纽约/伦敦，10月21日：主要股指周三攀升，受更多专注于人工智能的公司发布强劲业绩提振，而法国10年期债券收益率触及5%，为2002年以来首次，因对该国经济前景的担忧加剧。
NEW YORK/LONDON, Oct 21 : Major stock indexes climbed on Wednesday, lifted by more strong results from AI-focused companies, while France's 10-year bond yield hit 5 per cent for the first time since 2002 due to growing concern about the country's economic outlook.
纳斯达克指数上涨逾1%，超微电脑股价飙升9.5%，此前这家AI服务器制造商预测季度营收和利润率将高于华尔街预期。
The Nasdaq gained more than 1 per cent, with Super Micro shares rising 9.5 per cent after the AI server maker forecast quarterly revenue and profit margin above Wall Street estimates.
SpaceX股价飙升7.8%，此前埃隆·马斯克周二晚间表示，将其旗下两家公司SpaceX和特斯拉合并将是“一个好主意”。SpaceX还实现了作为上市公司的首次盈利。
Shares of SpaceX shot up 7.8 per cent after Elon Musk said late on Tuesday that a merger of his two companies SpaceX and Tesla would be "a good idea." SpaceX also posted its first profit as a public company.
在第三季度财报发布前，投资者担忧AI行情能持续多久，导致AI相关股票抛售。
AI-related shares sold off ahead of third-quarter results on investor worries about how long the AI trade can last.
“过去几周让市场下跌的许多担忧正在得到缓解，”纽约50 Park Investments首席执行官亚当·萨汉表示。财报“呈现好坏参半到强于预期”，他称这是一种解脱。他说：“科技股上周暴跌，源于对AI派对结束的担忧。”
"A lot of the concerns that we had over the last few weeks that sent the market lower are being alleviated," said Adam Sarhan, chief executive of 50 Park Investments in New York. Earnings "are coming in mixed to stronger than expected," which he called a relief. "Tech stocks fell hard last week on fears that the AI party is over," he said.
此外，他说，美国债券收益率在此前一轮上涨后一直在下跌，美国加息预期已降温。
In addition, US bond yields have been falling after their recent run higher, and US interest rate hike expectations have waned, he said.
道琼斯工业平均指数上涨360.21点，涨幅0.69%，收于52,856.09点；标普500指数上涨44.60点，涨幅0.58%，收于7,757.17点；纳斯达克综合指数上涨278.04点，涨幅1.05%，收于26,702.86点。
The Dow Jones Industrial Average rose 360.21 points, or 0.69 per cent, to close at 52,856.09, the S&P 500 rose 44.60 points, or 0.58 per cent, to 7,757.17 and the Nasdaq Composite gained 278.04 points, or 1.05 per cent, to 26,702.86.
盘后，Meta Platforms股价上涨，此前这家Facebook母公司上调了年度支出预测的下限。Meta常规交易时段收涨0.5%。特斯拉股价在盘后交易中也上涨，因其报告第三季度意外录得正现金流。该股常规交易时段收涨3.4%。
After the closing bell, Meta Platforms shares gained after the Facebook owner raised the lower end of its annual spending forecast. Meta ended the regular session up 0.5 per cent. Tesla shares also rose in after-hours trading as it reported a surprise positive cash flow for the third quarter. The stock ended the regular session up 3.4 per cent.
MSCI全球股票指数上涨7.48点，涨幅0.7%，至1,137.88点。泛欧STOXX 600指数上涨0.92%。
MSCI's gauge of stocks across the globe rose 7.48 points, or 0.7 per cent, to 1,137.88. The pan-European STOXX 600 index climbed 0.92 per cent.
美国国债收益率小幅走低，基准10年期美债收益率下跌0.6个基点，报5.111%。
US Treasury yields edged lower, with the yield on the benchmark US 10-year Treasury note shedding 0.6 basis point to 5.111 per cent.
近期股市下滑，债市反弹，因市场担忧较高的借贷成本将对人工智能基础设施股票产生影响。
Stocks have slipped of late and bonds have rallied due to concerns about the effect of higher borrowing costs on AI infrastructure stocks.
法国债券收益率上升 法国债券收益率再度攀升，10年期债券收益率触及24年新高，升破5%。法国债券收益率相对于基准10年期德国国债的溢价也回升，逼近10月初触及的近160个基点、15年高位。
FRENCH BOND YIELDS RISE French bond yields rose again, with 10-year bond yields hitting a new 24-year high above 5 per cent. The premium on French yields over benchmark 10-year German Bunds has also edged back toward early October's 15-year high of nearly 160 bps.
法国总统马克龙誓言防止上周末的暴力事件在未来几天计划举行的抗议活动中重演，并将一些外国领导人关于骚乱的言论斥为“愚蠢”且“不可接受”。
French President Emmanuel Macron vowed to prevent a repeat of last weekend's violence at protests planned in the coming days, and dismissed as "stupid" and "unacceptable" comments from some foreign leaders about the unrest.
法国超市运营商家乐福股价下跌约13%，因其因近期抗议活动下调了业绩指引。欧元几乎持平，报1.1237美元。
French supermarket operator Carrefour fell about 13 per cent after it cut its guidance due to the recent protests. The euro was nearly flat at $1.1237.
衡量美元兑包括日元、欧元在内的一篮子货币汇率的美元指数下跌0.14%，报101.65。
The US dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.14 per cent to 101.65.
澳元上涨，此前澳洲联储副行长安德鲁·豪泽在花旗集团举办的会议上表示，通胀前景看起来“明显恶化”。澳元兑美元上涨0.41%，报0.7031美元。
The Australian dollar gained after Reserve Bank of Australia Deputy Governor Andrew Hauser told a Citi conference that the inflation outlook looked "materially worse." The Aussie gained 0.41 per cent versus the greenback to $0.7031.
基准原油期货收盘几乎持平，投资者权衡俄乌谈判可能取得进展与美国原油库存下降的数据。
Benchmark oil futures ended little changed, with investors weighing possible progress toward Russia-Ukraine talks against data showing a fall in US oil stocks.
布伦特原油上涨3美分，收于每桶108.82美元。美国西德克萨斯中质原油下跌67美分，跌幅0.7%，收于每桶97.15美元。
Brent crude rose 3 cents to settle at $108.82 a barrel. US West Texas Intermediate crude fell 67 cents, or 0.7 per cent, to settle at $97.15.