在柏林“投资德国”峰会上，联邦政府与人工智能公司英伟达达成合作伙伴关系，并获得亚马逊的新投资承诺，尽管此前出现过负面新闻。
At the "Invest in Germany" summit in Berlin, the federal government secured a partnership with AI firm Nvidia and a new investment commitment from Amazon, despite earlier negative headlines.
在周二举行的柏林“投资德国”峰会上，联邦政府与美国芯片制造商英伟达签署了合作协议，尽管此前有关该事件的负面新闻已广为流传。峰会还带来了亚马逊对该国项目的新投资承诺，官员表示。
At the "Invest in Germany" summit in Berlin on Tuesday, the federal government secured a partnership agreement with US chipmaker Nvidia, despite negative headlines that had circulated ahead of the event. The summit also delivered a fresh investment commitment from Amazon toward projects in the country, officials said.
协议的具体范围和价值未予披露，但官员将其描述为更广泛推动建设德国人工智能基础设施的一部分，包括数据中心容量。该国有时难以吸引外国投资者，投资者指出高昂的能源成本和冗长的官僚审批流程是大型项目的障碍。
The exact scope and value of the agreements were not disclosed, but officials framed them as part of a broader push to build out Germany's artificial intelligence infrastructure, including data-center capacity. The country has at times struggled to win over foreign investors, who have cited high energy costs and lengthy bureaucratic approval processes as obstacles to large-scale projects.
官员认为，峰会在德国经济增长落后于其他主要欧洲市场之际，重新增强了投资者对德国经济的信心。预计该合作伙伴关系将在未来几个月带来更多具体项目公告，政府表示，正在与更多科技公司进行讨论。
Officials argued the summit had renewed investor confidence in Germany's economy at a time when growth has lagged other major European markets. The partnership is expected to be followed by more concrete project announcements in the coming months, with the government saying discussions with additional technology companies remain under way.