
根据路透社对几乎所有经济学家的调查,美联储本月将暂不加息,而是在12月进行加息。尽管通胀持续高企、形势严峻,但政策制定者仍表现出耐心,没有采取更严厉的应对措施。
The Federal Reserve will skip raising interest rates this month and deliver a hike in December, according to nearly all economists polled by Reuters, as policymakers signal patience even as stubborn inflation argues for a tougher response.
尽管有报告显示美国经济强劲且通胀率高于预期,但美联储官员最近表示他们倾向于采取更为谨慎、逐步升息的策略。美联储主席凯文·沃什明确表示不愿对外发表过多评论,因此一直保持沉默。
Despite reports showing a strong economy with hotter-than-expected inflation, Fed officials have recently suggested they prefer a slower, more deliberate path for rates. Fed Chair Kevin Warsh, who has made clear he is not keen on giving guidance, has kept mum.
在10月16日至20日进行的路透社调查中,94%的经济学家预计美联储将在10月27日至28日的会议上将联邦基金利率维持在3.75%至4.00%的区间内,这一预测与市场预期一致。此次会议距离11月中旬的中期选举仅剩几天时间。
An overwhelming majority of economists, 94 of 100, in the October 16-20 Reuters poll expect the central bank to hold the federal funds rate in a 3.75%-4.00% range at its October 27-28 meeting, in line with market pricing. That meeting is just days before the November midterm elections.
不过,所有100位受访者都预计美联储将在12月加息——这与上个月仅有不到一半的受访者持相同观点的情况形成了鲜明对比。美联储公开市场委员会在9月曾一致决定将利率上调25个基点。
But all 100 respondents expect a rate hike in December, a sharp reversal from less than half saying so in last month's poll. The Federal Open Market Committee unanimously raised rates by 25 basis points in September.
“美国经济强劲,同时通胀也在上升,因此没有必要过于担心加息的问题;这其实是最简单的选择,”瑞穗证券的美国高级经济学家亚历克斯·佩尔(Alex Pelle)表示。“不幸的是,美联储在应对通胀问题上进展甚微,甚至可能有些滞后。”目前,市场和经济学家更倾向于关注美联储的表态,而非实际数据。美联储最近发出的相互矛盾的信号对债券市场造成了剧烈波动。
"You have a strong economy and you have inflation. There's really no reason for you to worry so much about getting interest rates higher, this is like the easiest choice," said Alex Pelle, senior US economist at Mizuho Securities. "Unfortunately, the Fed is really not getting more on top of the issue, they're just treading water and perhaps even getting a little behind." For now, markets and economists are following the messaging, not the data. Conflicting signals from the central bank recently have ridden roughshod over bond markets.
由于通胀率上升以及市场对近期加息的预期增强,10月7日长期国债收益率飙升至几十年来的高点;但随着10月加息的可能性降低,这些收益率随后回落了近25个基点。对利率敏感的两年期国债收益率也经历了先大幅上涨后迅速下跌的波动。
Longer-dated Treasury yields surged to multi-decade highs on October 7 on higher inflation and near-term rate expectations before retreating nearly 25 basis points as the likelihood of an October hike slipped away. Rate-sensitive two-year Treasury note yields have also been whipsawed higher then sharply lower.
“从政策角度来看,他们决定不在10月加息是一个错误的决定,”佩勒说道。“他们最终会在12月加息25个基点,但这样做的风险反而更大——因为这可能导致利率进一步上升至50个基点,甚至更高。”在接受调查的预测人士中,近60%认为联邦基金利率的峰值将在4.00%至4.25%之间;而另外38%的预测人士则认为利率还会再上升至少两次,这一比例较9月份的调查结果大幅上升(当时只有五分之一的预测人士持这种观点)。
"Them not going in October is the wrong call from a policy point of view," said Pelle. "They'll go 25 in December, but the risk is greater they end up going 50 than they don't go at all." Nearly 60% of forecasters polled see the policy rate peaking at a 4.00%-4.25% range. But the rest, 38 of 92, predict at least two further rate increases, up from just one-fifth in the September survey.
“风险在于:美联储最终可能不得不比我们预期的更频繁地加息,”摩根士丹利的美国首席经济学家迈克尔·加彭表示。
"The risks are in the direction of a Fed that ultimately needs to hike rates more than we expect," said Michael Gapen, chief US economist at Morgan Stanley.
“虽然经济和通胀的发展存在不确定性,但总体趋势仍偏向上升。”通胀率已经连续近六年高于美联储设定的2%的目标水平。
"If there are risks around the path for the economy and inflation, they do appear tilted to the upside." Inflation has been above the Fed's 2% target for nearly six years.
调查显示,作为美联储首选的通胀指标——个人消费支出(PCE)价格指数——在未来几个季度内仍将保持在2%以上(即高于目标水平100个基点),并至少要到2028年才能回到目标水平。
The Personal Consumption Expenditures (PCE) Price Index, the Fed's preferred inflation gauge, will remain more than 100 basis points above 2% over coming quarters and not return to target until at least 2028, poll medians showed.
由于唐纳德·特朗普总统对伊朗的军事行动导致能源成本上升,以及新增的进口商品关税,生活成本不断攀升,这成为共和党人在中期选举前的一个重大政治弱点。由于这场冲突没有缓和的迹象,油价一直维持在100美元以上。
The rising cost of living, driven by higher energy costs as a result of President Donald Trump's war with Iran, as well as new tariffs charged on imported goods, is a key political vulnerability for Republicans ahead of the midterm elections. Oil prices are holding above $100 as the war shows no signs of easing.
与此同时,第二季度经济增长率为2.2%(年化增长率);这一增长在很大程度上得益于人工智能技术带来的投资推动。预计上一个季度经济增长率为3.2%,而在10月至12月期间增速将放缓至2.2%。
Meanwhile, the economy grew at an annualized 2.2% pace in the second quarter, boosted in large part by AI-driven investment. It is forecast to have expanded 3.2% in the quarter just gone by, slowing to 2.2% in October-December.
全年来看,美国经济预计今年将增长2.3%,2027年将增长2.1%,高于美联储认为不会引发通胀的2.0%的增长率。
On an annual basis, the economy is forecast to grow 2.3% this year and 2.1% in 2027, above the 2.0% pace the Fed considers non-inflationary.
“我们经济所表现出的韧性在很大程度上得益于人工智能技术的发展。我们在消费方面看到了更多的韧性,但这种韧性主要体现在高收入群体身上——他们通过股市从人工智能带来的收益中受益,”瑞银的美国经济学家阿比盖尔·瓦特说道。
"A lot of the resilience we've got in the economy is coming through the AI tech buildout. We're seeing more resiliency in spending. But it's probably more narrowly driven by upper-income groups who are benefiting from this kind of AI spillover through the equity market," said Abigail Watt, US economist at UBS.