世界卫生组织（WHO）非洲区域办事处周三在一份情况报告中表示，自5月疫情爆发以来，刚果民主共和国的埃博拉病毒传播在受影响的所有卫生区中超过四分之三仍保持活跃，累计病例数接近1万。
Ebola transmission in the Democratic Republic of Congo has remained active in more than three-quarters of all health zones affected since the start of the outbreak in May, the World Health Organization's (WHO) Africa regional office said in a situation report Wednesday, as the cumulative caseload neared 10,000.
由本迪布焦病毒株引起的该疾病已波及八个省份：上韦莱省、伊图里省、北基伍省、南基伍省、下韦莱省、乔波省、南乌班吉省和北乌班吉省。
The disease caused by the Bundibugyo virus strain has affected eight provinces: Haut-Uele, Ituri, North Kivu, South Kivu, Bas-Uele, Tshopo, South-Ubangi and North Ubangi.
根据世卫组织数据，刚果（金）确诊埃博拉病例数已超过9600例，自疫情宣布爆发以来已造成4646人死亡。
The number of confirmed Ebola cases in Congo has surpassed 9,600, including 4,646 deaths since the outbreak was declared, according to WHO data.
报告显示，迄今受影响的66个卫生区中，有50个（占75.8%）在最近21天内报告了至少一例新增确诊病例。
Of the 66 health zones affected to date, 50, or 75.8%, reported at least one new confirmed case during the most recent 21 days, the report showed.
伊图里省的累计确诊病例占比最大，达72.7%，而北基伍省和上韦莱省仍存在大规模传播。
Ituri continues to account for the largest proportion of cumulative confirmed cases at 72.7%, while substantial transmission persists in North Kivu and Haut-Uele.
报告称，最近的七日移动平均数显示适度上升趋势，表明传播有重新加剧的迹象。
The most recent seven-day moving average indicates a modest upward trend, suggesting renewed intensification of transmission, the report said.
世卫组织表示，疫情正变得日益棘手，其特点是与肯尼亚输入性指标病例相关的病例簇不断扩大，以及尼日利亚确诊一例病例。肯尼亚周二再确诊一例埃博拉感染，病例总数增至九例。
WHO said the outbreak is becoming increasingly challenging, marked by an expanding cluster of cases linked to the imported index case in Kenya and the confirmation of a case in Nigeria. Kenya confirmed another Ebola infection Tuesday, bringing the number of cases to nine.
报告强调了疫情日益扩大的国际维度及其日益增长的复杂性，特别是在刚果（金），不断升级的不安全局势、人口流离失所和人道主义准入受限，恐将进一步削弱监测和应对行动。
The report highlighted the widening international dimension and the growing complexity of the outbreak, particularly in Congo, where escalating insecurity, population displacement and restricted humanitarian access threaten to further undermine surveillance and response operations.
非洲疾病预防控制中心（非洲疾控中心）在尼日利亚首都阿布贾确诊一名患者感染埃博拉后，呼吁全球团结合作以遏制埃博拉。
The Africa Centers for Disease Control and Prevention (Africa CDC) called for global solidarity to stop Ebola after Nigeria confirmed a case in a patient in the capital, Abuja.
非洲疾病预防控制中心总干事让·卡塞亚提到，需要立即、灵活的融资、医疗物资、诊断、受过训练的应对人员以及更强大的社区监测。
Africa CDC Director-General Jean Kaseya mentioned the need for immediate, flexible financing, medical supplies, diagnostics, trained responders and stronger community-based surveillance.
非洲疾病预防控制中心将于10月28日召开非洲卫生部长高级别虚拟会议，评估局势，加强跨境协调，加快对受影响国家的支持，并强化整个大陆的准备工作。
Africa CDC is set to convene a high-level virtual meeting of African health ministers on Oct. 28 to assess the situation, strengthen coordination across borders, accelerate support to affected countries and reinforce preparedness throughout the continent.
“伊波拉正在跨越国界。我们的应对必须更快，拥有更强的协调、更大的团结和果断的政治领导，”卡塞亚说。
“Ebola is crossing borders. Our response must move faster, with stronger coordination, greater solidarity and decisive political leadership,” Kaseya said.