字号·· | 护眼
亚洲新闻台

Meta将Muse代理置于AI战略核心,并计划发行新股为投资提供资金Meta puts Muse agent at heart of AI strategy, plans new stock to power investments

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2022年8月22日拍摄的插图中所见的Meta标志。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料图片FILE PHOTO: The Meta logo is seen in this illustration taken, August 22, 2022. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

10月21日:Meta周三推出新的无投票权股份,以帮助这家社交媒体巨头为其昂贵的AI扩张融资,高管们同时阐述了围绕其初创的AI代理业务组织公司未来的愿景。

Oct 21 : Meta introduced new non-voting shares on Wednesday to help fund the social media giant's costly AI expansion, as executives laid out their vision for organizing the company's future around its nascent AI agent business.

Facebook和Instagram母公司的股价在盘后交易中上涨超过4%。Meta还预计第四季度收入将高于华尔街预期,并报告称其新消费者AI代理应用Muse实现了强劲增长。

Shares of the Facebook and Instagram parent rose more than 4 per cent in extended trading. Meta also forecast fourth-quarter revenue above Wall Street estimates and reported strong growth of its new consumer AI agent app Muse.

该公司一直在向先进芯片和数据中心投入巨资,以更积极地与AI市场领导者OpenAI和Anthropic竞争,使其成为新兴消费者AI代理竞赛的先锋,同时也侵蚀了其历来强劲的自由现金流。

The company has been pouring money into advanced chips and data centers to compete more aggressively with AI market leaders OpenAI and Anthropic, propelling it to the vanguard of an emerging consumer AI agent race while also eroding its historically strong free cash flow.

Meta将于2027年1月发行新的无投票权C类普通股,实际上相当于一拆二,以资助收购并留住顶尖人才,同时保持CEO马克·扎克伯格的控制权。

Meta will issue a new class of non-voting Class C common stock in January 2027, effectively resulting in a two-for-one split, to fund acquisitions and retain top talent while maintaining CEO Mark Zuckerberg's control.

扎克伯格表示,在美国和加拿大,已有超过1000万人在一个半月内设立了Muse账户,且增长依然强劲。

Zuckerberg said more than 10 million people in the US and Canada have set up Muse accounts in a month and a half and growth remained strong.

他说,他预计Muse最终将服务“数十亿人”,这些用户可能产生的收入将超过平均Meta用户,预测该业务将催生出帮助他建立社交媒体帝国的那种网络效应。

He said he expected Muse would eventually serve "billions of people" who would potentially generate more revenue than the average Meta user, forecasting the venture would give rise to the kind of network effect that helped build his social media empire.

“我们之所以不一开始就向所有人收取使用费,部分原因是我们希望建立这个Muse网络,我们认为,当很多人和企业使用Muse时,它在规模效应下对人们会更有价值,”扎克伯格在Meta发布第三季度财报后的电话会议上表示。

"Part of the reason why we're not just charging everyone up front to use this is we want to establish this Muse network, and we think that it's going to be more valuable for people at scale when there are a lot of people and businesses using Muse," Zuckerberg said on a conference call after Meta published its third-quarter financial report.

成本更高 尽管如此,扎克伯格承认,提供 Muse 的成本高于 Meta 多年来许多其他新产品的成本,并表示公司将“比我们通常的做法稍早一些”实现该智能体的商业化变现。

HIGHER COSTS Still, Zuckerberg acknowledged that the costs of offering Muse were higher than those associated with many of Meta's other new products over the years, and said the company would move to monetize the agent "somewhat sooner on this than our normal playbook."

Meta 首席财务官苏珊·李预测,公司的 AI 业务将于 2027 年开始贡献增量收入,并“随着时间的推移成为收入多元化的重要来源”。高管们还强调,AI 将成为 Meta 亏损部门 Reality Labs 未来的重点,该部门曾主导公司构建“元宇宙”这一沉浸式数字世界的愿景,并促使公司于 2021 年将名称从 Facebook 改为 Meta。

Meta CFO Susan Li forecast the company's AI businesses would begin contributing incremental revenue in 2027 and become "a meaningful source of revenue diversification over time." The executives also emphasized that AI would be the focus moving forward for Meta’s loss-making Reality Labs unit, which had led the charge on the company’s vision to build the “metaverse,” an immersive digital world that inspired its name change from Facebook to Meta in 2021.

在财务报告中,他们表示“依然专注于改善 Reality Labs 的盈利能力”,并预测其亏损明年将收窄至约 150 亿美元,“因为我们将投资重新分配到其他优先领域,主要是 AI”。公司上调了年度支出预测的下限,现在预计今年的资本支出将在 1350 亿至 1450 亿美元之间,高于此前预期的 1300 亿至 1450 亿美元。

In their financial report, they said they “remain focused on improving Reality Labs profitability” and forecast its losses would narrow next year to around $15 billion “as we reallocate investment toward other priority areas, primarily AI.”The company raised the lower end of its annual spending forecast, now expecting capital expenditure to be between $135 billion and $145 billion this year, up from $130 billion to $145 billion expected previously.

第三季度自由现金流赤字为 21.2 亿美元,而去年同期为 106.3 亿美元的正自由现金流。

It reported a free cash flow deficit of $2.12 billion in the third quarter, compared with positive free cash flow of $10.63 billion a year earlier.

根据 LSEG 汇编的数据,第三季度收入为 646 亿美元,好于预期,高于华尔街预估的 633.7 亿美元。Meta 还预计第四季度收入将在 730 亿至 760 亿美元之间,高于 737.3 亿美元的预估。

Revenue for the third quarter came in better than expected at $64.60 billion, ahead of Wall Street estimates of $63.37 billion, according to data compiled by LSEG. Meta also projected fourth-quarter revenue between $73 billion and $76 billion, above estimates of $73.73 billion.

Muse 早期的受欢迎程度以及一系列具有竞争力的新 AI 模型的发布,帮助 Meta 向投资者证明其支出的合理性,尽管出于安全顾虑,一些企业正在限制该智能体的访问权限。

The early popularity of Muse and the release of a competitive new series of AI models have helped Meta justify its spending to investors, even though some enterprises are restricting the agent's access over security concerns.

“市场已经从惩罚Meta过度支出转变为奖励其拥有引人入胜的产品故事,”Investing.com的高级分析师Jesse Cohen表示。

"The market has shifted from punishing Meta for spending to rewarding it for having a compelling product story," said Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com.

法律挑战法律挑战日益严峻。周三早些时候,新墨西哥州的一名法官判处Meta 250亿美元的罚款,原因是陪审团认定Meta在用户数据共享方式以及针对仇恨言论和虚假信息的政策执行方面误导了该州居民。这起案件与英国政治咨询公司Cambridge Analytica有关。

LEGAL CHALLENGES Legal challenges are mounting, including a $25 billion penalty ordered by a judge in New Mexico earlier on Wednesday after a jury found Meta misled the state's residents about how it shared user data with third parties and enforced policies on hate speech and misinformation in a case related to British political consulting firm Cambridge Analytica.

Emarketer的高级分析师Minda Smiley指出:“这笔250亿美元的罚款清楚地表明了Meta目前面临的法律困境,这些挑战将持续到明年。随着人工智能应用变得越来越普遍,关于隐私和安全的问题只会更加突出,而这最终可能对Meta的声誉造成负面影响。”今年8月,Meta同意在未来十年内支付高达180亿美元的赔偿金,并限制青少年使用Facebook和Instagram,以解决美国几乎所有州提出的指控(即Meta的平台旨在让儿童上瘾)。

The $25 billion penalty is a "stark reminder of the current legal challenges Meta faces, which will continue into next year," Emarketer senior analyst Minda Smiley said. "Questions and concerns related to privacy and safety will only ramp up should AI agents become more mainstream, which could ultimately hurt Meta considering its reputation in this area." In August, Meta agreed to pay as much as $18 billion over a decade and restrict teenagers' use of Facebook and Instagram to settle claims by nearly all US states alleging that Meta's platforms were designed to addict children.

由于8月份达成的和解协议,Meta本季度的每股收益为3.83美元;若不包括这笔98.9亿美元的支出,每股收益应为7.40美元。

Meta posted diluted earnings per share of $3.83 in the quarter, a figure that would have been $7.40 had it not been for a $9.89 billion charge related to the August settlement.

该和解协议消除了长期以来困扰Meta股价的重大监管障碍,使公司避免了可能耗时漫长的审判,同时也避免了更多关于其对待年轻用户方式的内部文件被公开。

The agreement removed a significant regulatory hurdle that had weighed on Meta's stock and allowed the company to avoid a potentially lengthy trial that could have exposed more internal documents about its treatment of young users.

不过,Meta在周三发布的业绩指引中警告称,该公司仍面临与“青少年相关问题”相关的监管审查和法律诉讼,这些因素可能会对其财务业绩产生影响。

Still, Meta warned in its guidance on Wednesday that it continued to face scrutiny and US trials around "youth-related issues" that could impact its financial results.

阅读媒体原文 ↗