联合国警告：厄尔尼诺可能成为40年来最强——甚至更糟联合国表示，全球必须为一场强度前所未有、可能带来毁灭性后果的厄尔尼诺现象做好准备。世界气象组织（WMO）秘书长塞莱斯特·绍洛在日内瓦表示，热带太平洋的海水温度在过去40年中从未如此之高。当时正是系统性测量的起点。
Uno warnt vor Wetterphänomen El Niño könnte stärkster seit 40 Jahren sein – oder schlimmer Die Welt muss sich nach Uno-Angaben auf einen El Niño von beispielloser Stärke und womöglich verheerende Folgen einstellen. Die Wassertemperaturen im tropischen Pazifik seien in den vergangenen 40 Jahren noch nie so hoch gewesen, sagte die Generalsekretärin der Weltwetterorganisation (WMO), Celeste Saulo, in Genf. Damals hatten die systematischen Messungen begonnen.
厄尔尼诺是一种反复出现的气象现象，每隔几年发生一次，持续数月之久。它会改变强大的洋流，进而对全球天气产生影响。今年的厄尔尼诺季开始得特别早、也特别猛烈。专家因此预计会出现所谓的“超级厄尔尼诺”，可能是自气象记录开始以来最强的一次。预计其高峰将出现在秋季和冬季。
El Niño ist ein wiederkehrendes Wetterphänomen, das alle paar Jahre auftritt und mehrere Monate lang anhält. Es verändert mächtige Meeresströmungen, die sich global auf das Wetter auswirken. In diesem Jahr begann die Saison besonders früh und heftig. Fachleute erwarten deshalb einen sogenannten Super-El-Niño, möglicherweise den stärksten seit Beginn der meteorologischen Aufzeichnungen. Der Höhepunkt wird für den Herbst und Winter erwartet.
世界气象组织（WMO）秘书长塞莱斯特·绍洛：“字面上超出了测量刻度” 图片：Martial Trezzini / EPA 绍洛表示，根据不同地区，一方面要预计出现严重干旱，另一方面则要预计出现猛烈降雨和洪水以及异常强烈的高温。厄尔尼诺对欧洲天气只有间接影响。尽管如此，其影响很可能在德国也能感受到，例如来自受影响更严重国家的进口商品价格上涨。
Generalsekretärin der Weltwetterorganisation (WMO), Celeste Saulo: »Wortwörtlich die Messskalen überschreiten« Foto: Martial Trezzini / EPA Je nach Weltregion ist einerseits mit starken Dürren und andererseits heftigen Regenfällen und Überschwemmungen und besonders starker Hitze zu rechnen, sagte Saulo. Auf das Wetter in Europa hat El Niño nur indirekt Einfluss.
厄料冲击全球经济与移民压力联合国人道协调员汤姆·弗莱彻警告说：“这些损害不会仅限于直接受到此次厄料影响的国家。”他将引发全球经济冲击，并导致更多冲突、流离失所和移民。
Dennoch werden die Auswirkungen wahrscheinlich auch hierzulande spürbar sein, etwa durch steigende Preise bei Importen aus stärker betroffenen Ländern.
世界气象组织（WMO）负责人索拉表示，根据模型计算，太平洋海面温度可能在11月至1月比长期平均值高出3.8摄氏度。迄今为止最高的偏差约为3摄氏度。索拉称此次厄料的强度是前所未有的，当前的厄料可能“字面意义上超出我们四十年来使用的测量标准”。作为对比：当海温超过正常值0.5摄氏度时，就已经被认定为厄料了。干旱与洪涝据WMO报告，东非和中美洲部分地区可能面临干旱。而南部非洲、东南亚部分地区、北美西北部和南美西岸则需要应对更强烈的降雨。
Schocks für Weltwirtschaft und Migrationsdruck »Die Schäden werden nicht auf die Länder beschränkt bleiben, die unmittelbar von diesem El Niño betroffen sind«, warnte der Uno-Nothilfekoordinator Tom Fletcher. »Sie werden wirtschaftliche Schocks für die Weltwirtschaft auslösen und zu weiteren Konflikten, Vertreibungen und Migration führen.« Laut Modellrechnungen könnte die Meerestemperatur im Pazifik von November bis Januar 3,8 Grad Celsisus über dem langjährigen Mittel liegen, sagte WMO-Chefin Saulo. Die bislang höchste Abweichung habe bei etwa drei Grad gelegen. Saulo sprach von einer nie da gewesenen Intensität, der aktuelle El Niño könne »wortwörtlich die Messskalen überschreiten, die wir seit vier Jahrzehnten verwenden«. Zum Vergleich: Von einem El Niño wird bereits ab 0,5 Grad Celsius über normal gesprochen.
索拉和弗莱彻呼吁各国、开发银行和国际金融机构立即做好准备，以便对已在许多全球地区因冲突和贫困而深受打击的受影响者迅速提供援助。弗莱彻说：“我们无法阻止厄料。”但他表示：“我们可以认真对待面前的挑战。”
Dürren und Überschwemmungen Nach Angaben der WMO drohen unter anderem in Ostafrika und Teilen Zentralamerikas Dürren. Dagegen müssen das südliche Afrika, Teile Südostasiens und der Nordwesten Nordamerikas sowie die westliche Seite Südamerikas mit heftigeren Regenfällen rechnen.
保险业内部人士警告称，由环境灾害造成的巨大损害将很快无法再被保险覆盖。以下是您是否正在面临一场新的金融危机。
Saulo und Fletcher forderten dringend Vorbereitungen, damit den Betroffenen, die in vielen Weltregionen bereits durch Konflikte und Armut schwer getroffen sind, schnell geholfen werden kann. Staaten, Entwicklungsbanken und internationale Finanzinstitute könnten etwa bereits jetzt Gelder freigeben. »Wir können El Niño nicht verhindern«, sagte Fletcher. »Aber wir können die vor uns liegenden Herausforderungen ernst nehmen.« Die immensen Schäden durch Umweltkatastrophen werden bald nicht mehr versicherbar sein, mahnt eine Gruppe von Insidern aus der Versicherungsbranche. Hier lesen Sie, ob jetzt eine neue Finanzkrise droht.