Orsay and the Arc de Triomphe experienced temporary closures due to staff shortages amid strikes over proposed government spending cuts, Artforum reported.