土耳其财政部长梅赫梅特·希姆谢克周二表示，土耳其当局将加强资本市场监管机构的监督和监管能力。
Turkish authorities will strengthen the oversight and supervisory capabilities of capital market regulators, the country's treasury and finance minister said Tuesday.
希姆谢克在彭博HT和HaberTurk的联合直播中表示，该部已起草永久性结构性法规草案，并将临时清算法规提交议会。
The ministry prepared a draft for permanent structural regulations while sending the temporary liquidation regulation to parliament, Mehmet Simsek said during a joint broadcast by Bloomberg HT and HaberTurk.
谈及该国近期的基金市场问题时，部长表示，资本市场将从这一过程中以更健康、更强大的结构走出来。
Touching on the recent fund market issue in the country, the minister said capital markets will emerge from this process with a much healthier and stronger structure.
他补充说，他们决定优先处理清算，将永久性结构性法规放在后面，因为资本市场对土耳其具有重大价值。
He added that they decided to prioritize liquidation and handle permanent structural regulations later because capital markets are of great value to Türkiye.
希姆谢克表示，当局不会采取阻碍资本市场发展的做法。官员将采取综合方法，大幅提高扰乱市场活动、协同交易活动和内幕交易的处罚力度。
Simsek said authorities will not adopt approaches that hinder the development of capital markets. Officials will adopt a comprehensive approach to significantly increase penalties for market-distorting activities, coordinated trading activities and insider trading.
希姆谢克指出，由于市场具有高度复杂的算法和协同行动，当局必须使用先进技术。希姆谢克强调，基金清算过程按预期速度并在预期框架内进行。
Simsek noted that authorities must use advanced technologies because the market features highly sophisticated algorithms and coordinated actions. Simsek emphasized that the liquidation process for the funds proceeded at the anticipated pace and within the expected framework.
他说，法律经议会通过后，当局将根据基金资源，迅速支付高达100万里拉（约合20200美元）的款项。他说，官员将清算过程分为两类：普通清算和特别清算。
He said authorities will quickly make payments of up to 1 million liras ($20,200), based on the resources in the funds, after parliament passes the law. He said officials divided the liquidation process into two categories: ordinary and extraordinary.
希姆谢克指出，当局对财务结构相对可控的投资组合管理公司实施了普通清算。
Simsek noted that authorities implemented ordinary liquidation for portfolio management companies with relatively manageable financial structures.
他补充说，官员将七家投资组合管理公司旗下的131只基金列入清算。当局已完全清算涉及该过程的131只基金中的66只。官员已完成七家投资组合管理公司中的三家的完全清算。
He added that officials placed 131 funds under seven portfolio management companies into liquidation. Authorities completely liquidated 66 of the 131 funds involved in the process. Officials completed the full liquidation of three of the seven portfolio management companies.
当局向45,747个账户支付了408亿里拉（8.229亿美元），并成功完成了正常清算程序。
Authorities paid 40.8 billion liras ($822.9 million) to 45,747 accounts and successfully completed the ordinary liquidation process.
由已完全清算的三家公司管理的货币市场基金投资者未遭受损失，反而比9月17日平均额外获得了1.43%的收益。
Investors in money market funds managed by the three fully liquidated companies suffered no losses and instead earned an additional average return of 1.43% compared with Sept. 17.
截至9月17日，股票型基金投资者平均收回了其投资组合价值的58%，因为股价被人为推高至超出公司基本面所能支撑的水平。
Investors in equity-heavy funds recovered an average of 58% of their portfolio value as of Sept. 17, as share prices had been artificially inflated beyond levels justified by the companies' fundamentals.
西姆谢克将与9月17日投资组合价值相比42%的缺口完全归因于股价下跌。
Simsek attributed the 42% shortfall from the Sept. 17 portfolio values entirely to the decline in share prices.
西姆谢克补充称，没有股价虚高问题的基金为投资者带来了更高的回报。
Simsek added that funds without inflated stock prices yielded higher returns for their investors.