
美国国务卿鲁比奥访问印度以加强经济联系,美印关系因特朗普攻击而紧张美国国务卿马尔科·鲁比奥周二抵达印度,旨在推动贸易关系并会见该国两位最具影响力的商业领袖,尽管特朗普总统的攻击已使两国关系紧张。
Rubio Travels to India to Strengthen Economic Ties Amid Strained U.S. Relations The secretary of state will meet with Asia’s richest men in Mumbai as Washington continues negotiations over a trade deal with India.
鲁比奥先生会见了印度外交部长苏布拉马尼扬·贾伊尚卡尔,并预计将会见六家在美拥有大量业务的印度公司的高管。其中包括亚洲首富高塔姆·阿达尼和第二富穆克什·安巴尼。
Secretary of State Marco Rubio arrived in India on Tuesday to boost trade ties and meet two of the country’s most powerful business leaders, even as attacks by President Trump have strained ties between the countries. Mr. Rubio met with his Indian counterpart, Subrahmanyam Jaishankar, and was expected to meet executives of half a dozen Indian companies that have a large presence in the United States.
两位外长的会谈涉及中东局势及能源议题。美国一直在推动印度减少对俄罗斯石油的依赖,转而从美国获取更多能源。
These include Asia’s two richest men, Gautam Adani and Mukesh Ambani. Talks between the two top diplomats covered developments in the Middle East, as well as energy.
美国国务院在鲁比奥与贾伊尚卡尔会晤后发表声明称:“国务卿重申,加强与美国的能源贸易可在实现印度供应链多元化、同时满足其巨大消费需求方面发挥变革性作用。”
The United States has been pushing India to reduce its reliance on Russian oil and to get more of its energy from the United States.
据一位在鲁比奥出访前向媒体吹风的美国高级官员透露,选择印度金融中心孟买作为访问地,是因为此行旨在聚焦商业外交。该官员表示,两国接近敲定一项双边贸易协定,近几个月双方高层互访均集中于敲定剩余细节。
“The Secretary reiterated that increased energy trade with the United States can play a transformative role in diversifying India’s supply chains while meeting its sizable consumer demand,” the state department said in a statement after the meeting between Mr. Rubio and Mr. Jaishankar. Mumbai, India’s financial capital, was selected for the visit because of the visit’s intended focus on commercial diplomacy, according to a senior U.S. official who briefed members of the news media before Mr. Rubio’s trip.
阿达尼先生是亿万富翁,也是印度总理纳伦德拉·莫迪的亲密盟友,曾于2024年在美国因贿赂和欺诈罪名被起诉。但在阿达尼提出将向美国投资数十亿美元后,刑事指控于8月被撤销。
The official said the two countries were close to finalizing a bilateral trade deal, and that senior-level visits in both directions in recent months were focused on hammering out remaining details. Mr. Adani, a billionaire who is a close ally of Prime Minister Narendra Modi of India, was indicted in the United States in 2024 on charges of bribery and fraud.
今年春天,特朗普先生宣布,安巴尼先生的信实工业将成为在得克萨斯州布朗斯维尔建设炼油厂的合作伙伴。
But the criminal charges were dismissed in August, after Mr. Adani offered to invest billions of dollars in the United States.
鲁比奥先生被广泛视为下一届美国总统大选的竞争者,预计也将前往贾姆纳加尔,这是古吉拉特邦的一座城市,拥有世界上最大的炼油厂,由信实工业所有。在贾姆纳加尔,鲁比奥先生预计将停留参观万塔拉,这是一个由安巴尼家族建立的野生动物救助中心。
This spring, Mr. Trump announced that Mr. Ambani’s Reliance Industries would be a partner in building an oil refinery in Brownsville, Texas. Mr. Rubio, who is widely seen as a contender in the next U.S. presidential election, is also expected to visit Jamnagar, a city in the state of Gujarat that is home to the world’s largest oil refinery, which is owned by Reliance.
“有一家拥有巨大炼油能力的公司——我想我应该去跟他们谈谈,”鲁比奥周二抵达孟买后对记者说。
In Jamnagar, Mr. Rubio is expected to make a stop at Vantara, a wildlife rescue center built by the Ambani family.
在特朗普政府第二任期内,印度与美国的关系一直动荡不安,这与莫迪先生和特朗普先生在美国总统第一任期内的温暖关系形成对比。这种关系尤其经受住了考验,因为美国单独点名批评印度购买俄罗斯石油,并且这种关系的特点是:一方面有反映紧密关系的会谈,另一方面有往往让印度官员措手不及的严厉攻击。
“You have a company with a massive amount of refining capability — I think I should go talk to them,” Mr. Rubio told reporters after arriving in Mumbai on Tuesday. The ties between India and the United States have been rocky during the second Trump administration, in contrast to the warm relationship shared by Mr. Modi and Mr. Trump during the American president’s first term.
印度因购买俄罗斯石油而面临美国制裁的威胁。但美国本月早些时候突然改变方针,宣布达成自己的协议,从俄罗斯购买柴油。
The relationship has been particularly tested by the United States’ singling out India for its purchases of Russian oil, and it has been marked by a contrast between talks reflecting close ties and harsh attacks that have often caught Indian officials by surprise. India has faced threats of U.S. sanctions over its purchase of Russian oil.
Pragati K.B. 和 Edward Wong 参与了报道。
But the United States suddenly changed course earlier this month, announcing its own deal to purchase diesel from Russia. Pragati K.B. and Edward Wong contributed reporting.
Mujib Mashal 是《纽约时报》南亚分社社长,协助主导对印度及其周边多元地区的报道,包括孟加拉国、斯里兰卡、尼泊尔和不丹。
Mujib Mashal is the South Asia bureau chief for The Times, helping to lead coverage of India and the diverse region around it, including Bangladesh, Sri Lanka, Nepal and Bhutan.