
亚洲进口液化天然气(LNG)有望在10月升至三个月高位,尽管现货价格飙升至近四年来最高水平。
Asia's imports of liquefied natural gas are likely to rise to a three-month high in October despite the surge in spot prices to the most in almost four years.
根据大宗商品分析机构Kpler汇编的数据,作为主要进口地区的亚洲10月到货量预计为2331万吨,为7月份2338万吨以来的最强水平。
October arrivals in the top-importing region are estimated at 23.31 million metric tons, the strongest since July's 23.38 million, according to data compiled by commodity analysts Kpler.
10月也将成为中东冲突爆发以来第二高的月度总量,该冲突始于2月28日美国和以色列袭击伊朗。
October will also be the second-highest monthly total since the outbreak of the conflict in the Middle East, which started on February 28 when the US and Israel attacked Iran.
战争导致霍尔木兹海峡实际上关闭,这意味着世界第二大LNG出口国卡塔尔(市场份额约19%)在很大程度上无法向亚洲和欧洲买家发运货物。
The war resulted in the effective closure of the Strait of Hormuz, meaning Qatar, the world's second-biggest LNG exporter with about a 19% market share, was largely unable to ship cargoes to buyers in Asia and Europe.
10月的复苏发生在中国(世界最大的超低温燃料进口国)增加采购之际,Kpler预测中国到货量为547万吨,高于9月的520万吨,为2026年迄今第三强劲月份。
The recovery in October comes amid increased buying by China, the world's largest importer of the super-chilled fuel, with Kpler forecasting arrivals of 5.47 million tons, up from 5.20 million in September and the third-strongest month so far in 2026.
中国被视为对价格敏感的LNG买家,因此10月的增量表明,北半球冬季来临前的需求正超过现货价格上涨的影响。
China is viewed as a price-sensitive LNG buyer, so the increase in October is a sign that demand ahead of the northern winter is outweighing the rise in spot prices.
截至10月16日当周,交付东北亚的现货LNG价格升至每百万英热单位(mmBtu)29.30美元,为2023年12月以来最高,几乎是伊朗战争爆发前2月底10.40美元价格的三倍。
Spot LNG for delivery to north Asia rose to $29.30 per million British thermal units (mmBtu) in the week to October 16, the highest since December 2023 and almost triple the $10.40 that prevailed at the end of February prior to the outbreak of the Iran war.
高价格曾在一定程度上抑制中国对LNG的需求,以至于中国今年有可能将世界最大进口国的头衔让回日本。
The high prices had curbed China's demand for LNG to the extent that it is likely to give back the title of the world's biggest importer to Japan this year.
然而,根据Kpler数据,日本10月进口量预计将降至五个月低点447万吨,低于9月的463万吨。
However, Japan's October imports are expected to decline to a five-month low of 4.47 million tons by Kpler from 4.63 million in September.
这反映出日本公用事业公司库存充足,大宗商品价格报告机构Argus的数据显示,截至10月18日,日本公用事业公司LNG库存为254万吨,较2025年同期增长36%。
This is a reflection that Japan's utilities have adequate inventories, with data from commodity price reporting agency Argus showing they had inventories of 2.54 million tons of LNG as of October 18, up 36% from the same time in 2025.
虽然日本也会购买现货货物,但其大部分液化天然气(LNG)进口是基于与布伦特原油价格挂钩的长期合同。
While Japan does buy spot cargoes, much of its LNG imports are under long-term contracts linked to the price of Brent crude oil.
随着布伦特原油期货近几个月飙升,9月和10月大部分时间在100美元上方交易,日本的长约LNG进口可能会更加昂贵,这反过来将抑制公用事业公司的购买意愿。
With Brent futures surging in recent months to trade above $100 for much of September and October, Japan's term LNG imports are likely to be more expensive, which in turn will discourage utilities from buying.
周四亚洲早盘交易中,布伦特原油期货主力合约报每桶110.29美元,油市继续为中东冲突延长及随之而来的供应风险定价。
Brent's front-month contract was at $110.29 a barrel in early Asian trade on Thursday as the oil market continued to price in an extended conflict in the Middle East and the concomitant risk to supplies.
较高的LNG价格也在抑制欧洲采购,Kpler估计10月进口量为911万吨。
The higher LNG prices are also keeping a lid on European purchases, with Kpler estimating October imports at 9.11 million tons.
虽然这较9月的776万吨有所增加,但较去年10月的1059万吨有所下降,延续了2026年近期进口量弱于2025年同期月份的走势。
While this is up from 7.76 million tons in September, it is down from the 10.59 million in October last year, extending a recent run of weaker imports in 2026 than for the same months in 2025.
考虑到截至10月21日,欧盟天然气库存仅填充至74.6%,比去年同期低11个百分点,欧洲温和的LNG进口或许令人惊讶。
Europe's modest LNG imports are perhaps surprising given the European Union's natural gas inventories are only 74.6% filled as of October 21, 11 percentage points below where they were this time last year.
随着冬季加剧,欧洲LNG需求在未来几个月可能会增加,但很大程度上将取决于货源供应情况以及气温是否高于常年。
It's likely that Europe's LNG demand will increase in coming months as winter intensifies, but much will depend on both the availability of cargoes and whether temperatures are warmer than usual.
预报员预测今年北半球冬季将出现强厄尔尼诺事件,这通常会给欧洲带来更温暖湿润的天气。
Forecasters are predicting a strong El Nino event this northern winter, something that would usually result in warmer and wetter weather for Europe.
相反,强厄尔尼诺可能给中国、日本和韩国等东北亚国家带来更严重的冬季风暴,这可能会提振取暖用LNG需求。
Conversely a strong El Nino may result in more severe winter storms for North Asian countries such as China, Japan and South Korea, which could bolster LNG demand for heating.