字号·· | 护眼
路透社

幻灭的堪萨斯州选民能否在94年来首次将民主党人送入美国参议院?Could disillusioned Kansas voters send their first Democrat to the US Senate in 94 years?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,美国堪萨斯州加登城,民主党美国参议院候选人亚当·汉密尔顿在沃德花园中心暨咖啡馆举行的竞选活动中与选民交谈。路透社/马特·米尔斯·麦克奈特Democratic U.S. Senate candidate Adam Hamilton speaks to constituents during a campaign event at Ward’s Garden Center & Cafe in Garden City, Kansas, US, October 9, 2026. REUTERS/Matt Mills McKnight

上一次堪萨斯州派遣民主党人进入美国参议院时,大萧条正肆虐该州,小麦价格崩盘,干旱将大平原变成了“沙尘暴区”。约94年后,堪萨斯州可能再次这样做。

The last time the state of Kansas sent a Democrat to the US Senate, the Great Depression was ravaging the state, wheat prices had collapsed and drought was turning the Great Plains into the Dust Bowl. Some 94 years later, Kansas may do it again.

民意调查显示,民主党候选人、大型教会牧师亚当·汉密尔顿与共和党联邦参议员罗杰·马歇尔在该州势均力敌,甚至领先;共和党总统唐纳德·特朗普在2024年大选中在该州获得了逾57%的选票。

Opinion polls show Democratic candidate Adam Hamilton, a megachurch pastor, running neck and neck with or ahead of Republican US Senator Roger Marshall in a state that Republican President Donald Trump won in 2024 with more than 57% of the vote.

这场出人意料的激烈竞争反映了共和党腹地的紧张局势,民主党押注飙升的农业成本——包括接近历史高位的柴油价格——以及对特朗普移民打压政策的不满,能够复兴该地区的进步民粹传统。

The unexpectedly competitive race reflects strains in the Republican heartland, where Democrats are betting that soaring farm costs, including near-record-high diesel, and discontent with Trump's immigration crackdown can revive the region's progressive populist tradition.

在万斯和路易丝·埃姆克的小麦农场兼种子企业办公室里——那是一个改造过的粮仓——废奴主义者约翰·布朗的一幅著名画作复制品挂在墙上,俯视着这里。1865年内战结束20年后,即1885年,万斯·埃姆克的祖辈开始在堪萨斯州西部务农。但如今,与美以对伊朗战争挂钩的成本攀升,让他开始担忧自家农场及周边农场的前景黯淡。

In the converted grain bin that serves as an office for Vance and Louise Ehmke's wheat farm and seed business, John Brown, the abolitionist who took up arms against slavery in Kansas, stares down from a reproduction of a famous painting. In 1885, 20 years after the Civil War, Vance Ehmke’s ancestors started farming in western Kansas. But now, climbing costs linked to the US-Israeli war on Iran have him contemplating a dark future for his farm and others around it.

“基本上这一年来,我们看到燃料价格几乎翻了一番,”埃姆克说,“这给我们带来了5万美元的意外开支。”自战争于2月爆发以来,燃料和化肥价格大幅飙升,用于驱动农业机械的柴油价格较战前上涨了70%。

“During the past year, we have seen fuel prices just darn near double,” Ehmke said. “That’s cost us $50,000 of unexpected expenses.”Fuel and fertilizer prices have shot up dramatically since the war started in February, with diesel used to power farm equipment up 70% since the war began.

这些不断上涨的成本在堪萨斯、爱荷华、内布拉斯加等农业主导地方经济的州产生了连锁反应。

Those rising costs have reverberated in states like Kansas, Iowa and Nebraska, where agriculture dominates local economies.

在爱荷华州,民意调查显示,共和党联邦众议员阿什利·欣森与民主党人乔什·图雷克在竞逐共和党人乔尼·恩斯特留下的参议员席位时陷入胶着。

In Iowa, opinion polls show Republican US Representative Ashley Hinson in a tight Senate race with Democrat Josh Turek for the seat being vacated by Republican Joni Ernst.

欣森上个月在社交媒体发文呼吁“立即结束”伊朗战争,称爱荷华州人“不应该为战争在加油站或收银台买单”。在内布拉斯加州,共和党参议员皮特·里克茨面临独立候选人丹·奥斯本的有力挑战,尽管特朗普在2024年大选中在该州以超过20个百分点的优势获胜。民主党需要赢得四个美国参议院席位才能控制参议院。

Hinson called last month for an "immediate end" to the Iran war in a social media post that said Iowans "shouldn't have to foot the bill at the pump or the checkout line for the war." In Nebraska, Republican Senator Pete Ricketts faces a competitive race against independent Dan Osborn, despite Trump winning the state by more than 20 points in 2024. Democrats need to pick up four US Senate seats to win control of the chamber.

特朗普、副总统JD·万斯及其他共和党人为中西部地区处于劣势的候选人助选。特朗普本月在内布拉斯加州承诺扩大免税柴油的获取渠道,并计划本周在威奇托地区举行集会。

Trump, Vice President JD Vance and other Republicans have stumped for at-risk candidates in the Midwest region. Trump pledged in Nebraska this month to expand access to tax-exempt diesel fuel and planned a rally this week in the Wichita area.

汉密尔顿在许多堪萨斯州农村选民中仍面临艰难的竞选形势。在埃姆克一家农场不远处,另一座农场由罗恩·萨普斯所有,他是一名支持马歇尔的共和党人。

Hamilton still has an uphill climb with many rural Kansas voters. Not far from the Ehmkes is another farm owned by Ron Suppes, a Republican who supports Marshall.

“我们在过去几年经历过高柴油价格。我不知道这跟哪届政府有关系,”他说。

“We’ve had high diesel prices in prior years. I don’t know if it matters which administration,” he said.

“我会忍受一阵子的痛苦。”另一项特朗普的优先事项于9月下旬冲击了堪萨斯州的肉类加工业,据堪萨斯联邦地区检察官办公室称,移民与海关执法局(ICE)特工在道奇城、花园城、利伯勒尔及周边地区逮捕了104人。

“I’ll put up with the pain for a while." Another Trump priority hit the Kansas meatpacking industry in late September, when Immigration and Customs Enforcement agents arrested 104 people in Dodge City, Garden City, Liberal and surrounding areas, according to the US Attorney's Office for the District of Kansas.

在选民对高牛肉价格感到愤怒之际,由于一些员工因担心被捕而留在家中不敢上班,突击行动导致卡吉尔和全美牛肉等主要加工厂运营放缓。突击行动可能也影响了这些城镇传统上保守的政治倾向。

Amid voter anger over high beef prices, the raids slowed operations at major processors including Cargill and National Beef as some employees stayed home for fear of arrest. The raids may also have affected the traditionally conservative politics of those towns.

威奇塔州立大学IKE实验室的研究员、教授亚历山德拉·米德尔伍德表示,在ICE突击行动发生的县,9月份选民登记人数显著增加。

Wichita State University's IKE Lab found a significant jump in September voter registrations in counties where the ICE raids took place, researcher and professor Alexandra Middlewood said.

道奇城杂货店店主奥斯卡·索托在9月22日开始看到社交媒体报道ICE特工涌入他的城镇时感到震惊。他与一群社区组织者联手,向不敢外出的家庭以及家庭经济支柱被捕的家庭送餐。

Oscar Soto, a grocery store owner in Dodge City, was shocked when he began seeing social media reports of ICE agents flooding his town on September 22. He joined with a group of community organizers to take meals to families afraid to leave home or whose providers had been arrested.

他说,那周作为志愿者所见所闻激励他,让他39岁时第一次投票。

He said what he saw that week as he volunteered inspired him to to vote for the first time at the age of 39.

“我能做些什么来产生任何影响?”他说自己曾这样问自己。“而我想到的唯一一件事就是投票。”他说他计划投票给民主党候选人。

“What can I do to help make any difference at all?" he said he asked himself. "And the one thing I landed on was voting." He said he planned to vote for the Democrat.

在2024年大选中,特朗普赢得了近一半的西班牙裔选票,但10月5日路透社/益普索民调显示,目前只有24%的西班牙裔美国人批准特朗普在白宫的表现。根据皮尤研究中心的数据,西班牙裔选民在2024年占堪萨斯州选民的9%以上。

In the 2024 election, Trump won nearly half the Hispanic vote, but an October 5 Reuters/Ipsos poll showed just 24% of Hispanic Americans now approve of Trump's performance in the White House. Hispanic voters made up more than 9% of Kansas voters in 2024, according to the Pew Research Center.

马歇尔的竞选团队批评汉密尔顿,原因是与其教会相关的一个夏令营中,一名志愿者被指控猥亵两名十几岁的男孩。教会领导最初仅在内部调查此事,后来在该志愿者回到夏令营并再次被指控有不当行为后,才将其报告给警方。

Marshall's campaign has criticized Hamilton over an incident in which a volunteer at a camp connected to his church was accused of molesting two teenage boys. Church leaders initially only investigated the incident internally, later reporting it to police when the volunteer returned to the camp and was again accused of inappropriate behavior.

汉密尔顿随后表示,教本应先报警,并且在该事件后改变了政策,要求必须先报警。

Hamilton has since said the church should have gone to police first and that it changed its policy after the incident to require that.

汉密尔顿的竞选团队则强调了一篇9月《纽约时报》的报道,称马歇尔在进入政坛前是一名产科医生,曾起诉超过700名未付医疗费用的患者。马歇尔表示,他遵循的是典型的催收做法。

Hamilton’s campaign, in turn, has highlighted a September New York Times report that Marshall, an obstetrician before entering politics, sued more than 700 patients over unpaid medical bills. Marshall said he had followed typical collection practices.

马歇尔的竞选团队未回应采访请求,但发表了一份声明,部分内容称他为农民谋取了利益、减少了中产阶级税收并加强了边境安全,并试图将汉密尔顿与全国民主党联系起来,称他是“查克·舒默资助的民主党人”,指的是来自纽约的参议院少数党领袖。

Marshall’s campaign did not respond to a request for an interview but issued a statement that said in part he had delivered for farmers, cut middle-class taxes and secured the border, and sought to tie Hamilton to national Democrats, calling him a “Chuck Schumer-funded Democrat,” referring to the Senate minority leader from New York.

10月9日,在花园城,一群选民在一家小咖啡馆里等待汉密尔顿的到访,其中包括迈克尔·舒尔,一名退休儿科医生和登记的共和党人。

In Garden City on October 9, a group of voters awaited Hamilton’s visit in a small café, including Michael Shull, a retired pediatrician and registered Republican.

舒尔表示,他支持汉密尔顿,是因为汉密尔顿持有温和的政治立场,同时也因为“他愿意与民众交流”。活动结束后,汉密尔顿在接受路透社采访时强调了像舒尔这样的选民所传递的信息——这些选民来自共和党势力较强的堪萨斯州。

Shull said he supported Hamilton because of his moderate political stances and because “he’s willing to talk to people.”Speaking to Reuters after the event, Hamilton zeroed in on the message sent by voters like Shull in reliably Republican Kansas.

“问题不仅仅在于堪萨斯州的选情,我们有可能改变该州的选举结果;更重要的是,那些原本支持共和党的民众开始意识到华盛顿特区发生的事情是不对的。”汉密尔顿说道。

“It’s not just that Kansas is in play, and we might flip a seat,” Hamilton said. “It’s that people in a reliably red state are saying what’s happening in Washington, DC, is not OK.”

阅读媒体原文 ↗