字号·· | 护眼
亚洲新闻台

沙特称拦截胡塞导弹,首都传出爆炸声Saudi says intercepted Houthi missile, blasts heard in capital

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯利雅得全景,2026年10月12日。照片用手机拍摄。(图片来源:路透社)General view of Riyadh, Saudi Arabia, Oct 12, 2026. Picture taken with a mobile phone. (Photo: REUTERS)

利雅得:沙特军方周二(10月20日)表示,已拦截一枚瞄准该王国首都的胡塞武装弹道导弹,此前当局发布危险警告,法新社记者报告称听到爆炸声。

RIYADH: Saudi forces on Tuesday (Oct 20) said they had intercepted a Houthi ballistic missile aimed at the kingdom's capital, after authorities issued a danger warning and AFP journalists reported hearing blasts.

沙特领导的支持也门政府与胡塞武装作战的军事联盟发言人图尔基·马利基表示,该王国“拦截并摧毁了一枚由恐怖胡塞民兵向利雅得发射的弹道导弹”。据法新社记者在首都报道,利雅得被两声爆炸震动。

The kingdom "intercepted and destroyed a ballistic missile launched by the terrorist Houthi militia towards Riyadh", said Turki Al-Malki, a spokesman for the Saudi-led military coalition backing Yemen's government in its war against the Houthis. Riyadh was shaken by two blasts, according to AFP journalists in the capital.

沙特民防部门在一份声明中表示,利雅得市国家预警平台已发出警示,提醒可能存在危险。但该警报几分钟后解除,民防部门表示“危险已解除”。当晚稍晚,马利基报告称,在利雅得地区拦截了一架无人机。

"A warning has been issued by the National Early Warning Platform in Riyadh City to alert for a potential danger," the Saudi civil defence said in a statement on But the alert was lifted a few minutes later, with the civil defence saying "the danger has passed". Later in the evening, Al-Malki reported a drone interception in the Riyadh area.

胡塞武装对沙特的袭击已达到前所未有的规模,迫使一场重大投资会议推迟,打击了利雅得吸引更多外资、实现经济多元化的希望。受伊朗支持的胡塞武装的致命袭击迫使利雅得机场关闭。

Houthi attacks on Saudi Arabia have reached an unprecedented scale, forcing the postponement of a major investment conference in a blow to Riyadh's hopes of attracting greater foreign capital and diversifying its economy. The deadly attacks by the Iran-backed Houthis have forced Riyadh airport to shut.

在也门境内胡塞武装与利雅得支持的政府之间的战斗中,沙特空军定期对该组织进行报复性打击。

The Saudi air force has been regularly targeting the group in retaliation amid fighting inside Yemen between the Houthis and the country's Riyadh-backed government.

7月,一项脆弱的2022年休战协议破裂,原因是胡塞武装允许一架伊朗飞机降落在也门首都萨那,违背了利雅得对也门领空的控制,引发了一系列袭击。

In July, a fragile 2022 truce fell apart after the Houthis allowed an Iranian plane to land in Yemen's capital Sanaa in defiance of Riyadh's control over Yemeni airspace, setting off a spate of attacks.

此后,胡塞武装宣布对沙特实施海上封锁,开始袭击其船只、领土和石油设施,并在9月发起闪电战役,夺取了红海沿岸政府控制的领土。

Later, the Houthis declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began hitting its ships, territory and oil facilities, before seizing government-held territory along the Red Sea coastline in a lightning campaign in September.

阅读媒体原文 ↗