特朗普特使威特科夫访俄 普京主要押注一件事——战争先是柴油供应，现在是释放一名被俄方关押的美国公民：克里姆林宫统治者普京对美国总统特朗普表示友好。但他不愿在对乌战争中做出实质性妥协。莫斯科 克里斯蒂娜·赫贝尔 分析报道美国特别特使史蒂夫·威特科夫第九次访俄，人们将主要记住一点：他对掌权者弗拉基米尔·普京的阿谀奉承之词。
Trump-Gesandter Witkoff in Russland Putin setzt vor allem auf eines – Krieg Erst Diesellieferungen, jetzt die Freilassung eines US-Bürgers aus russischer Haft: Kremlherrscher Putin hält sich US-Präsident Trump gewogen. Zu wirklichen Kompromissen im Krieg gegen die Ukraine ist er nicht bereit. Eine Analyse von Christina Hebel, Moskau Vom neunten Besuch des US-Sondergesandten Steve Witkoff in Russland wird vor allem eines in Erinnerung bleiben: Seine schmeichelnden Worte für Machthaber Wladimir Putin.
他将克里姆林宫统治者描述为一个和美国总统唐纳德·特朗普一样、受人道主义考量指引、是一位“爱人者”的人。鉴于俄罗斯军队持续对乌克兰城市发动导弹袭击以及数十万战争死亡人数，这些话听起来如同讥讽。
Er beschrieb den Kremlherrscher als jemanden, der sich wie auch US-Präsident Donald Trump von humanitären Erwägungen leiten lasse, der ein »Menschenfreund« sei. Worte, die angesichts der ständigen Raketenangriffe der russischen Armee auf Städte in der Ukraine und Hunderttausender Kriegstoten wie Hohn wirkten.
威特科夫感谢普京释放美国人斯蒂芬·哈伯德，据称后者在俄方羁押期间遭受酷刑。位七十多岁老人居住在乌克兰北部哈尔科夫地区，于2022年4月被俄军俘获，后被俄罗斯作为所谓雇佣兵判刑。
Witkoff bedankte sich bei Putin für die Freilassung des US-Amerikaners Stephen Hubbard, der in russischer Haft gefoltert worden sein soll. Der Mittsiebziger lebte im nordukrainischen Gebiet Charkiw, als er von russischen Truppen im April 2022 gefangen und später von Russland als angeblicher Söldner abgeurteilt wurde.
通过释放哈伯德，普京再次向美国总统示好。事拖延多年才得以解决。为特朗普带来了正面舆论形象，而特朗普因共和党民调值低迷，在11月3日中期选举前正承受压力。新的三方会谈还不到两周前，克里姆林宫领导人已与美国总统达成一项“柴油交易”。俄罗斯目前正向美国供应柴油，尽管数量很少。使特朗普能够转移外界对其因对伊朗战争导致燃油价格上涨的关注。
Mit der Freilassung von Hubbard, um die seit Jahren gerungen worden war, kommt Machthaber Putin dem US-Präsidenten ein weiteres Mal entgegen. Er beschert Trump, der vor den Zwischenwahlen am 3. November wegen schlechter Umfragewerte seiner Republikaner unter Druck steht, positive Bilder. Neue Dreier-Gespräche Vor nicht einmal zwei Wochen hatte der Kremlchef mit dem US-Präsidenten bereits einen »Diesel-Deal« vereinbart. Russland liefert den USA nun Diesel, wenn auch in geringen Mengen. Trump ermöglicht dies, von den seit seinem Krieg gegen Iran gestiegenen Treibstoffpreisen abzulenken.
普京为特朗普准备竞选礼物，这些礼物对他成本不高，尤其是不涉及在对乌克兰战争中的任何让步。即使在入侵超过四年半之后，克里姆林宫主子对此依然不愿妥协。因此，维特科夫从圣彼得堡的康斯坦丁宫带回的消息——就目前公开的情况而言——几乎没有什么新内容，能让人对乌克兰近期实现停火抱有希望。
Putin bereitet Trump Wahlkampf-Geschenke, die ihn nicht viel kosten, vor allem keine Zugeständnisse im Krieg gegen die Ukraine. Dazu ist der Kremlchef auch nach mehr als viereinhalb Jahren Invasion nicht bereit. Und so bringt Witkoff aus dem Konstantin-Palast in Sankt Petersburg – nach allem, was bisher öffentlich wurde – wenig Neues von Putin mit, was Hoffnung auf eine baldige Waffenruhe in der Ukraine machen könnte.
普京外交政策顾问尤里·乌沙科夫表示，欧盟和乌克兰的“新思路”对于解决战争“几乎没有什么可用之处”。借此，普京也拒绝了这些提议。在访问俄罗斯前，维特科夫曾在奥斯陆与乌克兰总统泽连斯基以及芬兰和挪威的代表举行了会谈。
Die »neuen Ansätze« der Europäischen Union und der Ukraine hätten für die Beilegung des Krieges »wenig Brauchbares« enthalten, erklärte Putins außenpolitischer Berater Jurij Uschakow. Damit lehnte Putin auch diese Angebote ab. Witkoff hatte vor seinem Besuch in Russland in Oslo mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj und Vertretern Finnlands und Norwegens gesprochen.
维特科夫与泽连斯基、芬兰总统斯图布和挪威首相斯特勒在奥斯陆会面：随后他飞往见普京 的会谈将恢复，地点推测在阿布扎比。些三方会谈自2月以来一直暂停。普京最初以乌克兰军队加大对俄攻击为由拒绝在秋季恢复会谈，随后又将其作为暂时的“施压手段”使用，政治分析师塔季扬娜·斯塔诺瓦亚在X平台上写道。
Witkoff mit Selenskyj, Finnlands Präsident Stubb und Norwegens Premier Store in Oslo: Er flog danach zu Putin Foto: Heiko Junge / EPA Putins einziges Entgegenkommen: Im November nach den Midterms in den USA sollen wieder Gespräche von Vertretern Russlands, der Ukraine und den USA aufgenommen werden, vermutlich in Abu Dhabi. Diese trilateralen Treffen waren seit Februar ausgesetzt worden. Putin hatte eine Wiederaufnahme der Gespräche im Herbst mit Verweis auf die verstärkten Angriffe der ukrainischen Armee auf sein Land zunächst verweigert, sie dann als vorübergehendes »Druckmittel« eingesetzt, wie die Politanalystin Tatiana Stanovaya auf X schreibt.
普京未来很可能主要利用会谈来继续展示对话意愿。但考虑到他的强硬立场，几乎不指望会有重大突破。在维特科夫访问前夕，这位强人周五身着军装与其指挥官们一同亮相。
Putin dürfte künftige Treffen vor allem nutzen, um weiter Gesprächsbereitschaft zu demonstrieren. Doch große Durchbrüche sind angesichts seiner Kompromisslosigkeit kaum zu erwarten. Im Vorfeld von Witkoffs Besuch hatte sich der Machthaber am Freitag in Uniform mit seinen Kommandeuren gezeigt.
普京只有在认为通过外交途径能够更快实现自己想要的目标时，才会同意达成任何协议；而这些目标正是他试图通过军事手段来强行实现的（例如占领顿巴斯地区——尽管他的军队在经历了四年半的战争后仍未能成功占领该地区）。
Putin wird möglichen Vereinbarungen nur dann zustimmen, wenn er auf dem diplomatischen Wege schneller erreichen kann, was er mit militärischen Mitteln zu erzwingen versucht: Dazu gehört die Einnahme des Donbass, den seine Armee auch nach viereinhalb Jahren Krieg nicht erobern konnte.
过去，从俄罗斯代表团的组成就可以看出普京对与乌克兰举行的三方会谈的重视程度：该代表团由普京的顾问兼意识形态代言人弗拉基米尔·梅丁斯基领导。在克里姆林宫的权力体系中，其实还有其他更具政治影响力的代表人物。
Welche Bedeutung Putin den trilateralen Treffen mit den Ukrainern beimisst, ließ sich in der Vergangenheit bereits an der Besetzung der russischen Delegation ablesen. Sie wird von Putins Berater und Ideologen Wladimir Medinskij geleitet. Es gäbe in der Kreml-Hierarchie andere Vertreter von politischem Gewicht.
普京并不希望在冬季之前实现停火。在维特科夫访问圣彼得堡之后，关于停火的任何讨论都戛然而止。莫斯科方面此前一直无视特朗普提出的“能源领域停火”提议，继续对乌克兰发动攻击。由于普京的军队在战场上进展缓慢，他便加剧了对乌克兰人民的“心理战”（即通过各种手段削弱乌克兰人民的斗志和士气）。俄罗斯军队还加大力度攻击乌克兰的能源基础设施。
Putin will keine Waffenruhe vor dem Winter Über einen möglichen Waffenstillstand war nach Witkoffs Besuch in Sankt Petersburg kein Wort mehr zu hören. Die Führung in Moskau hatte zuletzt Trumps Ankündigung einer »Energie-Waffenruhe« ignoriert und weiter die Ukraine attackiert. An einem Waffenstillstand vor dem Winter hat Putin kein Interesse. Da seine Armee an der Front kaum vorankommt, lässt er den Zermürbungskrieg gegen die Ukrainerinnen und Ukrainer intensivieren. Russlands Streitkräfte attackieren verstärkt die Energieinfrastruktur des Nachbarlandes.
目前，普京并不需要担心特朗普的压力——因为在美国中期选举之前，美国总统并没有直接针对普京这个侵略者，而是针对试图保卫自己国家的泽连斯基。特朗普甚至声称应该更换泽连斯基的职位，仿佛所有问题都完全是乌克兰总统的责任，仿佛正是泽连斯基导致了特朗普推动的谈判至今未能取得任何成果。
Druck durch Trump muss Putin derzeit nicht befürchten. Nicht er, der Aggressor, wird vom US-Präsidenten vor den Midterms angegangen, sondern Selenskyj, der sein Land zu verteidigen versucht. Der ukrainische Staatschef müsse im Amt abgelöst werden, forderte Trump. Zuletzt sagte er, Selenskyj solle jemanden anderen verhandeln lassen. Ganz so, als sei ausschließlich der ukrainische Präsident schuld daran, dass die von Trump angestoßenen Gespräch bislang zu nichts führten.
在莫斯科，人们乐于听取特朗普的言论，并将其用于自身的宣传目的。而在俄罗斯，人们则密切关注有关俄罗斯限制卫星互联网服务“Starlink”使用的消息，以及乌克兰士兵所遭受的困难，以及向基辅运送武器的进展被推迟的情况。对普京来说，目前的形势还算不错。
In Moskau hört man Trumps Einlassungen gern, sie nutzen der eigenen Propaganda. In Russland verfolgt man die Nachrichten über die Drosselung von Starshield, der militärischen Version des satellitengestützten Internetdiensts Starlink, für die ukrainischen Soldaten und verzögerte Waffenlieferungen an Kyjiw genau. Für Putin läuft es derzeit nicht schlecht.
然而，即使在莫斯科，人们也不清楚这一阶段会持续多久。普京已经认识到：即使在美国和乌克兰之间发生像2025年2月在白宫发生的那种公开冲突之后，两国关系仍然有可能重新稳定下来。
Doch wie lange diese Phase andauern wird, weiß man auch in Moskau nicht. Putin hat gelernt, dass sich die amerikanisch-ukrainischen Beziehungen wieder stabilisieren können, selbst nach einer offenen Konfrontation wie im Februar 2025 zwischen Trump und Selenskyj im Weißen Haus.
尽管如此，普京仍会继续努力让特朗普保持满意；阿布扎比举行的会谈应该有助于实现这一目标。按照克里姆林宫领导人的设想，所谓的“柴油交易”仅仅只是与美国开展经济合作的开始而已。普京希望美国能够放弃因乌克兰战争而对俄罗斯实施的制裁，并承诺向俄罗斯提供石油和化肥。
Putin wird dennoch weiter versuchen, Trump bei Laune zu halten, die Gespräche in Abu Dhabi sollen dazu beitragen. Der »Diesel-Deal« soll nach den Vorstellungen des Kremlchefs erst der Anfang der wirtschaftlichen Kooperation mit den USA sein. Er will erreichen, dass die USA trotz Ukrainekriegs Sanktionen gegen Russland aussetzen, stellt russisches Öl und Dünger in Aussicht.
在维特科夫访问之前，普京的首席外交官谢尔盖·拉夫罗夫就已经明确表达了俄罗斯的立场：如果俄罗斯提出的任何提议在经济或财务上对俄罗斯有利，莫斯科会予以接受——但“前提是我们不会做出任何政治上的让步”。俄罗斯应该依靠自己，而不是指望华盛顿会给予特殊待遇。
Putins Chefdiplomat Sergej Lawrow machte vor Witkoffs Besuch bereits den russischen Kurs klar. Wenn mögliche Angebote Russland wirtschaftlich und finanziell nützten, werde Moskau sie annehmen – »aber ohne politische Zugeständnisse unsererseits«. Russland solle sich allein auf sich selbst verlassen, nicht auf eine Vorzugsbehandlung durch Washington hoffen.