字号·· | 护眼
美国广播公司

埃尔-赛义德称特朗普攻击其信仰意在转移人们对他所造成的痛苦的关注El-Sayed says Trump's attacks on his faith are to distract from pain he's causing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德接受美国广播公司新闻直播节目主播林西·戴维斯采访。美国广播公司新闻Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed in interviewed by ABC News Live anchor Linsey Davis. ABC News

在密歇根州激烈的参议院竞选的最后几天,民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)表示,唐纳德·特朗普总统及共和党人对他的宗教信仰和种族背景的攻击,其实是为了转移人们对美国当前面临的困境的注意力——这些困境已经持续了近两年(即自特朗普第二个任期开始以来)。

In the final days of his tight Senate race in Michigan, Democratic candidate Abdul El-Sayed said attacks by President Donald Trump and Republicans on his faith and ethnicity are meant to distract from the struggles Americans are facing nearly two years into President Donald Trump's second term. El-Sayed's race against Republican Mike Rogers is one that could determine which party controls the Senate in the next Congress.

埃尔-赛义德与共和党候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)之间的竞争,将决定下一个国会中哪个政党能够控制参议院的席位。9月底福克斯新闻(Fox News)进行的一项民意调查显示,在潜在选民中,两人的支持率几乎持平:埃尔-赛义德的支持率为50%,罗杰斯为49%,这一结果完全在民意调查的误差范围内。

A Fox News poll conducted in late September found the race essentially tied among likely voters, with El-Sayed at 50% and Rogers at 49%, well within the poll's margin of error. El-Sayed has been the subject of frequent attacks by national Republicans --including Trump, who repeatedly calls him by his middle name "Mohammed" and has urged voters to reject candidates like him to "preserve our religion, our values, and our heritage."

埃尔-赛义德一直受到共和党人的频繁攻击,其中包括特朗普本人。特朗普多次使用他的中间名“穆罕默德”(Mohammed)来称呼他,并敦促选民拒绝支持像他这样的候选人,以“保护我们的宗教、价值观和传统”。埃尔-赛义德出生于密歇根州的罗切斯特希尔斯(Rochester Hills),父母是埃及移民。

您可以在 ABCNews.com、ABCNews 应用程序以及各大流媒体平台上观看林赛·戴维斯(Linsey Davis)对密歇根州共和党参议院候选人迈克·罗杰斯的采访。

El-Sayed was born in Rochester Hills, Michigan, to Egyptian immigrant parents. Watch Linsey Davis' interview with Michigan Republican Senate candidate Mike Rogers on ABC News Live, which is available on ABCNews.com, ABC News apps and across streaming platforms. El-Sayed told ABC News Live anchor Linsey Davis, "They think they can point to my name and my faith and distract us from the fact that we can't afford our gas and we can't afford our groceries." El-Sayed, who has long been against unchecked U.S. military support for Israel, told ABC why he does not consider Israel to be a friend to the U.S.

埃尔-赛义德在接受 ABCNews Live 频道主持人林赛·戴维斯采访时说:“他们试图通过我的名字和我的宗教信仰来转移人们的注意力,让人们忽略一个更紧迫的问题:我们连汽油和食品杂货都买不起。”长期以来,埃尔-赛义德一直反对美国对以色列的无节制军事支持;他向 ABC 解释了为什么他认为以色列并非美国的真正盟友:“一个为了将你推向本不该参与的战争而索取你钱财的‘盟友’,根本算不上真正的盟友。我认为现在是时候认识到:以色列其实并不是我们的朋友了。”白宫坚决否认以色列曾迫使美国卷入伊朗战争。

"An ally that takes your money to push you into wars you shouldn't be fighting is not an ally," El Sayed said. "I think it's time for us to realize that like, Israel is not actually our friend." The White House has strongly denied that it was pushed into war in Iran by Israel. El-Sayed was criticized after a town hall last month for not directly answering whether he condemned Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. Asked about that by Davis, he said, "I condemn a lot of their action, but if you want a pathway to peace with folks, you're going to have to figure out how to get to a position of peace." "They've engaged in horrific acts. There's no question about that," El-Sayed said of the Iranian regime.

上个月在一次公开辩论中,埃尔-赛义德因没有直接回应是否谴责伊朗伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guard Corps)而受到批评。

"I condemn the attacks on democracy that Iran has done, but we engage with actors in a world where you kind of have to figure out how to make peace with people you disagree with."

Davis 问道,他回答说:“我严厉谴责他们的很多行为,但如果你想与人们建立和平之路,你就得想办法走到和平的位置。”El-Sayed 对伊朗政权说:“毫无疑问,他们进行了可怕的行为。”他谴责伊朗破坏民主的行为,但指出美国应当与世界各国打交道,在一个必须与你持不同政见的人和平相处的世界里,美国不该“撕毁”伊朗、其欧洲盟友和俄罗斯之间的核协议。

El-Sayed said the U.S. shouldn't have "torn up" the nuclear deal between Iran and the U.S., its European allies and Russia. "We were in a position for nuclear containment and we were in the position of peace. We should have not gone to war in the first place," El-Sayed said. He also said that Israel should not be considered a US Ally- saying "An ally that takes your money to push you into wars you shouldn't be fighting is not an ally."

“我们本可以处于核威慑的位置,也本可以处于和平的位置。我们本来不该开战,”El-Sayed 说。

El-Sayed has long been a proponent of Medicare for all -- the single-payer, government-run healthcare system that would replace private insurance companies.

他还说,以色列不应被视为美国的盟友,称“向你提供金钱、推动你参与你不该参战的战争的盟友,根本不是盟友。”El-Sayed 长期支持“全民医疗”——一种由政府运营、取代私营保险公司的单一支付制医疗体系。

When pressed on whether an overhaul on that scale could be accomplished, El-Sayed compared it to mountain climbing. "I kind of think about it like climbing Mt. Everest, right?

当被问及如此大规模的改革是否可行时,El-Sayed 将其比作登山。

Maybe you're not going to be able to climb Mt. Everest in one big go, I understand.

“我常想到攀登珠穆朗玛峰,对吧?也许你一次性无法登顶,我理解。所以我看任何能够扩大医疗接入、削弱大型企业权力、扩大公共面貌的举措——在我看来,这些都是走向全民医疗的可行步骤。”这场采访在密歇根州上半岛的萨勒姆市(Sault Ste. Marie)进行,该地与加拿大接壤,El-Sayed 谴责特朗普对美国北部邻国的贸易战。

So to me, I'm looking at anything that can increase healthcare access, reduce the power of big corporations and increase the public footprint -- those are things that I see as viable steps on the pathway to Medicare for all." The interview took place in Sault Ste. Marie on Michigan's Upper Peninsula, which borders Canada, and El-Sayed condemned Trump's trade war with America's northern neighbor.

密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州苏圣玛丽接受美国广播公司新闻直播节目主播林西·戴维斯采访。美国广播公司新闻Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed talks to ABC News Live anchor Linsey Davis in Sault Ste. Marie, Michigan. ABC News

“与加拿大发动关税战是疯狂之举,而代价由我们承担,”他说。根据国家纳税人联盟基金会的一项研究,自2025年1月以来,密歇根州家庭因关税平均额外支出5600美元,为全美各州之最。

"Starting a tariff war with Canada is an insane thing to do. And we pay for it," he said. According to a study by the National Taxpayers Union Foundation, Michigan households have seen an average additional cost of $5,600 due to tariffs since January 2025, the most of any state.

当被问及是否支持任何具体关税时,他提到对中国电动汽车征收关税以支持美国汽车工业,这一政策得到美国汽车工人联合会支持,该工会也支持埃尔-赛义德。

When asked if there were any specific tariffs he would support, he cited placing tariffs on Chinese electric vehicles to support the American auto industry, a policy backed by the United Auto Workers Union, which has backed EL-Sayed.

埃尔-赛义德表示,竞选途中最难的不是错过“头条时刻”,比如独奏会或比赛,“而是那些间隙时刻,砖块之间的水泥。因此,错过其中一些时刻让人非常难过。”

El-Sayed said the hardest part of the campaign trail isn't missing "the headline moments," like recitals or games, but, "It's those interstitial moments, the cement between the bricks. And so there's a lot of sadness about missing some of those moments."

他将家庭生活的常态化归功于妻子莎拉,并感谢她帮助孩子们避开负面广告,他说“我们家里不开电视。”

He credited his wife Sarah with maintaining normalcy in their home and helping their kids avoid seeing negative ads, saying "the TV doesn't go on in our house.

阅读媒体原文 ↗