唐纳德·特朗普和JD·万斯在欧洲部署了一套熟悉的美国策略，声称移民导致了法国的骚乱，而这场骚乱最初是学生抗议学校破败和生活成本高昂而引发的。
Donald Trump and JD Vance deployed a familiar US playbook on Europe, claiming that immigrants were responsible for rioting in France that began as student protests against crumbling schools and the high cost of living.
周六的全国性抗议活动是针对燃油价格上涨和购买力下降而发起的，在多个城市，抗议演变为与警方的冲突，导致一座历史悠久的市政厅被焚毁，并造成1800人被捕。周一，多个法国城市，包括巴黎部分地区，实施了宵禁。
The nationwide protests on Saturday were called over rising fuel prices and falling purchasing power, and in several cities they escalated into clashes with police that left a historic town hall torched and led to 1,800 arrests. On Monday, overnight curfews were issued for a number of French cities, including parts of Paris.
“法国正在燃烧！”特朗普周日在他的Truth Social平台上写道，将“来自完全不同世界的人们的移民”归咎于暴力和抢劫行为。他敦促巴黎“关闭边境并掌控局面”。
“France is burning!”Trump wrote on his Truth Social platform on Sunday, blaming “the immigration of people from an entirely different world” for the violence and looting. He urged Paris to “Close your Borders and take control”.
万斯在一天前认为，骚乱是他所说的自由派失败的结果。“西方自由派把第三世界引进了法国，”他在X上写道，并补充说法国“忽视了关于同化和兼容性的根本问题”。
Vance, a day earlier, argued that the unrest was the result of what he called a liberal failure. “Western liberals imported the third world into France,” he wrote on X, adding that the country had “ignored fundamental questions about assimilation and compatibility”.
这种言论呼应了法国极右翼民族联盟的论调，该党主席乔丹·巴德莱拉将暴力描述为极左极端主义和来自郊区的不良人口的汇聚。特朗普和万斯都公开支持玛丽娜·勒庞，而这场骚乱也在四月选举前六个月给埃马纽埃尔·马克龙带来了压力，届时将选出他的继任者。
The rhetoric echoes France’s far-right National Rally, whose president, Jordan Bardella, described the violence as a convergence of ultra-left extremism and delinquent populations from the suburbs. Trump and Vance have both publicly backed Marine Le Pen, and the unrest has added pressure on Emmanuel Macron six months before an April election to choose his successor.
法国的示威活动早在几周前就开始了，当时高中生开始游行，抗议教师短缺、教室破败以及大学招生系统不透明。法国最大的工会之一CGT已经支持了这场运动，并呼吁降低物价、提高养老金和改善工资。此后，愤怒情绪蔓延到燃油价格，自美国的打击行动有效封锁了霍尔木兹海峡以来，燃油价格一直在上涨，还有其他经济不满。
The demonstrations in France began weeks ago, when high school students began marching for teacher shortages, crumbling classrooms and an opaque university admissions system. The CGT, one of France’s largest unions, has backed the movement and called for lower prices, higher pensions and better wages. The anger has since widened to fuel prices, which have climbed since US strikes effectively shut the strait of Hormuz, and other economic grievances.
特朗普周一前往堪萨斯州参加竞选集会时，美国总统在白宫告诉记者，他曾警告马克龙，他正在“犯一个大错误”。
As Trump set off for a campaign rally in Kansas on Monday, the US president told reporters at the White House that he had warned Macron he was “making a big mistake”.
“全世界都在涌入，正如你所知，巴黎很快就会成为一个穆斯林城市，而这并不是我们的协议，”他说，并补充道：“我们关闭了边境。他没有。”并非所有抗议都受到华盛顿同等关注，因为欧洲各地的年轻人——在西班牙、葡萄牙和意大利——因学校资金不足、住房成本以及生活水平的更广泛压力而走上街头。
“The whole world was coming in, and as you know, Paris is going to be a Muslim city very soon, and that wasn’t the deal,” he said, adding: “We closed our borders. He didn’t.”Not all protests have drawn the same attention from Washington, as young people have taken to the streets across Europe, in Spain, Portugal and Italy, over underfunded schools, housing costs and a wider squeeze on living standards.
美国总统和副总统也未对阿尔巴尼亚的抗议发表评论，在那里，示威者既针对政府，也针对一项由特朗普女婿贾里德·库什纳创立的投资公司支持的奢华旅游开发项目。
Neither have the US president and vice-president commented on protests in Albania, where demonstrators have targeted both the government and a luxury tourism development backed by an investment firm founded by Trump’s son-in-law, Jared Kushner.
在特朗普抵达堪萨斯州帕克城的舞台之前，巨型电视屏幕播放了大约10分钟的福克斯新闻报道，内容涉及巴黎及其他城市陷入的骚乱，其中包括将动乱归咎于法国政府移民政策的评论。
Before Trump arrived on stage in Park City, Kansas, giant TV screens played about 10 minutes’ of Fox News coverage of the unrest that has gripped Paris and other cities, which included commentary blaming the trouble on the French government’s immigration policies.
当天早些时候，白宫官方X账号发布：“如果你输入第三世界，你就会成为第三世界。”众多共和党政客纷纷表达类似观点，试图在11月3日中期选举前利用法国的动乱来对抗国会民主党人，届时他们的党将面临严峻挑战。
Earlier in the day, the official White House X account posted: “If you import the third world, you become the third world.”An array of Republican politicians have lined up to make a similar argument, seeking to leverage the unrest in France against Congressional Democrats ahead of the 3 November midterms, in which their party faces significant headwinds.
众议院议长迈克·约翰逊发布：“法国正陷入混乱，因为他们想要开放边境——就像美国的社会民主党人一样。我们所目睹的，是对所有美国人的一个寒冷警告：如果激进马克思主义叛乱左翼得逞，会发生什么。”参议员埃里克·施密特补充：“反文明的左翼正在吞噬法国。如果我们放任不管，它也会吞噬美国。”副总统表示，他希望美国人在投票时能够保持警觉。
House Speaker Mike Johnson posted: “France is descending into chaos because they wanted OPEN BORDERS — just like the socialist Democrats in America. What we are witnessing is a chilling warning for all Americans of what happens if the radical Marxist insurgent left gets their way.”Senator Eric Schmitt added: “The anti-civilization Left is devouring France. It will devour America if we let it.”The vice president said he hoped Americans were paying attention as they cast their ballots.
“这就是你们国家的未来，也是国会民主党人所追求的，”他总结道。
“This is the future congressional Democrats seek for your country,” he concluded.
大卫·史密斯（David Smith）来自堪萨斯州帕克城，参与了报道。
David Smith contributed reporting from Park City, Kansas