
埃隆·马斯克和其他捐赠者已向肯·帕克斯顿的德克萨斯州参议员竞选活动投入数亿美元,但尚不清楚这笔后期支出能否改变一场几乎没有犹豫选民的竞选局势。
Elon Musk and other donors have poured hundreds of millions into Ken Paxton’s Texas Senate bid, but it is unclear if late spending can change a race with few undecided voters.
共和党总体支出已超过5亿美元,大量使用文化战争广告以提高投票率,而民主党人表示选民更关心生活成本和经济。
Republicans have spent more than US$500 million overall, with heavy use of culture-war ads to boost turnout, while Democrats say voters care more about living costs and the economy.
詹姆斯·塔拉里科在7月至9月期间筹集了6400万美元,在民调中略微领先,而帕克斯顿因过去的弹劾案和欺诈案件面临新的审视,他对此予以否认。
James Talarico has raised US$64 million from July to September and leads narrowly, while Paxton faces renewed scrutiny over past impeachment and fraud cases, which he denies.
AI生成 休斯顿,德克萨斯州——三十多年来,德克萨斯州民主党在全州范围选举中获胜的最佳机会,正面临一道共和党资金筑起的墙,埃隆·马斯克和其他捐赠者正投入数亿美元,试图在最后关头挽救参议员候选人肯·帕克斯顿的竞选。
AI generated HOUSTON, Texas - Texas Democrats’ best chance at a statewide win in more than three decades is facing a wall of Republican money, with Elon Musk and other donors pouring hundreds of millions into a late effort to rescue Senate candidate Ken Paxton.
距离11月3日大选还有两周,提前投票已开始,但这笔支出还能产生多大影响仍不清楚。
With two weeks until the Nov 3 election and early voting under way, however, it is unclear how much impact the spending can still have.
民调显示,犹豫的选民寥寥无几,共和党人表示他们最大的挑战是动员自己的选民投票,许多选民对生活成本以及美国总统唐纳德·特朗普发动的与伊朗的战争感到沮丧,特朗普已背书帕克斯顿。
Polls show few undecided voters remain, and Republicans say their biggest challenge is turning out their own voters, many of whom are frustrated by the cost of living and the war with Iran launched by US President Donald Trump, who has endorsed Paxton.
“现在花的钱不是为了说服,而是为了动员,”民调专家詹姆斯·亨森说,他是德克萨斯大学德克萨斯政治项目的主任。“在我们看到的大多数全州民调中,共和党正遭遇热情差距。”共和党策略师称,内部民调显示这一差距已大幅缩小。
“The money being spent now isn’t for persuasion. It’s for mobilisation,” said pollster James Henson, director of the Texas Politics Project at the University of Texas. “In most of the statewide polling we’ve seen, Republicans are suffering from an enthusiasm gap.”Republican strategists say internal polling shows that gap has narrowed considerably.
“我们看到它崩塌了,谢天谢地。这是我们的担忧之一,”资深共和党策略师、德克萨斯州州长格雷格·阿博特的首席顾问戴夫·卡尼说。这一投票率挑战有助于解释共和党广告的基调。
“We’ve seen it collapse, thank God. It was one of our concerns,” said Dave Carney, a longtime Republican strategist and chief adviser to Texas Governor Greg Abbott. That turnout challenge helps explain the tone of Republican advertising.
与其关注通胀和经济——民调始终显示这些是选民最关心的问题——德克萨斯州及其他竞争州的共和党人更倾向于利用文化战争议题来激励其基础选民。
Rather than focusing on inflation and the economy, which polls consistently show are among voters’ top concerns, Republicans in Texas and other battleground states have leaned heavily on culture-war themes to energise their base.
根据FactCheck.org对AdImpact数据的分析,自8月1日以来,共和党组织在全国范围内已花费超过1亿美元(约合127.73万新元)制作200多则广告,指责民主党人支持为儿童进行“变性”手术。德克萨斯规模的支出在州检察长帕克斯顿(共和党)与民主党人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)的竞争中,广告支出已超过5亿美元,依据广告追踪数据,这使其有望成为美国历史上最昂贵的参议院选举。
Republican groups have spent more than US$100 million (S$127.73 million) nationally since Aug 1 on more than 200 ads accusing Democrats of backing “sex change” procedures for children, according to an analysis of AdImpact data by FactCheck.org. Texas-sized spending Combined advertising spending in the race between Paxton, the state’s Republican attorney-general, and Democrat James Talarico has topped US$500 million, according to ad-tracking data, putting it on pace to become the most expensive US Senate contest ever.
塔拉里科一直保持着对帕克斯顿的微弱但稳定的领先,尽管通常在误差范围内,这使其成为自1994年以来德克萨斯州竞争最激烈的全州性选举,亨森(Henson)说。
Talarico has held a small but consistent lead over Paxton, though generally within the margin of error, making it Texas’ most competitive statewide race since 1994, Henson said.

支持帕克斯顿的外部组织已支出约2.39亿美元,是最大民主党倾向组织约4500万美元的五倍以上。共和党超级政治行动委员会Texas PAC单独就贡献了近1.49亿美元。
Outside groups backing Paxton have spent about US$239 million, more than five times the roughly US$45 million spent by the largest Democratic-aligned groups. Texas PAC, a Republican super PAC, alone has accounted for nearly US$149 million.
该组织由参议院领袖基金(Senate Leadership Fund)——主要的共和党参议院超级政治行动委员会——发起。
The group was launched by the Senate Leadership Fund, the main Republican Senate super PAC.
居住在德克萨斯并将SpaceX、特斯拉、X等业务迁至该州的马斯克(Musk)向参议院领袖基金捐赠了1.58亿美元,随后该基金又将等额资金转给了Texas PAC,依据联邦备案文件。塔拉里科通过基层筹款弥补了外部支出的劣势。
Musk, who lives in Texas and has relocated SpaceX, Tesla, X and other businesses there, has contributed US$158 million to the Senate Leadership Fund, which subsequently transferred matching sums to Texas PAC, according to federal filings. Talarico has offset the outside-spending disadvantage with grassroots fundraising.
他的竞选团队称,7月至9月期间共筹得6400万美元,超过帕克斯顿总额的三倍,且97%的捐款低于100美元。
His campaign says it raised US$64 million from July through September, more than triple Paxton’s total, with 97% of donations under US$100.
截至9月,他在广告上花费6100万美元,依据AdImpact数据,而最大民主党外部组织Lone Star Rising PAC的支出为1930万美元。
He spent US$61 million on ads through September, according to AdImpact, while the biggest Democratic outside group, Lone Star Rising PAC, has spent US$19.3 million.
共和党资金的涌入在竞选中相对较晚到来,特朗普的“让美国再次伟大”公司超级政治行动委员会直到9月初才开始大规模投入。
The influx of Republican money arrived relatively late in the campaign, with Trump’s MAGA Inc super PAC not beginning major spending until early September.
共和党捐赠者、石油商人丹·埃伯哈特表示:“我认为援军恰到好处地在关键时刻为帕克斯顿赶到了。”
“I think the cavalry arrived just in the nick of time for Paxton,” said Republican donor and oil businessman Dan Eberhart.
转向负面攻击 这些支出的很大一部分用于资助攻击性广告,将塔拉里科描绘成在文化战争议题上与得州选民脱节。
Going negative Much of that spending has funded attacks portraying Talarico as out of step with Texas voters on culture-war issues.

独立事实核查机构称这些广告歪曲了塔拉里科的记录,亨森表示其目标是“激起共和党选民的负面情绪”以提高投票率。
Independent fact checkers say the ads distort Talarico’s record, and Henson said their goal is “arousing negative sentiment among Republican voters” to boost turnout.
得州政治行动委员会的广告告诉选民,塔拉里科“支持他们/她们,不支持你”,并指责他支持用纳税人资金为未成年人支付变性手术费用。
Texas PAC ads tell voters that Talarico is “for they/them, not you” and accuse him of supporting taxpayer-funded sex-change surgeries for minors.
“政治事实核查”网站判定该说法为假,指出虽然塔拉里科反对2023年一项禁止为未成年人提供性别过渡医疗的法案,但他曾表示反对为儿童进行性别重置手术。
PolitiFact rated that claim false, noting that while Talarico opposed a 2023 ban on gender-transition care for minors, he has said he opposes gender-reassignment surgery for children.
一则帕克斯顿竞选广告展示了一段由AI生成的塔拉里科,正在朗读一本虚构的《钦定版(塔拉里科)圣经》,书中拼凑了他过去的言论片段,其中包括一段将上帝描述为“非二元性别”的言论。FactCheck.org指出该广告缺乏关键背景。
A Paxton campaign ad featured an AI-generated Talarico reading from a fictional “King James (Talarico) Bible” that combined excerpts of his past remarks, including one describing God as “non-binary.”FactCheck.org said the ad lacked key context.
塔拉里科则通过将帕克斯顿描绘为“得州最腐败的政客”来回应。帕克斯顿于2023年因滥用职权指控被共和党控制的得州众议院弹劾,但随后被州参议院宣告无罪。
Talarico has responded by casting Paxton as “the most corrupt politician in Texas.”Paxton was impeached by the Republican-controlled Texas House in 2023 on abuse-of-office allegations but was acquitted by the state Senate.
另一起可追溯至2015年的州级证券欺诈指控,于2024年根据一项要求其进行社区服务、接受道德培训并作出赔偿的协议被撤销。帕克斯顿否认有任何不当行为。
Separate state securities-fraud charges dating to 2015 were dropped in 2024 under an agreement requiring community service, ethics training and restitution. Paxton denied wrongdoing.
帕克斯顿竞选团队未回应置评请求。此前他们曾表示,塔拉里科提出这些指控是为了转移人们对自己记录的关注。一些选民表示,共和党的攻击并不令人信服。
The Paxton campaign did not respond to requests for comment. It has previously said Talarico raises the allegations to distract from his own record. Some voters say the Republican attacks are unconvincing.
32岁的休斯顿运营经理萨尔·安东尼·罗德里格斯在2020年和2024年都投了特朗普的票,他说他现在支持塔拉里科,部分原因是他认为这些攻击具有误导性。
Sal Anthony Rodriguez, a 32-year-old Houston operations manager who voted for Trump in 2020 and 2024, said he now supports Talarico, partly because of what he views as misleading attacks.
罗德里格斯说:“我看到很多广告说他是百分之百支持对儿童进行变性手术,但我在谷歌上快速搜索了一下,发现这并不准确。”
“I’ve seen a lot of ads saying that he is in 100% support for transgender surgeries on kids, and a quick Google search showed that that was not accurate,” Rodriguez said.
民主党人认为,对文化议题的关注反映出共和党难以回应选民在经济方面的关切。
Democrats argue the focus on cultural issues reflects Republican difficulty addressing voters’ economic concerns.
塔拉里科竞选团队的高级顾问查克·罗查说:“选民对自己眼下的生活状况非常愤怒,而你对着那些已经受够了花6美元买柴油的人,投放再多跨性别议题的广告也是有限的。”
“Voters are really pissed off about the state of their lives right now, and you can only run so many trans ads at people who are sick of paying US$6 for diesel,” said Chuck Rocha, a senior adviser to the Talarico campaign.