字号·· | 护眼
海峡时报

分析人士:尽管特朗普与俄罗斯达成协议,全球柴油价格预计仍将维持高位Global diesel prices seen staying high despite Trump’s deal with Russia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AI生成 纽约 —— 市场观察人士和分析师表示,美国总统特朗普与俄罗斯达成的向美国和全球市场供应柴油的协议,不太可能有意义地降低柴油价格,并指出承诺的供应量太小,无法缓解全球供应紧张。

Trump’s deal with Russia is unlikely to cut diesel prices much. Analysts said the promised volumes are too small to ease the global supply squeeze. US diesel prices have stayed above US$6 a gallon since September.

在美国与以色列对伊朗的战争期间,柴油价格飙升至历史高位,给特朗普及其共和党带来了政治负担,因为他们正在为在11月3日的中期选举中维持在国会微弱的多数席位而竞选。

The issue has become a political risk for Trump and Republicans before the Nov 3 midterm elections. Russia may struggle to deliver the extra fuel because of weak refining, high freight costs and sanctions. The International Energy Agency warned shortages could last until 2027.

批评特朗普此举的人士表示,解除对俄罗斯柴油的制裁可能帮助莫斯科为进一步攻击乌克兰提供资金,破坏了多年来遏制俄罗斯能源收入的努力,并增加了克里姆林宫获利的风险,而消费者却几乎得不到高油价的缓解。

AI generated NEW YORK - US President Donald Trump’s deal with Russia to supply diesel to US and global markets is unlikely to meaningfully lower diesel prices, market watchers and analysts said, noting that the promised volumes are too small to ease a global supply squeeze. Diesel prices have shot to record highs during the US-Israeli war on Iran, creating a political liability for Trump and his Republican party as they campaign to maintain thin majorities in the US Congress in the Nov 3 midterm elections. Critics of Trump’s move said lifting sanctions on Russian diesel could help Moscow fund further attacks on Ukraine, undermining years of efforts to curb Russian energy revenues and raising the risk the Kremlin could profit while consumers get little relief from high fuel prices.

特朗普表示,俄罗斯将立即出口30万吨(即225万桶),随后在11月出口50万吨,并在“此后立即”出口100万吨。

Trump said Russia would immediately export 300,000 metric tons, or 2.25 million barrels, followed by 500,000 tons in November and 1 million tons “immediately thereafter”.

分析师表示,俄罗斯短期内可能无法生产足够的过剩柴油来实现这些雄心勃勃的目标,而紧张的全球油轮市场也可能使及时发货变得困难。分析师还表示,宣布的供应量不太可能有意义地降低柴油价格。

Analysts have said it may not be possible for Russia to produce enough excess diesel in the near-term to meet those ambitious goals, while a strained global tanker market may also make timely shipments difficult. Analysts also said the announced volumes are unlikely to meaningfully lower diesel prices.

美国零售柴油价格9月首次突破每加仑6美元,并自那以来一直维持在这一水平之上。承诺宏大,影响有限Kpler政策与地缘政治风险主管米歇尔·布鲁哈德表示,在当前市场环境下,要实质性缓解价格,还需要每天额外增加40万桶柴油供应。

US retail diesel prices topped US$6 a gallon in September for the first time ever and have remained above that level since. Big promises, limited impact Michelle Brouhard, head of policy and geopolitical risk at Kpler, said it would take an additional 400,000 barrels per day of diesel supply to materially ease prices in the current market.

但若将首批约220万桶的货量分摊到一个月内,日均仅约7.3万桶。她表示,单凭这一数量不太可能显著影响全球柴油价格。

But the initial shipment of roughly 2.2 million barrels would amount to only about 73,000 bpd if distributed over a month. She said that volume on its own would probably not significantly affect global diesel prices.

咨询公司Baringa首席经济学家卡斯皮安·康兰估计,市场需要每天额外增加85万桶供应,才能使价格立即回落。

Caspian Conran, lead economist at consulting firm Baringa, estimated that the market would require an additional 850,000 bpd of supply to produce an immediate softening in prices.

特朗普最初表示,俄罗斯将立即向美国和全球市场供应柴油,以帮助降低燃油价格,但后来又说,俄罗斯货物将释放到全球市场,而非运往美国。这引发了关于该协议能否兑现总统承诺的国内供应缓解的疑问。

Trump initially said Russia would immediately supply diesel to the US and global markets to help bring down fuel prices, but later said the Russian cargoes would be released to global markets rather than shipped to the US. This raised questions about whether the deal will deliver the domestic supply relief the president promised.

国务卿马可·鲁比奥周末表示:“普京原本要出售的柴油,无论如何都会进入全球市场。唯一的区别在于美国能分到多少。”白宫发言人泰勒·罗杰斯称,特朗普宣布“大量”俄罗斯柴油将供应全球市场,并将降低国内外价格。

“The diesel that Putin was going to sell, they were going to make it available to the global market one way or the other,” Secretary of State Marco Rubio said over the weekend. “The only difference is how much of it the US was going to get.”White House spokeswoman Taylor Rogers said Trump announced that “massive amounts” of Russian diesel will supply the global markets and will lower prices at home and abroad.

“特朗普总统持续达成有利交易,不仅造福美国,也造福世界,”罗杰斯说。炼厂系统紧张,运费高企鉴于俄罗斯出口供应有限且运费高昂,俄罗斯能否在短期内大幅增加柴油出口尚不清楚。

“President Trump continues to secure good deals, not just for the United States, but for the world,” Rogers said. Strained refining system, high freight rates It was unclear whether Russia can substantially increase diesel exports in the near term due to limited Russian export availability and elevated freight costs.

10月20日的航运数据显示,在美国暂停制裁并促成解除出口禁令后,部分俄罗斯柴油货物正返回其传统目的地。至少有两艘油轮显示将前往土耳其和巴西。

Shipping data on Oct 20 showed some Russian diesel cargoes were returning to their traditional destinations after the US suspended sanctions and secured the lifting of an export ban. At least two tankers were signalling trips to Turkey and Brazil.

数据还显示,在华盛顿与莫斯科就向全球市场供应燃料达成协议后,俄罗斯已恢复从波罗的海普里莫尔斯克港装运柴油出口。

Data also showed Russia has resumed diesel export loadings from the Baltic port of Primorsk following an agreement between Washington and Moscow to supply fuel to global markets.

俄罗斯是仅次于美国的世界第二大柴油出口国,俄罗斯和中东地区的柴油出口中断量在9月达到日均130万桶,约占全球柴油和燃油需求的4.5%。国际能源署警告称,短缺可能持续到2027年。

Disruptions to diesel exports from Russia, the world’s second-largest diesel exporter after the US, and the Middle East reached 1.3 million barrels per day in September, about 4.5% of global diesel and gasoil demand. The International Energy Agency has warned shortages could persist into 2027.

油轮公司Braemar的分析师玛丽·梅尔顿表示:“我们质疑俄罗斯炼厂是否甚至能支持出口增加,据一些估计,俄罗斯目前高达45%的炼油产能处于离线状态。”

“We question whether Russia’s refineries could even support an increase in exports with, by some estimates, up to 45% of Russia’s refining capacity currently offline,” said Mary Melton, an analyst with tanker company Braemar.

能源政策研究基金会在一份报告中指出,在现有出口的基础上交付宣布的出口量,将要求俄罗斯每天生产约38.4万至50.9万桶柴油。

Delivering the announced volumes in addition to existing exports would require Russia to produce roughly 384,000 to 509,000 barrels per day of diesel, the Energy Policy Research Foundation said in a note.

俄罗斯目前日产柴油约140万桶,国内消费约120万桶,留给出口的剩余量极少。

Russia currently produces about 1.4 million barrels per day and consumes roughly 1.2 million barrels per day domestically, leaving little surplus available for export.

交易员指出,该国目前正在进口馏分油,且缺乏足够的产量和剩余出口量。

Traders noted the country is currently importing distillates and lacks sufficient production and surplus volumes.

虽然袭击结束可能使受损设施开始维修并最终重返国际市场,但消息人士表示,这不太可能在今年年底前发生,这一观点在市场上普遍共识。

While an end to attacks could allow damaged facilities to begin repairs and eventually return to international markets, sources said that is unlikely to happen before the end of the year, a view widely shared across the market.

乌克兰上周恢复了对俄罗斯炼厂的袭击,袭击了梁赞地区的一家工厂。

Ukraine resumed its attacks on Russian refineries last week with a strike on a plant in the Ryazan region.

此外,由于黑海安全风险加剧,俄罗斯石油和燃料出口的运费也大幅上涨。全球油轮市场紧张也推高了运输货物的成本。

Moreover, freight rates for Russian oil and fuel exports have also risen sharply amid heightened security risks in the Black Sea. A tight global tanker market has also raised the cost of moving cargoes.

一位油轮船东的消息人士表示,许多油轮船东和运营商可能不愿用他们的船运输俄罗斯柴油,担心未来的客户会因担心运输过受制裁货物而避开这些船只。

Many tanker owners and operators are probably reluctant to move Russian diesel on their ships, fearing future customers may shun the ships due to worries of having moved sanctioned cargoes, a source at a tanker owner said.

特朗普指出,虽然他暂时取消了美国的制裁,但其他西方国家仍保留着制裁。

While Trump has temporarily removed US sanctions, he noted, other Western nations still have sanctions in place.

阅读媒体原文 ↗