
耶路撒冷:以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周一(10月19日)在即将进行的激烈竞争的选举前,沐浴在唐纳德·特朗普的背书之中,他播放了一通电话录音,在这通电话中,美国总统预测他将获胜,并暗示他们可能再次一起对伊朗发动攻击。
JERUSALEM: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu basked in Donald Trump's endorsement on Monday (Oct 19) ahead of close-fought elections, airing a phone call in which the US president predicted he would win and suggested they may again attack Iran together.
特朗普在10月27日投票前一天公开背书内塔尼亚胡之后,内塔尼亚胡发布了一段视频,视频中两位右翼领导人互相赞美有加。
A day after Trump publicly endorsed Netanyahu for the Oct 27 vote, Netanyahu put out a video of a telephone call in which the two right-wing leaders lavish praise on each other.
“我认为你将取得巨大的胜利,事实上,”特朗普在免提电话中说。
"I think you're going to have a tremendous victory, actually," Trump can be heard saying on speakerphone.
“你是我想要站在我身边的人,比比,”特朗普说,他用昵称称呼内塔尼亚胡。
"You're the man I want by my side, Bibi," Trump said, referring to Netanyahu by his nickname.
内塔尼亚胡——在提醒众所周知嘴松的总统他们正在使用公开线路时——赞扬特朗普在2月份与以色列一起对伊朗发动攻击。
Netanyahu - while reminding the famously loose-lipped president that they were on an open line - hailed Trump for joining Israel in attacking Iran in February.
“唐纳德,我们还有工作要完成,”内塔尼亚胡兴高采烈地说。“我们将一起完成它。我们将完成它,而且没有其他人能做到。”内塔尼亚胡没有进一步阐述,但再次将伊朗的神权国家描述为“最大的危险”,该政权在联合攻击近八个月后仍然掌权。
"Donald, we have a job to finish," Netanyahu beamed. "We'll finish it together. We'll finish it, and no one else will do it." Netanyahu did not elaborate but again described Iran's clerical state, which remains in power nearly eight months after the joint attack, as "the greatest danger".
内塔尼亚胡似乎正从一个空军基地与特朗普通话,他之前曾从该基地发布视频警告称,他已获保证以色列具备“在需要时立即打击敌人的能力”。“两极化人物”作为以色列任职时间最长的总理,内塔尼亚胡多年来一直在等一位愿意同意对伊朗发动攻击的美国总统。但特朗普在4月突然改变方向,与德黑兰达成了一项如今已名存实亡的停火协议。民调显示,特朗普在以色列的支持率在此事后暴跌。
Netanyahu appeared to be speaking to Trump from an air force base from which he earlier released a video warning that he had been assured of Israel's "capability to strike our enemies the moment it is required". "POLARISING FIGURE" Netanyahu, Israel's longest-serving prime minister, had waited for years for a US president who would agree to attack Iran. But Trump abruptly switched course in April and reached a ceasefire with Tehran that is now in tatters. Polls showed Trump's approval rating in Israel plunged afterwards.
《Axios》周二报道,美国国防部长皮特·赫格塞斯前一天在以色列会见了内塔尼亚胡,这增加了人们对美以对伊朗的攻击可能恢复的猜测。五角大楼拒绝对该报道的会议发表评论。
An Axios report on Tuesday that US Defence Secretary Pete Hegseth met Netanyahu in Israel the previous day added to speculation that US-Israeli attacks on Iran could resume. The Pentagon declined to comment on the reported meeting.
马科夫斯基,位于华盛顿近东政策研究所的常驻学者表示,特朗普的背书是否会对以色列选民产生“巨大影响”并不明确。
David Makovsky, a fellow at the Washington Institute for Near East Policy, said it was unclear whether Trump's endorsement would have a "huge impact" on the Israeli electorate.
内塔尼亚胡“是一个极具争议的人物。你爱他或恨他”,马科夫斯基说。“还有那么多摇摆选民吗?不多。”尽管美国高层官员之间就伊朗战争等问题存在公开紧张关系,特朗普仍坚持推进背书。副总统万斯对以色列进行了尖锐批评,称以色列在伊朗战争中除了美国没有朋友,需要按美国的政策行事。
Netanyahu is "a polarising figure. You either love him or hate him", Makovsky said. "How many undecideds are there? Not that many." Trump went ahead with the endorsement despite open tensions involving top US officials. Vice President JD Vance has issued stinging criticism of Israel over the Iran war, saying it had no friends other than the United States and needs to get in line with US policy.
马科夫斯基表示,特朗普此举可能意味着他获得了内塔尼亚胡的某种回报,但具体是什么尚不清楚。
Makovsky said Trump's move may indicate that he secured an agreement from Netanyahu in return for the endorsement, although it was unclear on what.
以色列《国土报》——该报此前曾报道,并遭到以色列驻美大使胡克比拒绝——近日报道称,特朗普政府正推动内塔尼亚胡组建一个不再包括其极右翼盟友的内阁。这些极右翼盟友一直主张在约旦河西岸支持定居极端分子,并呼吁驱逐加沙的全部巴勒斯坦人。
The Israel Hayom newspaper - in a report denied by the US ambassador to Israel, Mike Huckabee - said recently that the Trump administration was pushing Netanyahu to form a government that no longer includes his far-right allies, who have championed settler extremists in the West Bank and urged the expulsion of all of Gaza's Palestinians.
该报称,一个更温和的新的联合政府随后可以致力于推动以色列与更多阿拉伯和伊斯兰国家恢复正常关系。内塔尼亚胡在与特朗普通话时提及扩大所谓的“亚伯拉od协议”——该协议于2020年使阿联酋、巴林和摩洛哥与以色列实现了关系正常化。内塔尼亚胡将特朗普描述为“以色列拥有过的最好的朋友”。
The newspaper said that a more moderate new unity government could then work on normalising Israel's relations with more Arab and Islamic states. Netanyahu mentioned in the call to Trump expanding the so-called Abraham Accords, in which the United Arab Emirates, Bahrain and Morocco normalised with Israel in 2020. Netanyahu described Trump as "by far, the greatest friend Israel has ever had".
自其第一个任期以来,特朗普已采取多项重大措施支持以色列,包括将美国驻耶路撒冷大使馆迁至耶路撒冷,而大多数国家因巴勒斯坦问题不承认耶路撒冷为以色列首都。
Since his first term, Trump has taken several major steps to back Israel, including moving the US embassy to Jerusalem, which most countries do not recognise as Israel's capital due to the dispute with the Palestinians.

内塔尼亚胡的主要挑战者、前国防军总参谋长艾森科特在背书后对特朗普表示了尊重,但坚持认为“只有以色列人才能选择自己的领导人”。
Netanyahu's top challenger, former military chief Gadi Eisenkot, voiced respect for Trump after the endorsement, but insisted, "Only Israelis can choose their leader."
2026年10月19日,以色列总理本内特·内塔尼亚胡在拉勒一家商场与选民会面时,身边环绕着安保人员。“受到不公平待遇”特朗普80岁,内塔尼亚胡将于周三迎来77岁生日。在两人在大多数民主国家的公众舆论中均极不受欢迎之际,他们建立了密切的伙伴关系。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stands amid security personnel as he meets with voters at a mall in Ramle on Oct 19, 2026. "TREATED UNFAIRLY" Trump, 80, and Netanyahu, who turns 77 on Wednesday, have forged a close partnership at a time when both are vastly unpopular in public opinion in most democratic nations.
两人还设法在掌权期间避免被起诉,而内塔尼亚胡正面临可能导致他入狱的腐败指控。
The pair have also managed to avoid prosecution while in power, with Netanyahu facing charges of corruption that could land him in prison.
特朗普对针对他的案件仍耿耿于怀,其中包括他试图推翻2020年大选失利的行为,他告诉内塔尼亚胡,自己是一名“战士”,曾“受到你国家和某些其他国家的不公平待遇”。内塔尼亚胡因在2023年10月7日哈马斯袭击事件后以色列在加沙的持续进攻中涉嫌战争罪和反人类罪,正面临国际刑事法院的逮捕令。
Trump, who remains bitter over cases against him including over his attempts to overturn his 2020 election loss, told Netanyahu he was a "warrior" who had been "treated unfairly by your country and by some others." Netanyahu faces an arrest warrant by the International Criminal Court over alleged war crimes and crimes against humanity in the relentless Israeli offensive in Gaza in response to the October 7, 2023 Hamas attacks.
内塔尼亚胡否认了这些指控,而特朗普政府则试图通过制裁来瓦解位于海牙的国际刑事法院。
Netanyahu has denounced the charges, while the Trump administration has tried to dismantle the court in The Hague through sanctions.