字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普重要盟友警告:共和党若在中期选举前失去关键投票群体将“死路一条”Top Trump ally warns Republican Party 'dead' if it loses key voting bloc ahead of midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月10日,总统唐纳德·特朗普抵达田纳西州克拉克斯维尔的F&M银行体育馆,在一场竞选集会上发表讲话。(Mandel Ngan/AFP via Getty Images)President Donald Trump arrives to speak during a campaign rally at F&M Bank Arena in Clarksville, Tenn., on Oct. 10, 2026. (Mandel Ngan/AFP via Getty Images)

一位资深参议院共和党人警告称,过去十年间推动共和党掌权的同一投票群体,在本次选举周期中面临背弃该党的风险。

A top Senate Republican warned that the same voting bloc that has propelled the GOP to power over the last decade is at risk of turning its back on the party during this election cycle.

几十年来,白人工薪阶层选民往往与民主党结盟,使民主党长期控制国会,直至1990年代,且在总统大选中常支持民主党候选人。

For decades, White, working-class voters often aligned themselves with the Democratic Party, giving Democrats a stranglehold on Congress until the 1990s and often favoring the Democratic candidate atop the presidential ticket.

唐纳德·特朗普总统登上政治舞台并在2016年获胜,巩固了酝酿多年的转变,为共和党奠定了坚实的工薪阶层基本盘。但鉴于经济状况,俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺——特朗普在国会山的核心盟友——警告称,共和党稳固的基本盘可能会离场。

President Donald Trump’s entrance onto the political scene and victory in 2016 solidified a shift that was years in the making, giving Republicans a strong base of working-class support. But with the state of the economy, Sen. Bernie Moreno, R-Ohio, a top ally of Trump’s on Capitol Hill, warned that the GOP’s steady base could head for the exits. "This is the whole deal," Moreno told Fox News Digital.

“这就是全部关键,”莫雷诺对福克斯新闻数字频道表示,“这就是全部关键。如果我们留不住那些工薪阶层选民,我们这个党就完了。这就是为什么我说毫不夸张,如果特朗普总统2016年没有获胜,共和党早就完了。因为共和党已经抛弃了美国工薪阶层。”

"It's the whole deal. If we don't hang on to those working-class voters, we're dead as a party. That's why I say with no hyperbole, if President Trump hadn’t won in 2016, the Republican Party would be dead.

“具有讽刺意味的是,民主党抛弃了美国工人,留下了一个真空——特朗普总统填补了它,”他继续说道,“这就是他获胜的原因。”根据多份出口民调,特朗普每次竞选时在白人工薪阶层选民中的表现都非常强势,2016年至2024年间获得了他们66%至67%的选票。

Because the Republican Party had abandoned working-class Americans." "Ironically, the Democrats abandoned working Americans, and there was a void — President Trump filled it," he continued. "That's why he won." Trump has consistently performed highly with White, working-class voters each time he has run for office, scoring between 66% and 67% of their vote between 2016 and 2024, according to a variety of exit polls.

一些民主党人承认,2024年大选后,他们的党在团结工薪阶层方面存在问题。康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲传阅了一份备忘录,敦促民主党在华盛顿各个权力层面遭遇惨败后,拥抱经济民粹主义。

Some Democrats acknowledged that after the 2024 election, their party had a problem with engaging the working class. Sen. Chris Murphy, D-Conn., circulated a memo that urged Democrats to embrace economic populism following stunning losses across the gamut of power in Washington.

“包括我在内,目前没人拥有所有答案,但我们确定的是,民主党必须重夺我们作为工薪阶层政党的身份认同,”墨菲写道。

"No one, including me, has all the answers right now, but what we know for certain is that Democrats must reclaim our identity as the party of the working class," Murphy wrote.

尽管如此,共和党在进入这一中期选举周期时正面临政治逆风,民生负担问题占据了新闻头条和选民关注的焦点。

Still, Republicans are facing political headwinds heading into this midterm election cycle, in which affordability issues are dominating headlines and voters’ concerns.

特朗普和共和党在2024年大选后再度成为华盛顿的主导党派,他们主张纠正经济状况,指责前总统乔·拜登“摧毁”了经济。

Trump and the GOP again rose to be the dominant party in Washington, D.C., after the 2024 election by pitching a message to rectify the economy that the president charged was "destroyed" by former President Joe Biden.

俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺警告说,共和党可能正濒临失去工人阶级选民的危险。(Kevin Dietsch/Getty Images)Sen. Bernie Moreno, R-Ohio, warned that the Republican Party could be on the verge of losing working-class voters. (Kevin Dietsch/Getty Images)

但福克斯新闻本月早些时候发布的一项民调显示,近60%的选民表示他们最关心的问题是经济。另一项福克斯新闻于5月发布的民调发现,67%没有大学学历的白人选民不赞成特朗普对经济的处理。

But a Fox News poll published earlier this month found that nearly 60% of voters said that their top concern was the economy. A separate Fox News poll published in May found that 67% of White voters without a college degree disapproved of Trump’s handling of the economy.

共和党人今年秋天奔走竞选,宣传他们的经济成就,特别是那项巨大的“大而美法案”,并试图让选民相信,例如燃料成本上涨只是暂时的,因为与伊朗的战争仍在继续。然而,莫雷诺辩称,工薪阶层选民“痛恨”这场战争。

Republicans have hit the trail this Fall pitching their economic successes, particularly from the colossal "big, beautiful bill" and trying to instill in voters that the cost of fuel, for example, is only temporary as the war with Iran continues. Moreno, however, argued that working-class voters "hate" the war.

“他们显然痛恨汽油价格,因为,看哪,他们本就举步维艰。我是说,你跟这些美国劳动者谈谈,他们的车只要发动机一坏,就离破产不远了,那简直是场灾难。”

"They obviously hate gas prices because, look, they're already struggling. I mean, you talk to some of these working Americans, they're an engine failure in their vehicle away from bankruptcy, and that's a disaster."

“所以,我认为我们必须解释,这是一件非常、非常必要必须发生的事,”他继续说道。“伊朗攻击了我们47年,我们却没把它解决掉。他们本会使用核武器。我不确定这一论据是否已充分深入人心,但这汽油价格局势将是非常暂时的。”

"So, I think what we have to do is explain, this is a very, very necessary thing that had to happen," he continued. "Iran was attacking us for 47 years, and we didn't take him out. They would have used a nuclear weapon. I don't know that that case is penetrated enough, and this gas price situation will be very temporary."

阅读媒体原文 ↗