
巴拉克·奥巴马就像是民主党在危机时刻空投进来的消防员,专门负责灭火。
Barack Obama is like a firefighter parachuted in by the Democratic Party at times of crisis to put out fires.
因此,当他在周日就联邦调查明尼苏达州联邦众议员伊尔汗·奥马尔涉嫌移民欺诈和财务犯罪一事表态时,你就知道民主党非常担心,如果她被起诉,甚至可能被取消入籍并驱逐出境,这将产生严重的全国性影响。
So when he weighed in on Sunday on the federal investigation of Minnesota Rep. Ilhan Omar over potential allegations of immigration fraud and financial offenses, you just knew that the party is seriously worried about the national implications if she were to be indicted and potentially denaturalized and deported.
奥巴马抨击这项调查“令人震惊”,声称奥马尔是“一位遵纪守法的民选官员”,之所以成为目标,是因为她“敢于批评总统”,并称我们都应该对司法部的“武器化”感到“愤慨”。“美国民主的一项基本原则是,政府不能仅仅因为个人的政治信仰或言论而有选择性地针对他们。”这番话出自那位发动“通俄骗局”迫害特朗普的前总统之口,着实厚颜无耻。
Railing against the “appalling” investigation, Obama claimed Omar was “a law-abiding elected official” targeted because she “has dared to criticize the president,” and we should all be “outraged” about the weaponization of the Justice Department“It is a basic principle of American democracy that the government can’t selectively target individuals simply because of their political beliefs or what they say.”That’s quite some chutzpah from the former president who launched the Russia-hoax persecutions of Trump.
但说到这位出生于索马里、来自明尼苏达州的极左派女众议员,早就有传言称她为了移民目的与自己的兄弟结婚。
But when it comes to the far-left Somalian-born congresswoman from Minnesota, there have long been rumors that she married her brother for immigration purposes.
2021年,共和党捐赠者花费数十万美元聘请私家侦探,秘密获取奥马尔及其第二任丈夫艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米的DNA样本,后者当时居住在伦敦。
Republican donors in 2021 spent hundreds of thousands of dollars on private investigators to covertly obtain DNA samples of Omar and her second husband, Ahmed Nur Said Elmi, who was living in London.
从丢弃的可乐罐、头发和烟蒂上采集的样本被送往“奋进DNA实验室”检测。
The samples gathered from discarded Coca-Cola cans, hair and cigarette butts were submitted to Endeavor DNA Laboratories.
检测结果显示,奥马尔与其现任前夫埃尔米是兄妹的概率高达99.999998%。
The test results stated there was a 99.999998 percent chance that Omar and her now ex-husband, Elmi, are siblings.
调查升温 当时该事未能引发后续,因为就在一名明尼苏达州共和党工作人员将DNA证据发布网络后仅几小时,联邦调查局就以儿童性贩运罪逮捕了他,他后来被定罪并至今仍在狱中服刑。
Probe picking up The story never went anywhere at the time because, only hours after a Minnesota GOP operative posted the DNA evidence online, the FBI busted him on child sex-trafficking charges for which he was convicted and remains in prison.
但现在此事重新升温,消息人士本周告诉《纽约邮报》记者乔什·克里斯滕森,联邦检察官计划在针对奥马尔的移民案件中使用DNA证据。
But now the story has picked up steam, as federal prosecutors plan to use DNA evidence in their immigration case against Omar, sources told The Post’s Josh Christenson this week.
周三,在向哥伦比亚特区联邦地区法院提交的一份政府动议中,奥马尔的别名首次被披露:“Ilhan Nur Said Elmi”(伊尔汗·努尔·赛义德·埃尔米),姓氏与她被指控的兄弟/丈夫相同。
And on Wednesday, for the first time, Omar’s alias was revealed in a government motion filed in the DC District Court: “Ilhan Nur Said Elmi,” the same surname as her alleged brother/husband.
检方在提及10月12日对其华盛顿特区住所进行搜查的对象时,称其为“众议员伊尔汗·努尔·赛义德·埃尔米,又名伊尔汗·阿卜杜拉希·奥马尔”。
Prosecutors called her “Congresswoman Ilhan Nur Said Elmi, a/k/a Ilhan Abdullahi Omar” when referring to the subject of the Oct. 12 search of her Washington, DC, residence.
另有单独指控称,奥马尔及其已故父亲为获取美国公民身份,谎报了她的年龄。
Separate allegations have also emerged that Omar and her late father misrepresented her age to obtain American citizenship.
据报道,国土安全部调查局和司法部的联邦调查人员在10月12日搜查其明尼苏达州住所时扣押了奥马尔的手机,此后还对其妹妹萨赫拉·努尔进行了询问。
Federal investigators from Homeland Security Investigations and the DOJ reportedly seized Omar’s phone during the search of her Minnesota home on Oct. 12 and have since questioned her sister Sahra Noor.
每周,《纽约邮报》专栏作家米兰达·德瓦因都会在《Pod Force One》节目中,与华盛顿最具影响力的颠覆者们进行独家、坦诚的对话。请点击此处!此案已发出十多份大陪审团传票。
Every week, Post columnist Miranda Devine sits down for exclusive and candid conversations with the most influential disruptors in Washington on ‘Pod Force One.’ here! More than a dozen grand-jury subpoenas have been issued in the case.
搜查令由马修·沙博大法官批准,他是奥巴马任命的法官、希拉里·克林顿的捐款人,这在一定程度上戳破了奥巴马和奥马尔关于“党派司法迫害”的指控。
The search warrant was approved by Magistrate Judge Matthew Sharbaugh, an Obama appointee and Hillary Clinton donor, which rather punctures Obama and Omar’s claims of partisan lawfare.
此外,众议院监督委员会共和党主席詹姆斯·科默本周声称,奥马尔和丈夫蒂姆·米内特的酒庄于4月因“欺诈”被关闭,原因是涉嫌向投资者出售空酒桶。
Additionally, Rep James Comer, the Republican chair of the House Oversight Committee, claimed this week that Omar and husband Tim Mynett’s winery was shut down in April “because of fraud” after allegedly selling empty barrels of wine to investors.
科默于2月开始调查奥马尔提交的财务披露文件,质疑她和米内特的净资产如何从2023年的5.1万美元跃升至2024年的高达3000万美元,随后在监督调查启动后又跌回五位数。
Comer began probing financial disclosures filed by Omar in February, questioning how her and Mynett’s net worth went from $51,000 in 2023 to as much as $30 million in 2024, and then fell to five figures again after the Oversight inquiry began.
哥伦比亚特区美国检察官珍妮·皮罗表示,她的办公室正在对44岁的奥马尔进行单独的财务调查,且未发布禁言令。
No gag orders DC US Attorney Janine Pirro has said her office is probing Omar, 44, in a separate financial investigation.
司法部长托德·布兰奇本周告诉《纽约邮报》,他不会对“正在进行的调查”发表评论,“只想说,就她对此事的评论而言,她说的其中一点是,我们不会让她闭嘴。”
Attorney General Todd Blanche told The Post this week that he would not comment on the “ongoing investigation, except to say that, to the extent that she’s commented on it, one of the things that she said is that we’re not going to keep her quiet.
“我们并非试图让她噤声。司法部没有任何让奥马尔闭嘴的举动,这与上一届司法部形成鲜明对比,后者曾竭力通过申请禁言令等手段让特朗普总统保持沉默。”奥马尔在住所被搜查后确实沉默了近10天,但本周她现身了,在一段从车内拍摄的凄楚视频中请求捐款。“我们不会被恐吓。我们不会被噤声。我们不会被吓倒,”她说。
“We’re not trying to keep her quiet. There’s no effort by the Department of Justice [to silence Omar], unlike the last Department of Justice that worked very hard to keep President Trump quiet by getting gag orders and the like.”Omar did go quiet for almost 10 days after the search of her house but emerged this week to ask for donations in a plaintive video filmed in her car. “We’re not going to be intimidated. We’re not going to be silenced. We’re not going to be scared,” she said.
至少从2008年起,明尼苏达州的索马里裔社区就是移民欺诈调查的重点区域,据报道当时国务院在发现申请家庭团聚难民身份的人员中,经DNA检测确认存在生物学亲属关系的不足20%后,曾下令暂停家庭团聚移民。
Minnesota’s Somali community has been a hot spot for immigration fraud investigations since at least 2008, when the State Department reportedly placed a moratorium on family reunification after finding DNA matches on people seeking refugee status as a family found biological relationships in fewer than 20 percent of cases.
在这个长期被视为进步政策孵化器、且拥有全美最大索马里裔人口的州,民主党稳固的权力基础因奥马尔调查以及数千万美元的福利欺诈丑闻而动摇,这为共和党新秀米歇尔·塔福亚提供了有力武器,助其在联邦参议员竞选中逼近左翼副州长佩吉·弗拉纳根。
In a state long viewed as a progressive incubator and which boasts the largest Somali population in the country, Democrats’ comfortable power base has been rocked by the Omar probe on top of multimillion-dollar welfare fraud scandals that have handed Republican newcomer Michele Tafoya a potent weapon as she closes in on leftist Lt. Gov. Peggy Flanagan in the US Senate race.
如果塔福亚获胜,将是近四分之一世纪以来共和党首次赢得明尼苏达州的参议员席位。
If Tafoya wins, it would be the first time in almost a quarter century that a Republican has taken a Minnesota Senate seat.
特朗普总统本周在椭圆形办公室接受提问时猛烈抨击奥马尔,被问及她是否可能被驱逐出境。“她也可能入狱,”他说。
President Trump lit into Omar from the Oval Office this week, when asked if she could be deported. “She could also go to jail,” he said.
“这只是我的个人看法:我认为她是个有病、极其不诚实、仇恨我们国家的人,她来自一个真正的‘屎坑’国家。”奥马尔是否会被驱逐或入狱显然取决于证据,但如果她被判定犯有移民欺诈罪,可能会被撤销入籍资格,从而丧失担任国会议员的资格。
“This is just my opinion: I think she’s a sick, very dishonest person who hates our country, and she comes from a country that [is] a real s–thouse.”Whether or not Omar is deported or goes to jail depends on the evidence, obviously, but if she were to be found guilty of immigration fraud, she could potentially be denaturalized and rendered ineligible to serve in Congress.
她只会被另一位民主党人取代,但她的下场将对其他人起到威慑作用。
She would just be replaced by another Democrat, but her fate would serve as a deterrent for others.
无论如何,目前针对“让美国再次伟大”(MAGA)阵营最痛恨的人物之一的调查,象征着特朗普政府在移民问题上取得的坚定进展。
In any case, the current investigation into one of MAGA’s most-loathed figures is symbolic of the determined progress the Trump administration has made on immigration.
移民人数下降 特朗普是自1965年以来首位主持移民净减少的总统。
Immigration drop Trump is the first president since 1965 to preside over a net fall in immigration.
边境已关闭,非法移民正在离境,审查与质量把关重新到位,国际福利欺诈网络正被摧毁。
The border is closed, illegal aliens are exiting, vetting and quality control are back, and international welfare fraud networks are being busted.
已有超过300万非法移民被驱逐或选择自行回国,政府迄今已撤销超过30万名不法分子的签证。然而民调显示民主党在移民问题上领先。
More than 3 million illegal aliens have either been deported or chosen to go home, and the administration has revoked more than 300,000 visas of wrongdoers so far. Yet polls show Democrats leading on immigration.
最新的《纽约时报》/锡耶纳学院民调发现,选民认为民主党是“你信任能更好处理移民问题的政党”,支持率为50%,共和党为46%。
The latest New York Times/Siena poll found voters chose Democrats as the “party you trust to do a better job handling immigration” by 50 percent to the GOP’s 46 percent.
共和党为何不扭转这种认知、大力宣传自己的胜利,令人费解,因为边境安全也是一项“可负担性”胜利。
Why Republicans don’t upend perceptions and hammer home their victories is a mystery, because border security also is an “affordability” win.
为美国人创造更多就业,减轻住房压力,减少福利依赖者和欺诈者,迎来更多富有生产力的新移民。
More jobs for Americans, less pressure on housing, fewer welfare dependents and fraudsters, more productive newcomers.
兑现承诺。那个敞开边境、放任多达2000万非法移民入境的政党如今却在该问题上获胜,这是竞选失职。
Promises made, promises kept. It’s campaign malpractice that the party that flung open the border and let in as many as 20 million illegal aliens is winning on the issue.