字号·· | 护眼
纽约时报

黑格塞斯据称突访以色列 将与内塔尼亚胡会谈Hegseth Said to Make Unannounced Visit to Israel for Talks With Netanyahu

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

赫格塞斯未经宣布访问以色列,与内塔尼亚胡举行会谈国防部长皮特·赫格塞斯会见了总理本雅明·内塔尼亚胡和以色列国防部长,此时距离一场关键选举还有一周。

Hegseth Makes Unannounced Visit to Israel for Talks With Netanyahu Defense Secretary Pete Hegseth met with Prime Minister Benjamin Netanyahu and Israel’s defense minister, a week before a pivotal election.

国防部长皮特·赫格塞斯周一未经宣布访问以色列,会见了总理本雅明·内塔尼亚胡。此前一天,特朗普总统公开表态支持内塔尼亚胡,后者正投入一场艰难的竞选。

Defense Secretary Pete Hegseth met with Prime Minister Benjamin Netanyahu on an unannounced visit to Israel on Monday, a day after President Trump publicly endorsed Mr. Netanyahu, who is fighting a tough election campaign. Mr. Hegseth made his trip after the Trump administration has expressed growing frustration in recent weeks over diplomatic efforts that have failed to produce a lasting deal to end the war in Iran, and Mr. Trump has threatened to launch new strikes.

赫格塞斯此行之际,特朗普政府近几周对未能达成结束伊朗战争的持久协议的外交努力表达了日益增长的不满,特朗普还威胁要发动新的打击。

Mr. Hegseth’s meeting with Mr. Netanyahu included Israel Katz, Israel’s defense minister, and took place at the Ovda Israeli air force base in the south of the country, Doron Spielman, a spokesman for the prime minister’s office, said.

内塔尼亚胡办公室发言人多伦·斯皮尔曼表示,赫格塞斯与内塔尼亚胡的会晤以以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨在列,会晤在该国南部的奥夫达以色列空军基地举行。赫格塞斯与以色列对口官员之间谈话的细节尚不清楚。

The details of the conversations between Mr. Hegseth and his Israeli counterparts were not immediately clear. Mr. Spielman did not comment on whether Mr. Hegseth and the Israeli officials discussed attacking Iran.

斯皮尔曼未就赫格塞斯与以色列官员是否讨论了攻击伊朗一事置评。他说,他们谈论了两国如何“共同应对该地区的威胁”。赫格塞斯还与负责中东美军行动的美国中央司令部部队进行了视察。周二,他发布了自己在战斗机前与士兵交谈的照片,但没有说明视察地点,也没有说明他是否前往以色列并与内塔尼亚胡会面。

He said they spoke about how the two countries were working together “against threats in the region.”Mr. Hegseth also visited troops with U.S. Central Command, which oversees American military operations in the Middle East. On Tuesday, he posted photographs of himself speaking with soldiers in front of a fighter jet but did not say where the visit took place or whether he had traveled to Israel and met with Mr. Netanyahu. Some American soldiers and refueling aircraft have been stationed in Israel since the United States and Israel started the war by attacking Iran in late February.

自美国和以色列于2月下旬通过攻击伊朗挑起战争以来,一些美国士兵和加油机一直驻扎在以色列。

Mr. Hegseth’s trip to Israel and his meeting with Mr. Netanyahu were first reported by the news outlet Axios.

赫格塞斯访问以色列并与内塔尼亚胡会面一事最早由新闻媒体Axios报道。

In late September, Mr. Trump suggested at the United Nations General Assembly that Washington could pursue renewed military action, and he threatened to “annihilate” Iran.

9月下旬,特朗普在联合国大会上暗示华盛顿可能采取新的军事行动,并威胁要“毁灭”伊朗。本月,特朗普在社交媒体上表示,他不会在11月的中期选举前发动新的袭击。

This month, Mr. Trump said on social media that he would not launch a new attack before the midterm elections in November. On Sunday, in a post thanking Mr. Trump for his endorsement, Mr. Netanyahu said that Israel and the United States would never allow Iran to obtain nuclear weapons.

周日,内塔尼亚胡在一篇感谢特朗普背书的帖子中表示,以色列和美国绝不允许伊朗获得核武器。

The U.S. military has prepared new strike plans for Iran, including sending more forces to the Middle East, even as Mr. Trump has been inconsistent in his public messaging about the war.

美国军方已为伊朗制定了新的打击计划,包括向中东增派兵力,尽管特朗普在关于战争的公开表态上前后不一。

Some analysts say they believe that the United States will most likely decide to strike Iran in the coming weeks or months, given how far apart the Trump administration and Tehran are in negotiations.

一些分析人士认为,鉴于特朗普政府与德黑兰在谈判中的立场相距甚远,美国极有可能在未来几周或几个月内决定打击伊朗。

“The base line expectation in Iran, and in Israel, is that it’s a matter of when the war restarts, not if,” said Raz Zimmt, director of the Iran program at the Institute for National Security Studies, a Tel Aviv-based research group.

“伊朗和以色列的基本预期是,战争重启只是时间问题,而非是否会重启的问题,”总部位于特拉维夫的国家安全研究所伊朗项目主任拉兹·齐米特说。

“An airstrike alone will probably not achieve the goals the U.S. and Israel hope to complete — but it might give Trump an image of victory and a way out of the war,” Mr. Zimmt added.

齐米特补充道:“单靠空袭恐怕无法实现美以希望达成的目标——但这可能给特朗普带来胜利者的形象,并为他提供退出战争的途径。”

The Israeli election will take place on Oct. 27.

以色列大选将于10月27日举行。民调显示,内塔尼亚胡落后于加迪·艾森科特,后者曾在内塔尼亚胡任内担任以色列军队参谋长。

Polls suggest that Mr. Netanyahu is trailing Gadi Eisenkot, a former chief of staff of the Israeli military under Mr. Netanyahu. In a video statement on Tuesday, Mr. Netanyahu urged voters to support him, saying that he was the person Mr. Trump wanted by his side to “finish the job once and for all,” referring to the war on Iran.

周二,内塔尼亚胡在一份视频声明中敦促选民支持他,称他是特朗普希望身边拥有、以“彻底完成任务”的人选,指的是对伊朗的战争。

On Monday, the Israeli military said in a statement that it had canceled soldiers’ leave starting on Thursday and ahead of the election.

周一,以色列军方在一份声明中表示,已取消士兵从周四开始、直至大选前的休假。

Maj.

以色列军队参谋长埃亚尔·扎米尔少将周二表示,在下周大选前夕,该国部队处于“高度警戒和准备状态”,以防范“外部干涉”。亚当·拉斯贡为本文提供了报道。

Gen. Eyal Zamir, the chief of staff of the Israeli military, said on Tuesday that the country’s forces were on “a high level of alertness and readiness” before the elections next week to safeguard against “external interference.”Adam Rasgon contributed reporting to this article.

纳坦·奥登海默是《纽约时报》驻耶路撒冷记者,负责报道以色列和巴勒斯坦事务。

Natan Odenheimer is a Times reporter in Jerusalem, covering Israeli and Palestinian affairs.

阅读媒体原文 ↗