一艘悬挂科威特国旗、载有21名印度船员的成品油轮周三在通过霍尔木兹海峡时遭不明飞行物击中。
A Kuwait-flagged oil product tanker carrying 21 Indian seafarers was struck by an unknown projectile while passing through the Strait of Hormuz on Wednesday.
据联邦部长萨尔巴南达·索诺瓦尔的推文称，船上所有人员完全安全。
According to Union Minister Sarbananda Sonowal’s tweet all those on board are completely safe.
重要更新：10月21日，悬挂科威特国旗的成品油轮M/T AL DASMA号在通过霍尔木兹海峡时遭不明飞行物击中，船上载有21名印度船员。我们所有21名印度船员连同其余船员完全安全。
IMPORTANT UPDATE On Oct 21, Kuwait-flagged oil product tanker M/T AL DASMA, carrying 21 Indian seafarers, was struck by an unknown projectile while transiting the Strait of Hormuz. All 21 of our Indian crew members, along with the rest of the crew are completely safe.
我们正在持续监控事态发展，并与船舶管理公司保持密切联系，以确保我方海员的持续安全与福祉。
We are continuously monitoring the situation and remain in close contact with the ship management company to ensure the ongoing security and wellbeing of our seafarers.
10月21日，联邦部长在其帖文中确认该船为M/T AL DASMA号。飞行物来源不明，目前尚无关于船只或货物受损情况的官方消息。
October 21, 2026 Union Minister in his post identified the vessel as M/T AL DASMA. The origin of the projectile remains unknown and there is no official word yet on the damage to the vessel or its cargo.
伊朗国家电视台称，周四夜间有七艘油轮在霍尔木兹海峡受损，或遭袭击、或触雷。据最新报道，这可能是自2月28日伊朗战争爆发以来，单日在该水道遭袭船只数量最多的一次。
Seven more tankers reported hit Iranian state television said seven oil tankers were damaged overnight Thursday in the Strait of Hormuz, either by attacks or by naval mines. It may be the highest number of ships hit in the waterway in a single day since the Iran war began on February 28, according to the latest reports.
伊朗报道援引伊斯兰革命卫队海军声明称，四艘油轮在转运石油时遭袭击起火。另外三艘触雷，受损且无法移动。报道未提供可能的伤亡情况或油轮悬挂旗国的信息。
The Iranian report cited a Revolutionary Guard navy statement saying four of the tankers caught fire after being targeted while they were transferring oil. The other three struck naval mines, which damaged them and left them unable to move. The report gave no information on possible casualties or the flags the tankers were sailing under.
报道还传达了革命卫队的警告：如果华盛顿试图开放海峡其他水道供油轮通行，该地区的美军基地可能成为目标。战争期间，卫队曾多次袭击海湾国家的美军基地。
It also carried a warning from the Revolutionary Guard that U.S. bases in the region could become targets if Washington tried to open other stretches of the strait to oil tanker traffic. During the war, the Guard has repeatedly struck US bases in Gulf countries.