克内塞特选举前的支持：“毫无他妈的判断力”——特朗普仍建议选内塔尼亚胡他们共同发动了对伊朗的失败军事行动。如今，唐纳德·特朗普和本雅明·内塔尼亚胡几乎同时面临输掉关键选举的危险——并再次寄望于相互支持。
Unterstützung vor Knesset-Wahl Kein »fucking Urteilsvermögen« – trotzdem empfiehlt Trump, Netanyahu zu wählen Sie haben gemeinsam den erfolglosen Feldzug gegen Iran begonnen. Jetzt drohen Donald Trump und Benjamin Netanyahu fast gleichzeitig entscheidende Wahlen zu verlieren – und setzen erneut auf gegenseitige Unterstützung.
他曾骂他“他妈的疯了”。他曾说他不感恩。他曾冲本雅明·内塔尼亚胡吼道，要不是有他，内塔尼亚胡早就坐牢了。而现在，唐纳德·特朗普建议以色列总理连任。
Er hat ihn als »fucking crazy« beschimpft. Er hat ihn undankbar genannt. Wenn es ihn nicht gäbe, hat er Benjamin Netanyahu angeschnauzt, säße dieser längst im Gefängnis. Und jetzt hat Donald Trump den israelischen Premier zur Wiederwahl empfohlen.
上述指责来自今年6月美国总统与以色列总理之间一次被泄露的电话通话。当时看来，这对“战友”似乎已经反目。特朗普那边似乎越来越觉得，内塔尼亚胡在2月把他拖入了一场对伊朗的战争，而以色列还想在多条战线继续打下去——而美国人则渴望尽快结束战争。两人都面临被视为对其公投的选举但如今特朗普再次站到内塔尼亚胡身后。
Die obigen Anwürfe stammen aus einem durchgestochenen Telefonat zwischen dem US-Präsidenten und Israels Premier im Juni. Damals wirkte es, als hätten die Waffenbrüder sich entzweit. Bei Trump schien sich das Gefühl breitzumachen, Netanyahu habe ihn im Februar in einen Krieg gegen Iran hineingezerrt, den Israel am liebsten an mehreren Fronten weiterführen wollte – während die Amerikaner ein schnelles Kriegsende ersehnten. Beide stehen vor Wahlen, die als Referenden über sie gelten Doch nun stellt Trump sich abermals hinter Netanyahu.
总统周日在其平台“真实社交”上写道，他给予内塔尼亚胡“完全和彻底的选举支持”。对于这个特朗普夏天还说他“毫无他妈的判断力”的人，他在帖文中称赞其为“伟大的战士总理，以及在对抗伊朗伊斯兰共和国的斗争中更伟大的和平伙伴”。
Ihm gehöre seine »komplette und totale Wahlempfehlung«, schrieb der Präsident am Sonntag auf seiner Plattform Truth Social. Den Mann, dem Trump noch im Sommer »kein fucking Urteilsvermögen« bescheinigte , preist er in dem Post als »großen Krieger-Premierminister und noch größeren Partner für den Frieden im Kampf gegen die Islamische Republik Iran«.
特拉维夫遭袭伊朗后街头的屏幕：“感谢上帝和唐纳德·特朗普” 图片：法新社在他们共同袭击伊朗八个月后，特朗普和内塔尼亚胡发现自己处于一种引人注目的对称之中：两人都在各自国家面临即将到来的关键选举，而这些选举被视为对他们的公投。而且两人都可能失去议会多数席位。
Bildschirm in Tel Aviv nach Angriffen auf Iran: »Danke, Gott und Donald Trump« Foto: AFP Acht Monate nach ihrem gemeinsamen Angriff auf Iran finden Trump und Netanyahu sich in einer bemerkenswerten Symmetrie wieder: Beide stehen in ihren Ländern kurz vor entscheidenden Wahlen, die als Referenden über sie gelten. Und beide drohen ihre Parlamentsmehrheiten zu verlieren.
10月27日，以色列将重新分配议会席位。是自三年前哈马斯发动袭击以及以色列随后在加沙、黎巴嫩和伊朗发动战争以来的首次选举。是一场关于10月7日事件责任及其应对的全民公投。场投票主要关乎内塔尼亚胡——他执政的时间比以往任何一位总理都长。民调显示没有明显的赢家。据此，无论是内塔尼亚胡的政府，还是反对派阵营，恐怕都无法赢得多数。
Am 27. Oktober werden in Israel die Sitze der Knesset neu verteilt. Es ist die erste Wahl seit dem Überfall der Hamas vor drei Jahren und Israels darauffolgenden Kriegen in Gaza, dem Libanon und Iran. Ein Referendum über die Verantwortung für den 7. Oktober – und die Reaktion darauf. Eine Abstimmung vor allem über Netanyahu, der das Land so lange wie kein Premierminister vor ihm regiert hat. Die Umfragen deuten auf keinen klaren Sieger hin. Weder Netanyahus Regierung, noch der Oppositionsblock dürften demnach eine Mehrheit erringen.
一周后，即11月3日，美国国会大部分席位将进行投票。特朗普的共和党人可能在中期选举中失去众议院，甚至可能失去参议院。总统的支持率正处于他两届任期以来的最低点。
Eine Woche später, am 3. November, steht der Großteil des US-Kongresses zur Abstimmung. Trumps Republikaner könnten bei den Midtermwahlen das Repräsentantenhaus verlieren, womöglich auch den Senat. Die Beliebtheitswerte des Präsidenten sind so schlecht wie noch nie in seinen beiden Amtszeiten.
与内塔尼亚胡展示亲密关系能否帮助他遏制这一趋势，值得怀疑。以色列在美国民众中的声誉已急剧恶化。皮尤研究中心5月的一项民意调查显示，62%的人表示他们对以色列政府持负面看法，自2022年以来上升了近20个百分点。原因在于灾难性的加沙战争、被占领的约旦河西岸不断升级的定居者暴力——以及伊朗。
Dass demonstrative Nähe zu Netanyahu ihm dabei helfen kann, den Trend zu stoppen, darf man bezweifeln. Israels Ansehen in der US-Bevölkerung hat sich dramatisch verschlechtert. In einer Meinungsstudie des Pew Research Center sagten im Mai 62 Prozent, sie hätten ein negatives Bild von der israelischen Regierung, ein Anstieg von fast 20 Prozentpunkten seit 2022. Das liegt am verheerenden Gazakrieg, an der ständig weiter eskalierenden Siedlergewalt im besetzten Westjordanland – und an Iran.
在4月份，美国和以色列的联合袭击摧毁了德黑兰的多处建筑物。场战争在美国并不受欢迎。（Photo: NurPhoto / IMAGO）这场战争不仅导致了“MAGA”运动的分裂：伊朗战争始终未能通过任何外交谈判得以结束，在美国同样备受谴责。它不仅破坏了特朗普领导的“MAGA”联盟（许多右翼人士，如塔克·卡尔森，都因此退出了该联盟），还导致美国加油站的价格飙升。根据特朗普支持的福克斯新闻的调查显示，83%的登记选民对汽油价格“极度担忧”或“非常担忧”。
Bei amerikanisch-israelischen Angriffen zerstörte Gebäude in Teheran im April: Der Krieg ist unbeliebt in den USA Foto: NurPhoto / IMAGO Ihr Krieg hat die MAGA-Bewegung fragmentiert Der Irankrieg, den auch zwischenzeitliche Verabredungen nicht beenden konnten, ist unbeliebt in den USA. Er hat nicht nur Trumps MAGA-Koalition fragmentiert, aus der rechte Galionsfiguren wie Tucker Carlson ausgetreten sind. Der Krieg hat auch die Preise an amerikanischen Tankstellen in die Höhe getrieben. Für viele im Land gehört das zu den entscheidenden Themen. 83 Prozent der registrierten Wähler sind laut einer Erhebung von Trumps Lieblingsfernsehsender Fox News »extrem oder sehr besorgt« über die Benzinpreise.
特朗普与内塔尼亚胡多年的合作关系似乎并未因此受到破坏。早在2013年，这位当时的真人秀明星特朗普就曾拍摄过一段竞选广告，呼吁选民支持本杰明·内塔尼亚胡，称他是一位“出色的领导者”。在特朗普的首任总统任期内，他将美国大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷，并承认以色列对叙利亚戈兰高地的吞并。一举动发生在以色列大选前夕，当时内塔尼亚胡正在为自己的政治前途而奋斗。2024年特朗普再次当选总统时，以色列总理将此事誉为“有史以来最伟大的政坛复出”。
Die langjährige Partnerschaft Trump–Netanyahu hat das offenbar nicht zerrüttet. Schon 2013 hatte der damalige Reality-TV-Star Trump einen Wahlwerbespot gedreht, in dem er appellierte: »Stimmt für Benjamin – klasse Typ, klasse Anführer.« Während seiner ersten Präsidentschaft verlegte Trump die US-Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem und erkannte die israelische Annexion der syrischen Golanhöhen an. Letzteres tat er unmittelbar vor einer Wahl in Israel, bei der Netanyahu um seine politische Zukunft kämpfte. Als Trump 2024 wiedergewählt wurde, feierte der israelische Premier das wiederum als »größtes Comeback aller Zeiten«.
内塔尼亚胡领导的利库德党在耶路撒冷发布的竞选海报，上面写着：“了不起的人，了不起的领袖。”（Plakat von Netanyahus Partei Likud mit Trump in Jerusalem 2019: „Klasse Typ, klasse Anführer“）照片来源：AMMAR AWAD/REUTERS特朗普经常干涉其他国家的选举。他曾对匈牙利的维克托·欧尔班、日本的高市早苗以及波兰的卡罗尔·纳沃罗茨基等人提出过建议；尽管双方之间曾出现过紧张关系，特朗普始终支持自己的盟友内塔尼亚胡。去年11月，特朗普（他自己也在2024年因欺诈罪被定罪）致信以色列总统伊萨克·赫尔佐格，呼吁总统赦免内塔尼亚胡。在针对内塔尼亚胡的刑事诉讼中，他被指控犯有欺诈、背信和受贿等罪行。
Plakat von Netanyahus Partei Likud mit Trump in Jerusalem 2019: »Klasse Typ, klasse Anführer« Foto: AMMAR AWAD/ REUTERS Trump mischt sich regelmäßig in Wahlen anderer Länder ein. Er sprach Empfehlungen für den Ungarn Viktor Orbán aus, für die Japanerin Sanae Takaichi , für den Polen Karol Nawrocki. Auch seinen Verbündeten Netanyahu hat Trump trotz der zwischenzeitlichen Spannungen immer wieder verteidigt. Vergangenen November schickte Trump, der 2024 selbst in einem Strafprozess wegen Betrugs schuldig gesprochen wurde, einen Brief an den israelischen Präsidenten Isaac Herzog, in dem er diesen dazu aufrief, Netanyahu zu begnadigen.
特朗普在以色列选举中的影响力显而易见。去年10月访问以色列期间，他在以色列议会发表演讲时再次表达了这一立场。当时特朗普在以色列的声望正处于顶峰；在犹太国家，他被视为“救世主”，甚至被比作波斯国王居鲁士二世——居鲁士二世曾在公元前538年允许犹太人从巴比伦流亡地返回耶路撒冷。至少特朗普促成了以色列最后一批人质在哈马斯关押两年多后终于获释，也暂时结束了加沙战争。在过去几十年里，没有哪件事比这更让这个分裂的国家感到振奋了。
In Strafverfahren werden Jerusalems Langzeitpremier Betrug, Untreue und Bestechlichkeit vorgeworfen. Der Faktor Trump in Israels Wahlkampf Diese Forderung wiederholte der US-Präsident bei seinem Israelbesuch im Oktober vergangenen Jahres bei einer Rede in der Knesset. Damals war Trump in Israel auf dem Zenit seiner Popularität. Im Jüdischen Staat wurde er als Erlöser gefeiert , auf Plakaten gar mit dem persischen König Kyros II. verglichen. Der hatte die Juden 538 v.C. aus dem babylonischen Exil nach Jerusalem zurückkehren lassen. Trump sorgte immerhin dafür, dass die letzten israelischen Geiseln nach mehr als zwei Jahren in Hamas-Gefangenschaft endlich nach Hause zurückkehrten und der Gazakrieg vorerst beendet wurde. Nichts hatte das zerrissene Land in den vergangenen Jahrzehnten so sehr beschäftigt.
人们对特朗普的热情跨越了不同的政治阵营。早在2025年6月，他就通过美国对伊朗核设施的打击，支持了以色列与伊朗之间的战争。他的压力最终促使内塔尼亚胡在两年后同意达成结束加沙战争的协议。根据以色列民主研究所2025年10月的一项调查，95%的受访者认为特朗普为停火和人质获释起到了重要作用。在特拉维夫的人质纪念广场上，人们用欢呼声欢迎他的到来。
Die Begeisterung für Trump war lagerübergreifend. Denn bereits im Juni 2025 hatte er Israels ersten großen Krieg gegen Iran mit US-Angriffen auf Atomanlagen unterstützt. Sein Druck brachte Netanyahu schließlich dazu, nach zwei Jahren einem Abkommen zur Beendigung des Gazakriegs zuzustimmen. In einer Erhebung des Israel Democracy Institute vom Oktober 2025 schrieben 95 Prozent der Befragten Trump einen Beitrag zum Zustandekommen der Waffenruhe und Geiselfreilassung zu. Auf dem Geiselplatz in Tel Aviv wurde er mit Sprechchören gefeiert.
然而，早在春季，人们对以色列政府的信任就已经开始下降。许多以色列人感到失望：针对伊朗的第二次、规模更大的军事行动在未能彻底击败伊朗的情况下就被停了下来（即战争在达成停火协议后被迫中止）。后来有消息透露，特朗普通过否决使用库尔德武装力量的计划，阻碍了以色列的军事行动。
Doch bereits im Frühjahr sank das Vertrauen. Viele Israelis waren enttäuscht, dass der zweite, wesentlich größere Krieg gegen Iran durch eine Waffenruhe unterbrochen worden war, ohne Iran entscheidend besiegt zu haben. Hinterher kam heraus, dass Trump israelische Umsturzpläne mit einem Veto gegen den Einsatz kurdischer Milizen hintertrieben hatte.
伊朗封锁的霍尔木兹海峡：特朗普的政绩受到严重质疑 6月，美国和伊朗签署了一份旨在结束战争的联合声明。协议为伊朗的伊斯兰主义政权提供了制裁减免的便利，并承诺提供数十亿美元的重建援助；同时，该协议也限制了以色列在黎巴嫩针对伊朗支持的真主党的行动自由。那些忠于内塔尼亚胡的评论家将特朗普称为“失败者”，指责他的团队“背叛了以色列的利益”。
Von Iran blockierte Straße von Hormus: Verhagelt Trumps Bilanz Im Juni unterzeichneten die USA und Iran eine Absichtserklärung, um den Krieg zu beenden. Dieses garantierte dem Islamisten-Regime Sanktionslockerungen, stellte Milliarden an Aufbauhilfen in Aussicht – und sollte zudem Israels Handlungsfreiheit im Libanon gegen die von Iran gelenkte Hisbollah einschränken. Netanyahu-treue Kommentatoren beschimpften Trump als »Verlierer«, sein Team habe Israel »verkauft« .
根据美国媒体Axios的报道，在贝鲁特发生危及美伊协议的以色列军事行动后，特朗普在电话中严厉斥责了内塔尼亚胡：“我是在帮你摆脱困境……现在所有人都讨厌你，所有人都因此而讨厌以色列！”据美国政府官员透露，特朗普的言辞非常激烈。
Laut dem US-Portal »Axios« hatte der US-Präsident Netanyahu in einem Telefonat nach israelischen Angriffen in Beirut, die das US-iranische Abkommen gefährdeten, regelrecht zusammengefaltet. »Ich rette dir den Arsch. Alle hassen dich inzwischen. Alle hassen Israel deswegen«, pöbelte er nach Angaben von US-Regierungsvertretern.
因此，特朗普最初选择置身于以色列的选举活动之外也就不足为奇了——直到周日，他在自己的社交平台 Truth Social 上发布了一篇帖子，对内塔尼亚胡进行了热情的赞扬。他在帖子中明确表示，伊朗问题是自己支持内塔尼亚胡的关键因素。特朗普写道：“我们很快就会完成这项任务。”他还补充说：“如果以色列选错了领导人（而那个人不是内塔尼亚胡的话），美国就必须自己承担这个责任。但我并不愿意这么做。”
So war es nicht überraschend, dass sich Trump zunächst aus dem israelischen Wahlkampf heraushielt – bis Sonntag, als er Netanyahu in einem Post auf seiner Plattform Truth Social überschwänglich pries. Zentral für seine Wahlempfehlung: Iran. Man werde »den Job bald zu Ende bringen«, schrieb Trump. Und: »Sollte Israel den falschen Führer haben – und das wäre jeder andere als Bibi –, müsste Amerika diese Aufgabe selbst übernehmen.
选举前一周的民调显示，无论是内塔尼亚胡还是他的竞争对手，都无法获得稳定的多数支持。内塔尼亚胡的主要竞争对手加迪·艾森科特在回应特朗普的言论时指出：“只有以色列的公民才能决定谁将成为下一任总理。”右翼反对派人士阿维格多尔·利伯曼则更加尖锐地评论道：“我明白，对特朗普总统来说，通过操控‘内塔尼亚胡这个傀儡’来统治以色列确实非常方便。”但他同时也强调：“以色列是一个独立、主权国家。”
Dazu bin ich jedoch nicht bereit.« »Donald, wir haben eine Aufgabe zu Ende zu bringen« Eine Woche vor der Wahl lassen Umfragen darauf schließen, dass weder Netanyahu noch seine Kontrahenten eine stabile Mehrheit erringen können. Hauptwidersacher Gadi Eisenkot schrieb nach Trumps Empfehlung: »Nur die Bürger Israels entscheiden, wer der nächste Ministerpräsident wird.« Der rechte Oppositionelle Avigdor Lieberman fasste es bissiger: »Ich verstehe, dass es für Präsident Trump sehr bequem ist, Israel mithilfe einer ›Marionette Bibi‹ zu regieren.« Aber Israel sei »ein unabhängiger, souveräner Staat.
内塔尼亚胡将自己对选举结果的反应，刻意塑造成与以色列的战争盟友们“团结一致”的象征。周一，他公开了一段与前一天与特朗普通话的视频；视频背景中可以看到一架战斗机的画面。他说：“唐纳德，我们有一项任务必须完成。”他称特朗普是以色列在白宫遇到的最伟大的朋友。特朗普回应道：“我相信你会赢的。你才是我想要站在我身边的人，比比（Bibi）。”
Netanyahu inszenierte seine Reaktion auf die Wahlempfehlung als demonstrativen Schulterschluss von Kriegspartnern. Am Montag veröffentlichte er ein Video seines Telefonats mit Trump vom Vortag, in dem im Hintergrund ein Kampfjet zu sehen ist. »Donald, wir haben eine Aufgabe zu Ende zu bringen«, sagte er. Er nannte Trump den größten Freund, den Israel je im Weißen Haus gehabt habe oder haben werde. Trump erwiderte: »Ich glaube, du wirst gewinnen. Du bist der Mann, den ich an meiner Seite haben will, Bibi.« Trump könnte geleitet sein von seiner Frustration mit Iran: Das Teheraner Regime hält an umfangreichen Forderungen zur Beendigung des Krieges fest.
特朗普的这一表态，可能源于他对伊朗政策的失望：德黑兰政权仍坚持提出一系列要求，企图结束这场战争。今年6月双方签署的联合声明早已形同虚设——伊朗不断袭击霍尔木兹海峡的船只，还支持胡塞武装对抗沙特阿拉伯。些因素导致油价持续高涨，美国的通货膨胀问题日益严重，从而影响了特朗普的政治表现。
Die im Juni unterzeichnete Absichtserklärung ist längst gegenstandslos geworden, Iran greift immer wieder Schiffe in der Straße von Hormus an, unterstützt außerdem die Huthi-Miliz bei ihrem Krieg gegen Saudi-Arabien . Die Treibstoffpreise bleiben dadurch hoch, die Inflation in den USA steigt und verhagelt Trumps politische Bilanz.
观察人士认为，美国总统很可能会在中期选举之后，与以色列联手重新加大对伊朗的军事压力。
Nach Ansicht von Beobachtern könnte der US-Präsident deshalb spätestens nach den Midtermwahlen den Krieg gegen Iran im großen Stil wieder hochfahren – zusammen mit Israel.
目前，美国空军的加油机仍停放在特拉维夫机场以及以色列国内的其他地点。为了强调自己对选举结果的支持，特朗普于周一突然派遣美国国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）访问以色列。
Noch immer sind Tankflugzeuge der US-Luftwaffe auf dem Tel Aviver Flughafen und an anderen Orten im Land geparkt. Um seiner Wahlempfehlung Nachdruck zu verleihen, schickte Trump am Montag US-Verteidigungsminister Pete Hegseth zu einem unangekündigten Besuch nach Israel.
不过，特朗普的介入是否会在以色列激烈的选举竞争中起到决定性作用，目前仍不确定。因为在此之前，其他议题才是舆论关注的焦点：内塔尼亚胡在10月7日事件中的责任、他涉嫌的腐败行为，以及他对以色列民主制度的攻击。外，特朗普的受欢迎程度也已大不如一年前了。
Noch ist unklar, ob Trumps Intervention für Netanyahu im engen israelischen Wahlkampf ein entscheidender Faktor sein wird. Denn bisher standen andere Themen im Fokus: Netanyahus Verantwortung für den 7. Oktober, seine mutmaßliche Korruption und sein Feldzug gegen die demokratischen Institutionen im Land . Dazu hat Trump längst nicht mehr die Beliebtheit wie noch vor einem Jahr.
“但在以色列，他仍然被视为美国支持的象征，”康拉德·阿登纳基金会以色列分部的负责人迈克尔·里梅尔（Michael Rimmel）表示。鉴于美国国内两派势力中日益增长的反以色列情绪，许多以色列人对特朗普执政后的局势感到担忧。“他们主要担心的是会陷入一个充满敌意的周边环境中，尤其是面对伊朗时。”里梅尔指出，特朗普的竞选言论正是基于这一点提出的：“他的言论听起来几乎就像是内塔尼亚胡（Netanyahu）在为他‘撰写竞选纲领’一样。”
»Doch er gilt in Israel weiter als Garant für den Beistand Amerikas«, sagt Michael Rimmel, Leiter des Büros der Konrad-Adenauer-Stiftung in Israel. In Anbetracht zunehmend antiisraelischer Strömungen in beiden Lagern in den USA hätten viele Israelis Angst vor dem, was nach Trump kommen könnte. »Das ist vor allem die Sorge, in einer feindlichen Nachbarschaft alleine dazustehen, besonders gegenüber Iran.« Genau bei diesem Punkt setzte Trumps Wahlempfehlung an, sagt Rimmel: »Sie klang fast so, als habe Netanyahu ihm die Feder geführt.«