字号·· | 护眼
日经

奇瑞汽车无视贸易壁垒,拟在日本推出混合动力车China's Chery eyes hybrid vehicle launch in Japan amid trade barriers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奇瑞计划将欧萌达品牌引入日本,其全球扩张步伐正在加快。(摄影:铃木渡)Chery plans to introduce the Omoda brand to Japan as its global push accelerates. (Photo by Wataru Suzuki)

中国芜湖——中国汽车制造商奇瑞汽车计划于明年在日本推出一款混合动力汽车,紧随竞争对手比亚迪之后进军竞争激烈的日本市场。

WUHU, China -- Chinese carmaker Chery Automobile plans to launch a hybrid vehicle in Japan next year, following rival BYD into the competitive Japanese market.

奇瑞是一家国有背景企业。该公司的一名发言人本周在上海附近的芜湖基地接待媒体参观期间向《日经亚洲》表示,奇瑞计划推出一款名为欧萌达4(Omoda 4)的紧凑型SUV。

State-backed Chery plans to launch the Omoda 4, a compact SUV, a spokesperson told Nikkei Asia during a media tour this week at its Wuhu base near Shanghai.

欧萌达4于4月亮相,并于上周在巴黎车展上展出。其棱角分明的外观被网络评论员拿来与兰博基尼Urus(Lamborghini Urus)进行比较。该车配备了由人工智能驱动的信息娱乐系统,可响应语音指令,不过在周一的一场演示中,它仅能用英语和中文做出回应。

The Omoda 4 was unveiled in April and showcased at the Paris Motor Show last week. Its angular exterior has drawn comparisons with the Lamborghini Urus from online commentators. The vehicle comes equipped with an infotainment system powered by artificial intelligence that responds to voice commands, although it responded only in English and Chinese during a demonstration on Monday.

奇瑞还是EMT的投资者。EMT是一家由中国和日本公司合资的企业,计划于明年在日本推出一款电动K-car微型车。该车型的详细信息预计将在未来几个月内公布。奇瑞欧萌达4的内饰,该车于4月首次在全球亮相。

Chery is also an investor in EMT, a joint venture between Chinese and Japanese companies that plans to roll out an electric kei minicar in Japan next year. Details of the model are expected to be announced in the coming months. The interior of a Chery Omoda 4, which made its global debut in April.

奇瑞成立于1997年,旗下拥有众多品牌,包括欧萌达(Omoda)、捷途(Jaecoo)、星途(Exeed)、智界(Luxeed)、捷途(Jetour)和Lepas。尽管在日本鲜为人知,但据奇瑞称,该集团是中国最大的汽车出口商,9月份海外出货量达200928辆,同比增长53%。这一数字约占该集团总销量的四分之三。其主要股东包括芜湖市政府管理的一家投资基金以及苹果供应商立讯精密的一家关联公司。

Founded in 1997, Chery houses a flurry of brands, including Omoda, Jaecoo, Exeed, Luxeed, Jetour and Lepas. Although little known in Japan, the group is China's top auto exporter, shipping 200,928 units abroad in September, up 53% from a year ago, according to Chery. The figure accounted for nearly three-quarters of the group's total sales. Its key shareholders include an investment fund managed by the Wuhu municipality and an affiliate of Apple supplier Luxshare.

受美国与伊朗爆发战争导致油价上涨以及汽车制造商为抵消国内销量下降而极力向海外扩张的推动,包括电动汽车在内的中国汽车出口今年激增。在与其他地区的贸易摩擦不断加剧的背景下,日本等市场对中国汽车制造商而言正变得日益重要。本月初,欧盟与中国的贸易官员同意限制中国混合动力汽车的出货量。

Chinese auto exports including electric vehicles have surged this year, driven by rising oil prices stemming from the U.S. war with Iran and automakers' push to expand overseas to offset falling domestic sales. Markets such as Japan are becoming increasingly important for Chinese carmakers amid growing trade frictions with other regions. Earlier this month, trade officials of the European Union and China agreed to curb shipments of Chinese hybrid vehicles.

奇瑞董事长尹同跃周二在公司年度会议的演讲中表示,奇瑞“不能仅仅停留在卖商品上”,而“必须积极回馈当地社区,改善当地人民的生活”。他还补充说,奇瑞品牌旨在赢得全球各地的“尊重”。

In a speech at its annual conference on Tuesday, Chery Chairman Yin Tongyue said the company "must go beyond simply selling goods" and "actively contribute to local communities and improve the lives of the people who live there." The Chery brand aims to "win respect" around the world, he added.

奇瑞的人形机器人被配备用于交通指挥和医院导诊等任务,陈列在中国芜湖的公司展厅中。

Chery's humanoid robots, fitted for tasks like traffic control and serving as hospital guides, are displayed at the company's showroom in Wuhu, China.

该公司推出了自主研发的人工智能模型、电池、芯片和自动驾驶系统,并设定了到2030年推出10万辆无人驾驶出租车的目标。尹同跃发誓要“用人工智能重新定义汽车”,而另一位高管则表示,该技术已经在汽车设计和其他内部工作流程中提高了效率。

The company introduced self-developed AI models, batteries, chips and autonomous driving systems, along with a target to roll out 100,000 robotaxis by 2030. Yin vowed to "use AI to redefine the automobile," while another executive said the technology was already improving efficiency in vehicle design and other internal workflows.

奇瑞还展示了其子公司艾机器人(AImoga)开发的人形机器人的性能,凸显了中国车企竞相将机器人开发为新收入来源的趋势。在一个模拟的汽车经销展厅中,一个机器人走向一辆汽车,握住车门把手并将其打开。

Chery also demonstrated the capabilities of humanoid robots developed by its subsidiary AImoga, underscoring the race among Chinese carmakers to develop robots as a new source of revenue. In a simulated dealership showroom, a robot approached a car, grasped its door handle and opened it.

然而,人形机器人在奇瑞自己的工厂内似乎并不常见。该公司的一名官员在参观位于芜湖的公司主厂时介绍称,该工厂的年产能约为30万辆汽车,实行两班倒,每班约有1000名员工。

Humanoid robots appeared to have limited presence inside Chery's own factories, however. The company's main plant in Wuhu, which has an annual production capacity of about 300,000 vehicles, operates two shifts, each with about 1,000 employees, a company official said during a tour of the facility.

阅读媒体原文 ↗