字号·· | 护眼
time

医疗成本正变得不可持续Health Care Costs Are Becoming Unsustainable

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

—道格·萨查—盖蒂图片社—Douglas Sacha—Getty Images

安珀·科斯特卡(Amber Kostka)在弗吉尼亚州汉普顿罗兹经营着“汤锅”(The Stockpot)餐厅,她说自己一直通过为员工提供医疗保险以及优厚的薪水和401(k)养老金计划,来尽到对员工的责任。

Amber Kostka, who owns The Stockpot restaurant in Hampton Roads, Va., says she has tried to do right by her employees by offering them health insurance, alongside good wages and a 401k.

但随着成本上升——自公司于2018年首次提供医疗保险以来,保费大约增加了两倍——她的员工越来越频繁地告诉她,他们承担不起医疗保险。尽管她与员工平摊了大约每月400美元的保费,情况依然如此。

But as costs have risen—premiums have roughly tripled since the company first started offering health insurance in 2018—her employees are increasingly telling her they can’t afford health insurance. That’s even though she splits the cost of premiums with employees, which are roughly $400 a month.

她说,相反,员工们正在退出该计划并转而没有保险。她说,目前约有35%符合条件的员工购买了雇主赞助的医疗保险,低于新冠疫情前的50%。她说,她想警告员工没有保险的风险,但也知道他们的财务状况极其紧张。“归根结底,这就是个成本问题,”她说。“你总不能不买杂货吧。”她的员工并非个例。联邦基金(Commonwealth Fund)的一项最新研究显示,美国未参加医疗保险的适龄工作成年人比例从2024年的8.9%上升到2026年的11.2%。

Instead, employees are dropping out of the plan and going uninsured, she says. About 35% of her eligible employees now buy the employer-sponsored health insurance, she says, down from 50% prior to COVID. She wants to warn them about the risks of going without insurance, she says, but also knows their finances are extremely tight. “It’s just a cost thing, at the end of the day,” she says. “You can’t stop paying for groceries.”Her employees aren’t alone. The share of working-age U.S. adults without health insurance rose to 11.2% in 2026, up from 8.9% in 2024, according to new research from the Commonwealth Fund.

人们没有医疗保险的原因是,包括汽油、住房和食品在内的所有东西的成本都在上涨,他们认为自己甚至无法承担像科斯特卡餐厅那样由雇主赞助的计划。“整个系统看起来就像是一场拿人们生命做赌注的彻底赌博,”她说。

People don’t have health insurance because the costs of everything—including gasoline, housing, and food—are rising, and they’re deciding they can’t afford to pay for even employer-sponsored plans like Kostka’s. “The whole system just seems like a complete gamble with people’s lives,” she says.

有些人看着《平价医疗法案》(Affordable Care Act)市场的计划价格,认为自己承担不起医疗保险。在国会去年决定不再延长即将到期的补贴后,2026年《平价医疗法案》市场的保费平均上涨了58%。

Some people are looking at the price of plans on the Affordable Care Act marketplace and deciding they can’t afford health insurance. Premiums on the ACA marketplaces increased by an average of 58% in 2026 after Congress decided last year not to renew expiring subsidies.

具有讽刺意味的是,这些没有医保的美国人可能正在推高医疗成本,助长了一个恶性循环:医疗保险变得更贵,迫使更多人放弃参保。随着医院接收更多无保险患者,它们必须将未获补偿的医疗成本转嫁给他人。“当医疗服务提供者必须提供大量未获补偿的医疗服务时,他们如何填补亏空?他们提高价格,”健康福利咨询公司Marsh(前身为Mercer)的雇主研究总监Beth Umland表示。

Ironically, these uninsured Americans may be helping drive the cost of health care even higher, fueling a cycle in which health insurance gets more expensive, forcing more people to drop coverage. As hospitals field more uninsured patients, they have to pass the costs of uncompensated care onto someone. “When providers have to provide a lot of uncompensated care, how do they make themselves whole? They raise prices,” says Beth Umland, director of employer research for Marsh, the health benefits consultant company formerly known as Mercer.

当然,无保险美国人增多并非成本上升的唯一原因。Marsh最近对雇主的一项调查发现,他们预计2027年每位员工的总健康福利成本将上涨8.2%,为2003年以来的最高增幅。其中一个原因是医疗体系的整合导致价格上涨,因为某些体系在特定市场上拥有垄断地位。另一个原因是政府对公共卫生项目的支出减少,导致私营部门计划的成本上升。

Of course, having more uninsured Americans isn’t the only reason costs are rising. A Marsh survey of employers recently found that they expected total health benefit costs per employee to rise 8.2% in 2027, the highest increase since 2003. One reason was that the consolidation of health systems was leading to higher prices, as some systems had monopolies in certain markets. Another was that lower government spending for public health programs was leading to higher costs for private sector plans.

“这种情况开始让人感觉——你听到的词是‘不可持续’,”她说。

“This is starting to feel—’unsustainable’ is the word you hear,” she says.

Umland表示,医疗成本上升的许多原因单看似乎微不足道,但加在一起就不得了了。例如,更多医生在诊疗中使用AI记录员,这帮助他们为更多服务开具账单,使医疗变得更昂贵。她指出,《禁止意外账单法案》(No Surprises Act)中的一项条款也增加了数十亿美元的成本。该法案于2020年由国会通过,旨在保护患者免受意外医疗账单的困扰,但允许通过仲裁解决纠纷。

Many of the reasons why health care costs are rising may seem minimal until you start adding them up, Umland says. For example, more doctors are using AI scribes in care, which are helping them bill for more services, making care more expensive, she says. A clause of the No Surprises Act, which was passed by Congress in 2020 to protect patients from surprise medical bills but which allows disputes to be settled by arbitration, has also added billions to costs, she says.

她还说,患者可用的治疗手段越来越多,而且这些新疗法比它们取代的旧疗法更贵。例如:GLP-1类药物,从长远看可能为保险公司节省医疗开支,但前期费用昂贵。“这只是一个以前不存在的全新支出类别,”她说。

There are also increasingly more treatments available for patients, and those treatments are more expensive than the ones they’re replacing, she says. One example: GLP-1s, which may save insurers money in the long run on health costs but which are expensive upfront. “That’s just a whole new category of expense that didn’t exist before,” she says.

在调查中,达信(Marsh)发现,在多年来一直努力避免这样做之后,许多雇主正计划将成本转嫁给员工。

In its survey, Marsh found that many employers were planning to pass costs onto employees after years of trying not to do so.

总体而言,根据凯泽家庭基金会(KFF)的一项新的雇主健康福利调查,今年工人们平均每年支付约7471美元的费用,用于承担雇主赞助的家庭健康福利保费,比2025年上涨了9%。像科斯特卡(Kostka)的公司那样员工少于200人的小型企业员工受到的打击尤其严重,他们为家庭医保支付约9687美元:比大型企业的员工多出2847美元。

Overall, workers are paying on average about $7,471 annually towards premiums for employer-sponsored family health benefits this year, up 9% from 2025, according to a new employer health benefits survey from KFF. Workers at small firms with less than 200 employees—like Kostka’s—are especially hard hit, paying about $9,687 towards family coverage: $2,847 more than workers in larger firms.

而且,即便他们在医疗保健上支付更多费用,他们可选择的保险计划在使用时的成本也越来越高。根据凯泽家庭基金会的数据,在过去10年里,雇主赞助计划的平均免赔额增加了34%。

And even as they pay more for health care, the plans available to them are getting costlier to use. The average deductible for employer sponsored plans has increased 34% over the last 10 years, according to KFF.

科斯特卡说,最近她所在地区的健康保险公司选择变少了。两年前,她从直接为员工购买保险(许多小企业都是这么做的)转变为采用自筹资金(self-funding)的保险计划。她说,她之所以能够这样做,是因为她的员工相对年轻且健康,这使得她承担癌症或灾难性疾病等巨额医疗费用的风险相对较低。

Kostka says there have recently been fewer health insurers in her area to choose from. Two years ago, she switched from just buying insurance outright for her employees, which many small businesses do, to self-funding the plan. She was able to do this because her employees are relatively young and healthy, she says, making her risk of incurring big medical costs for cancer or a catastrophic illness relatively low.

但她说,她深知自己距离被自筹资金计划取消资格只差一次重大诊断。“现在这有点像一场赌博,”她说。

But she knows she’s just a major diagnosis away from being dropped from the self-funded plan, she says. “It’s a little bit of a gamble right now,” she says.

商业健康集团(Business Group on Health)首席战略官吉姆·温克勒(Jim Winkler)表示,雇主可以采取一些措施来遏制高昂的医疗保健成本。该集团最近发布了一项自己的雇主调查,预计2027年医疗保健成本将上升9%,这是该集团有记录以来最高的预测。

There are some things employers can do to push back against high health care costs, says Jim Winkler, chief strategy of the Business Group on Health, which published its own recent survey of employers which projected health care costs to rise 9% in 2027, the highest forecast the group has ever recorded.

一些雇主为了省钱,正在取消对GLP-1类减肥药的保险覆盖,他说。其他雇主则试图引导员工前往所谓的“卓越中心”——本质上是评级较高的医院或医疗机构,从长远来看可能节省开支,因为员工不需要反复就医。还有一些雇主告诉员工,尽量自行寻找廉价、正规的药物——例如通过GoodRx等网站——然后予以报销,而不是通过药福利管理公司获取药物。

Some employers are dropping coverage for GLP-1s for weight loss to save money, he says. Others are trying to drive employees toward what are called Centers of Excellence—essentially hospitals or medical practices with high ratings that may save money in the long-term since employees won’t need to return again and again for care. Some employers are also telling employees to try to find cheap, legitimate medications where they can—from sites like GoodRx, for example—and reimbursing them, rather than getting medications from a pharmacy benefit manager.

“我们描绘的是一幅医疗成本极具挑战性的图景,”他说,“这迫使雇主不得不寻找各种办法采取行动来缓解这些成本。”极少数雇主决定完全不再提供医疗保险,转而给员工发放现金,让他们通过《平价医疗法案》(ACA)市场自行购买保险。这种被称为ICHRA(个人保险健康报销安排)的选项,是共和党推动的,是在特朗普第一任期内推出的。

“We’re just painting a really challenging picture for health care costs,” he says, “which leads employers down the path of needing to find things to do to take action to mitigate them.”A small number of employees are deciding not to offer health care at all and are instead offering employees cash to buy their own plans through the ACA marketplace. This option, called an ICHRA (Individual Coverage Health Reimbursement Arrangement) is pushed by Republicans, Winkler says, and was introduced during the first Trump Administration.

不过,小型雇主往往只能从现有的计划中选择,如果可选计划不多,他们就几乎没有议价空间。

Small employers, though, often can only choose from available plans, and if there aren’t many, they don’t have much room to negotiate.

这是科科罗餐厅(Kokoro)老板马斯·托里托(Mas Torito)面临的问题。2025年,他在员工保费上花费了近15万美元,预计2026年将达到20万美元。这约占营收的2.7%;大多数餐厅的利润率仅为2%-3%。

It’s a problem facing Mas Torito, owner of Kokoro restaurant in Denver. He spent close to $150,000 in premium payments for his employees in 2025 and is on track to spend $200,000 in 2026. That’s about 2.7% of revenues; most restaurants only have margins of 2-3%.

“真的是自从新冠疫情以来,每一年都感觉有这些额外的压力在向我们袭来,”他说。

“Really since COVID, every single year feels like there are these extra pressures on us,” he says.

科科罗已营业40年,托里托的一些员工在餐厅工作了整整40年。他怀疑员工队伍老龄化是导致他医疗成本逐年上升的部分原因。

Kokoro has been in business for 40 years, and some of Torito’s employees have been working at the restaurant the whole time. He suspects that having an older pool of employees is part of what’s driving his health care costs up every year.

“我觉得他们看到每年的索赔数量和成本都在上升,”他说,“这转化为更高的保费。”和科斯特卡一样,托里托致力于为员工提供健康保险,即使他自己的成本也在上涨。和科斯特卡一样,他听到越来越多员工说负担不起。他说,现在只有大约40%的员工购买保险。

“I think they see the number of claims and costs every year going up,” he says, “and that translates into higher premiums.”Like Kostka, Torito is committed to offering health insurance for his employees, even as his own costs rise. And like Kostka, he’s hearing from more employees that they can’t afford it. Now, only about 40% of his employees buy the insurance, he says.

“我理解,”他说。“免赔额每年都在上涨,保费也在上涨。涨幅大到让人们真的在想:‘嘿,我到底要不要买保险?’”

“I get it,” he says. “The deductible keeps going up every year, the insurance keeps going up. It’s enough where people are really thinking, ‘Hey, do I want insurance or not?’”

阅读媒体原文 ↗