
欧元区政府借贷成本飙升,重燃人们对15年前震动该货币联盟的债务危机重演的担忧。分析师和投资者表示:不必恐慌,银行准备得更充分了。
Wilkes, Jesús Aguado Soaring euro zone government borrowing costs are reviving fears of a replay of the debt crisis that 15 years ago rocked the bloc. Panic not, say analysts and investors: banks are better prepared.
过去脆弱的公共财政曾造成所谓的“厄运循环”。持有政府债券的损失冲击贷款机构,在某些情况下迫使国家出资救助,进一步耗尽财政预算。
Shaky public finances in the past created a so-called doom loop. Losses on holdings of government debt hit lenders, in some instances forcing state-backed bailouts and a further drain on budgets.
分析师称,融资成本将上升,市场认知将变得重要,因为银行仍暴露在其所在国的财政命运之下。但据投资者、分析师以及路透社汇编的数据显示,资本缓冲和更严格的监管应有助于银行度过动荡期。
Funding costs will rise and market perceptions will matter, say analysts, as banks remain exposed to their countries' fiscal fortunes. But capital buffers and tighter supervision should help banks weather the turmoil, according to investors, analysts and data collated by Reuters.
穆迪评级高级银行业分析师西蒙·安斯沃思表示:“你能将自己与国内信用风险隔离开的程度是有限的。银行的起点更好,但并非免疫。”自2010年代危机以来,该货币联盟已改革银行业监管,赋予欧洲央行干预工具,而银行在连年创纪录利润的帮助下也加强了防御能力。
"There is a limit to which you can insulate yourself from the domestic credit," said Simon Ainsworth, a senior banking analyst at Moody's Ratings. "Banks come from a better starting point but they are not immune." Since the 2010s crisis, the bloc has revamped banking supervision and armed the European Central Bank with tools to intervene, while banks have improved their defences, helped by years of record profits.
然而,主权债务担忧导致欧洲银行股(.SX7P)在过去六周下跌10%——跌幅是大盘(.STOXX)的五倍——此前经历了一轮长达16年高点的持续上涨。法国三大银行同期跌幅达17%。
Yet sovereign concerns contributed to a 10% drop in European bank stocks (.SX7P) over the past six weeks — five times the wider market's fall (.STOXX) — a decline that follows a prolonged rally to 16-year highs. For France's top three lenders the fall has been 17% over the same period.
法国作为欧元区第二大经济体,正处于风暴眼中:其债务成本触及25年高位,财政赤字巨大,社会动荡不安,且2027年大选中极右翼和极左翼候选民意调查领跑。
With its debt costs hitting 25-year highs amid a large deficit, social unrest and a 2027 presidential election where far-right and far-left candidates lead opinion polls, the euro zone's second-largest economy is in the eye of the storm.
银行被允许将政府债券在账面上视为无风险资产。它们计入监管流动性要求,并被用作向央行和其他贷款机构借款的抵押品。
Banks are allowed to treat government bonds as risk-free assets on their books. They count towards regulatory liquidity requirements and are used as collateral to borrow from central banks and other lenders.
欧元区银行的净主权债券持仓自危机以来翻了一番,根据路透对欧洲银行管理局(EBA)数据的分析,截至6月底达到4.3万亿欧元(约合4.8万亿美元)。
Euro zone banks' net sovereign bond holdings have doubled since the crisis, reaching €4.3 trillion ($4.8 trillion) at the end of June, a Reuters analysis of European Banking Authority data showed.
然而,银行的资本缓冲增长幅度更大,将主权债券持仓与银行为覆盖潜在损失而保留的资本之比从2013年的2.7降至2.5以下。该比率越低,银行承受主权债券价格下跌冲击的能力就越强。
However, banks' capital buffers have risen even more, lowering the ratio of sovereign holdings to capital lenders keep to cover potential losses below 2.5 from 2.7 in 2013. The lower the ratio the greater the banks' ability to sustain the hit from falling sovereign bond prices.
Axiom Alternative Investments首席投资官David Benamou和WisdomTree股票策略师Aneeka Gupta均测算,法国大型银行对本国债务的风险敞口约占其最优质资本的15%至30%。
Both Axiom Alternative Investments Chief Investment Officer David Benamou and WisdomTree equity strategist Aneeka Gupta calculated that exposure to domestic debt for large French banks stands at roughly 15% to 30% of their best-quality capital.
Gupta表示,相比之下,2011年至2012年处于那次危机最前沿的意大利银行,这一比例超过100%。
That compares with more than 100% for banks in Italy in 2011-2012, the country at the forefront of the crisis then, Gupta said.
尽管如此,政府债券价格下跌——其走势与收益率呈反比——若银行需要将债券账面价值与市场价格对齐,或出售债券筹集现金,会使银行蒙受损失。
Still, falling government bond prices — which move inversely to yields — can saddle banks with losses if lenders need to align the book value of their bonds to market prices, or sell them to raise cash.
剥夺政府债券无风险地位或施加集中度限制的提议迄今均告失败。但欧盟委员会已将进一步分散主权债券投资组合列入强化银行业所需的步骤之中,并将于2027年初提出相关提案。
Proposals to strip government bonds of risk-free status or impose concentration limits have so far failed. But the EU Commission has included a further diversification of sovereign bond portfolios among steps needed to strengthen the banking sector, and will present its proposals in early 2027.
即使没有正式规则,欧洲央行(ECB)也一直在督促欧元区银行减少对本国债务的风险敞口。
Even without formal rules, the ECB has prodded euro zone banks to reduce exposure to their home country's debt.
路透对EBA数据的分析显示,2026年中期,本国政府债券持仓占总持仓的41%,而2013年这一比例超过50%。
Domestic government bond holdings accounted for 41% of the total in mid-2026, the Reuters analysis of the EBA data showed, compared with more than 50% in 2013.
此外,银行将按成本计量的债券占比提高至60%,较之前增加了两倍——这一会计规则使银行在市场价格下跌时无需确认损失。
Also, banks have tripled to 60% the proportion of their bonds they value at cost — an accounting rule that enables lenders not to record losses when market prices fall.
通过将债券归类为“持有至到期”的金融资产,银行可以避免在其持仓上确认消耗资本的损失,除非它们被迫出售。穆迪分析师安斯沃斯表示,这种风险已经缩小,因为如今贷款机构对短期融资的依赖程度降低了。
By classing bonds as financial assets "held to maturity", banks can avoid booking capital-depleting losses on their holdings, unless they are forced to sell, a risk which Moody's Ainsworth said had shrunk because lenders rely less today on short-term funding.
尽管如此,晨星德比士分析师玛丽亚·里瓦斯认为,对银行而言,关键问题在于投资者如何看待背负未实现损失的投资组合,而不论会计处理如何。
Still, for Morningstar DBRS analyst Maria Rivas, the key question for banks is how investors view portfolios carrying unrealized losses regardless of the accounting considerations.
她对路透社表示:“如果这是暂时的情况,不应显著影响投资者情绪。然而,如果持续下去,可能会拖累风险感知。”
"If this is a temporary situation, it should not significantly affect investor sentiment. However, if it lasts over time, it could weigh on risk perception," she told Reuters.
希腊比雷埃夫斯银行(BOPr.AT)首席执行官克里斯托斯·梅加卢预计政府债券将出现更多波动,但淡化了其可能滚雪球般演变成危机的风险。
Christos Megalou, CEO of Greek bank Piraeus (BOPr.AT), expects more volatility in government bonds but plays down the risk that it could snowball into a crisis.
他对路透社表示,希腊目前偿还债务的平均利率显著低于英国当前的借贷利率,这与十年前形成了海一般的变化,当时该国正从金融危机和一连串救助计划中复苏。
Greece was now servicing its debts at average rates significantly below where Britain is borrowing today, he told Reuters, a sea change from a decade ago, when the country was recovering from a financial crisis and a string of bailouts.
如今处于聚光灯下的法国,也处于不同于当时希腊的位置。梅加卢说:“法国是一个非常大的经济体,因此有很多可以拉动的触发器。”
France, now in the spotlight, is also in a different position that Greece was back then. "France is a very big economy and therefore has a lot of triggers to pull," Megalou said.
他补充道:“监管机构、政策制定者,以及银行,都拥有经过实战检验的机制,以确保极大概率上我们不会再遇到类似的巨大问题。显然,我们一直在对投资组合进行压力测试。”然而,更高的主权债券收益率可能会通过推高银行的融资成本,对银行造成更直接的伤害,因为这些收益率比政府借贷利率带有溢价。
"The regulators, the policymakers, but also the banks, have battle-tested mechanisms to make sure that, most likely, we will not have a similar mega-problem again," he added. "Obviously we are doing stress tests in our portfolio all the time." Yet higher sovereign bond yields can hurt banks more directly by raising their funding costs because they come at a premium to government borrowing rates.
智慧树的古普塔表示,法国银行是欧盟最大的批发债务发行人,因此永久性的较高收益率将提高它们“每次再融资时的资金成本,且会产生复利效应”。一位前高级银行监管官员在匿名条件下发言,同意这一评估。
French banks are the largest wholesale debt issuers in the EU, so a permanently higher yield would raise their "cost of money every time they refinance, and that compounds", WisdomTree's Gupta said. A former senior banking supervisor, speaking on the condition of anonymity, agrees with that assessment.
银行正在更积极地争夺存款,这反映了资金压力,而该行业的前景最终将至少部分取决于市场看法,上述人士表示。
Banks are competing more aggressively for deposits, a reflection of the funding pressures, and the outlook for the sector will ultimately depend, at least in part, on perceptions, the person said.