
10月17日,罗马尼亚空军一架F-16战斗机在苏利纳附近黑海上空对一架无人机开火。
A Romanian air force F-16 fighter jet shoots at a drone flying over the Black Sea near Sulina on 17 October.
随着俄罗斯对乌克兰的战争波及北约边界,且以运输农产品的船只为目标,焦虑情绪日益加剧。在俄罗斯近期对商船袭击致命升级的背景下,北约正向黑海部署更多军事资产,而周二又有五艘船只遭到袭击。
Mounting anxiety as Russia’s war on Ukraine reaches Nato’s borders with targeting of vessels transporting agricultural cargo Nato is deploying additional military assets to the Black Sea amid the recent deadly escalation of Russian attacks on merchant shipping, as five more vessels were attacked on Tuesday.
俄罗斯军方表示,其袭击了乌克兰雷尼港的三艘货船以及另外两艘驶往敖德萨的货船。
Russia’s military said it struck three cargo vessels in Ukraine’s port of Reni and two other cargo vessels en route to Odesa.
俄罗斯以从乌克兰港口运载粮食和其他农产品的船只为目标——这是乌克兰经济的核心——已将冲突带到北约边界,伦敦航运保险市场新采用的高风险认定现已覆盖整个黑海,但罗马尼亚、保加利亚和土耳其的领海除外。
Russia’s targeting of vessels taking grain and other agricultural cargoes from Ukraine’s ports – central to the country’s economy – have brought the conflict to Nato’s borders, with a new high-risk designation used by the London shipping insurance market now covering all of the Black Sea save for the territorial waters of Romania, Bulgaria and Turkey.
随着平民海员死亡人数急剧上升,使黑海航线成为世界上最危险的航线,北约宣布这一防御性军事联盟将在该地区增加更多监视资产。
With a sharply rising death toll among civilian seafarers that has made Black Sea routes the world’s most dangerous, Nato announced the defensive military alliance would add more surveillance assets in the region.
北约发言人艾莉森·哈特表示:“今天,北约大使在北约理事会会议上讨论了黑海的安全问题。北约已经加强了我们在东翼的态势,包括反无人机能力。北约将向该地区派遣更多资产,包括支持监视、侦察和法证调查。”此次部署将包括海上巡逻机、雷达系统、无人机和情报人员。对于俄罗斯对乌克兰战争的日益外溢以及与北约进一步摩擦的可能性,人们的焦虑与日俱增。
Nato’s spokesperson, Allison Hart, said: “Today, Nato ambassadors met in the North Atlantic Council to discuss security in the Black Sea. Nato has already strengthened our posture along the eastern flank, including with counter-drone capabilities. Nato will be sending additional assets to the region, including support for surveillance, reconnaissance, and forensics.”The deployment will include maritime patrol aircraft, radar systems, drones and intelligence personnel. There is mounting anxiety about the increasing overspill from Russia’s war on Ukraine and the potential for further friction with Nato.
在据称俄罗斯的袭击日益逼近保加利亚和罗马尼亚的领海和专属经济区后,担忧不断加剧。罗马尼亚在周末出动战机,在其领土上空击落了两架疑似俄罗斯无人机。一艘本月在黑海遭无人机袭击的船只。
Concern has been growing after alleged Russian attacks that have increasingly edged into the territorial waters and exclusive economic zones of Bulgaria and Romania Romania deployed jets over the weekend to shoot down two suspected Russian drones over its territory. A vessel that was hit by a drone in the Black Sea this month.

罗马尼亚国防部长拉杜·米鲁察表示,这些无人机很可能是俄罗斯最新一代无人机,飞行速度与战斗机相近。
Romania’s defence minister, Radu Miruță, said the drones were probably latest generation Russian drones, flying at speeds similar to fighter jets.
米鲁察说:“昨晚的那些无人机飞行速度达450公里/小时,这让我们认为它们是俄罗斯制造的装有涡桨发动机的‘格拉尼特-4’(Geran-4)无人机。这是我们首次击落此类无人机。”罗马尼亚今年迄今已记录35起未经授权的无人机闯入事件,而2025年为9起。罗马尼亚武装部队今年已击落6架无人机,而去年为零。
“The ones from last night were flying at 450 km/h, which leads us to think they were Russian-made Geran-4 drones with a turboprop engine,” Miruță said. “This is the first time we’ve shot down drones like these.”Romania has recorded 35 unauthorised drone incursions so far this year, compared with nine in 2025. Romanian forces have downed six drones this year, compared with zero last year.
上周,两艘化学品油轮在罗马尼亚黑海海岸附近遭无人机袭击,这是一系列袭击事件中的最新一起,凸显了北约东翼商业航运面临的风险。这两艘船当时停泊在苏利纳运河附近,该运河连接多瑙河与黑海,是乌克兰的出口通道。
Last week, two chemical tankers were hit by drones near Romania’s Black Sea coast, the latest in a series of attacks that have highlighted the risks to commercial shipping on Nato’s eastern flank. Both vessels were anchored near the Sulina canal, which links the Danube River to the Black Sea and is an export route for Ukraine.
在过去两周里,至少还有五艘货轮在罗马尼亚和保加利亚海岸附近遭袭,据报有23名船员死亡或失踪。大多数事件发生在北约领海之外。四名获救船员在其船只本月于黑海遭袭沉没后抵达保加利亚。
At least five other cargo ships have been hit near the coasts of Romania and Bulgaria in the past two weeks, with 23 sailors reported dead or missing. Most of those incidents occurred outside Nato territorial waters. Four rescued sailors arrive in Bulgaria after their vessel sank following an attack in the Black Sea this month.

在担忧加剧之际,保加利亚已请求北约向其领土部署战斗机和反无人机系统。10月18日,法国派遣一架海上侦察机前往罗马尼亚。
Amid mounting concern, Bulgaria has asked Nato for the deployment of combat aircraft and anti-drone systems to its territory. On 18 October, France sent a maritime reconnaissance aircraft to Romania.
海上保险商兼风险分析机构安布雷(Ambrey)表示,黑海货运(包括粮食和石油)面临的威胁看不到尽头,过境该水域的保险费用已飙升。
The maritime insurer and risk analyst Ambrey has said there is no end in sight to the threats to Black Sea cargo shipping, including grain and oil, and that insurance prices for passage of the waters have rocketed.
安布雷高级分析师托马斯·阿莱克萨上周表示,该公司注意到袭击节奏从7月开始大幅加快。据估计,俄罗斯军队应对其中80%的袭击负责。
Tomas Alexa, a senior analyst at Ambrey, said last week his company had noted a sharp increase in the tempo of attacks beginning in July. Russian forces are estimated to be responsible for 80% of them.
他指出,最近的人员伤亡因“双击”式袭击而加剧,这类袭击涉及空中和水面无人机,后者常携带高达半吨的爆炸装药。主要使用多瑙河运河系统的小型船只已迅速沉没。
The recent loss of life, he suggested, had been exacerbated by “double tap” attacks involving aerial and surface drones, the latter often carrying up to half a tonne of explosive payloads. Smaller vessels that primarily use the Danube canal system have sunk rapidly.
“针对黑海商船的袭击并非新鲜事,但我们看到袭击次数和地理范围都在升级,”阿莱克萨说。
“While attacks against merchant vessels in the Black Sea are not new, we are seeing an escalation both in terms of the number of attacks and in the geographical scope,” Alexa said.