字号·· | 护眼
加拿大广播公司

在她的选区,党内领袖支持丹妮尔·史密斯In her riding, party leaders back Danielle Smith

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月,在梅迪辛哈特一年一度的牛仔节庆祝活动期间,省长丹妮尔·史密斯在该市一个选区办公室的烧烤活动上讲话。本周,在省级公投之后,图中所示的赛普里斯-梅迪辛哈特选区省议员贾斯汀·赖特表示,他支持省长。(科林·加兰特/加拿大广播公司)Premier Danielle Smith speaks at a constituency office barbecue in Medicine Hat during the city's annual Stampede celebrations in July 2026. This week, following the provincial referendum, Cypress-Medicine Hat MLA Justin Wright, pictured, said he supports the premier. (Collin Gallant/CBC)

阿尔伯塔省省长丹尼尔·史密斯呼吁党内分离主义者收手,她所在选区的一些党领袖表示支持这一立场。

As Premier Danielle Smith calls on separatists within her party to stand down some party leaders in her own riding say they are on board.

根据初步结果,周一公投以三比一的比例反对举行正式分离投票,史密斯周一晚些时候向全省发表讲话,阐述了选民的这一决定。

Smith addressed the province shortly after Monday's referendum to outline voters' three-to-one decision against holding a formal separation vote, according to preliminary results.

随后在周三,她告诉统一保守党党员,这一结果现在构成了党的政策,继续公开主张分离的人可以“另寻他党”,而不是冒着损害统一保守党在明年大选中机会的风险。

Then on Wednesday, she told United Conservative Party members the result now forms party policy, and those who continue to publicly advocate for secession can "find another party" rather than risk hurting the UCP's chances in next year's election.

内阁部长贾斯汀·赖特在梅迪辛哈特的一个早餐活动上接受加拿大广播公司(CBC)采访时表示,该党的省议员和许多地方委员会“全心全意、百分之百”支持史密斯,这是在省长的讲话发布之前说的。

The party's MLAs and many local boards are "whole-heartedly, 100 per cent" behind Smith, cabinet minister Justin Wright told CBC News at a breakfast event in Medicine Hat before the premier's comments were released.

“整个党内的共识非常强烈、非常明确,”代表赛普拉斯-梅迪辛哈特选区的省议员赖特说,该选区毗邻史密斯的布鲁克斯-梅迪辛哈特选区。

"The consensus has been very strong clear across the board," said Wright, the MLA for Cypress-Medicine Hat, located next to Smith's riding of Brooks-Medicine Hat.

“甚至在党内,许多[选区]委员会都站出来表态,包括我所在的委员会,都全力支持省长,通过动议表示我们与她保持一致,支持事情的发展方向。”赖特说,内阁成员在公投次日举行了会议,党团会议定于周三举行。

"Within even the party, there's been so many [constituency] boards that have come forward, including my own, with full support for the premier, passing motions just to say we align with her and where things are going." Wright said cabinet members met the day after the referendum, and a caucus meeting was scheduled for Wednesday.

阿尔伯塔省省长向分离主义者喊话:做亲加拿大派,否则另寻他党 4小时前 时长 在公投期间,史密斯公开表示支持留在加拿大选项,但因最初允许该问题进入公投程序,而受到反对党新民主党的批评。也有猜测称,亲独立团体将寻求党内权力以继续其事业。

Alberta premier's message to separatists: Be pro-Canada or join a different party 4 hours ago Duration During the referendum, Smith publicly stated support for the remain option, but has been criticized by the opposition NDP for allowing the question to move ahead in the first place.

“我们必须团结一致”:史密斯 史密斯在给党员的视频信息中表示,随后在周三晚些时候的新闻发布会上重申,分离主义倡导者的声音已被党听到,但该问题已尘埃落定。

There has also been speculation that pro-independence groups would seek internal party power to continue their cause.

丹妮尔·史密斯向支持独立的选民传达了一项信息。她说,党员可以形成自己的观点,但如果他们继续公开呼吁分离,在2027年大选前将不受欢迎成为候选人或地方董事会成员。

'We must be unified': Smith Smith told members in a video message and then reiterated in a press conference later Wednesday that separation advocates had been heard by the party, but the issue is settled.

“我们必须团结一致,”她说。“如果我们不团结,我们的党将会分裂,阿尔伯塔省将因此遭受严重损害。”

Danielle Smith has a message for pro-independence voters October 20 Party members can form their own opinions, she said, but if they continue to publicly call for separation, they won't be welcome as candidates or members of local boards ahead of the 2027 election.

阿尔伯塔省省长称统一保守党必须拥护加拿大,分离主义者可以“加入另一个政党” 分析:阿尔伯塔分离主义者在投票中失利。他们将继续在丹妮尔·史密斯的党内战斗 此前,统一保守党海伍德选区协会上个月通过了一项动议,呼吁进行领导层审查。至少需要22个选区协会支持该动议,才能在11月下旬的党年会上提出。

"We must be unified," she said. "If we aren't, our party will split, and Alberta will suffer terribly as a result."

一些著名的分离主义者建议,在本周预计失利后,更多地参与统一保守党作为下一步行动。

Alberta premier says UCP must be pro-Canada, separatists can 'join a different party' Analysis Alberta separatists lost the vote. They'll continue their fight inside Danielle Smith's party This comes after the UCP riding association for Highwood passed a motion last month calling for a leadership review. At least 22 associations are needed to support the motion for it to come forward at the party's AGM in late November.

“换个频道吧”,前党职员说 统一保守党必须迅速解决分离问题,前赛普拉斯-梅迪辛哈特选区统一保守党协会领袖艾伦·罗斯本周早些时候表示。

Some prominent separatists have suggested greater participation in the UCP as the next step, after their projected loss this week.

“这仍将是一个党内问题,因为它是从这里开始的,”罗斯说,并补充道,他投了反对第二次公投的票,并认为这场“压倒性”的胜利为史密斯指明了前进的道路。

Change the channel, says former party worker The party will have to address the separation issue quickly, said former Cypress-Medicine Hat UCP association leader Alan Rose earlier this week.

“统一保守党内部一直存在派系……想要走向不同的方向,但我认为那不是大多数人希望它前进的方向,”罗斯说。

"It'll still be a party issue, because that's where it started," said Rose, adding that he voted against a second referendum and felt the "resounding" victory gave Smith a path forward.

《第五力量》 阿尔伯塔之问:分离主义者如何掌控该省执政党 更多来自阿尔伯塔南部的报道“现在,我希望省长意识到,她拥有足够的支持,可以专注于真正有利于阿尔伯塔人的事务。”

"There have been factions within the UCP ... that wanted to go in a different direction, but that's not the direction that I believe most people want it to go," said Rose.

根据初步结果,在周一的公投中,全省约 75% 的选民投下赞成票,支持阿尔伯塔“继续作为加拿大的一个省份”。根据截至周三晚间的非官方结果,在布鲁克斯-梅迪辛哈特选区,“留任”得票率为 63%。赛普拉斯-梅迪辛哈特选区的“留任”得票率为 68%。

The Fifth Estate The Alberta question: How separatists took hold of the province’s governing party More stories from Southern Alberta "Now, I hope the premier realizes that she has enough support to concentrate on what's actually good for Albertans." In Monday's referendum, about 75 per cent of voters across the province cast ballots in favour of Alberta "remaining a province of Canada," according to preliminary results In Brooks-Medicine Hat, the "remain" figure sat at 63 per cent in unofficial results as of Wednesday evening. The Cypress-Medicine Hat portion for remain was 68 per cent.

阅读媒体原文 ↗