字号·· | 护眼
今日印度

特朗普就伊尔汉·奥马尔出生姓名争议要求其辞职:“辞职吧,伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米”Resign Ilhan Nur Said Elmi, says Trump over Ilhan Omar's birth name dispute

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普要求明尼苏达州众议员伊尔汉·奥马尔辞职,称她使用虚假身份进入了国会。这一要求源于一份法庭文件,该文件将她的名字记录为“伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米”(Ilhan Nur Said Elmi)。此前,联邦特工曾突击搜查她的华盛顿住所,没收了她的护照和手机,并据称采集了她的DNA样本。

US President Donald Trump has demanded Minnesota Congresswoman Ilhan Omar's resignation, claiming she used a fake name to enter Congress. Trump's demand follows a court filing that listed her as "Ilhan Nur Said Elmi" and comes days after federal agents raided her Washington home, seizing her passport and phone, and reportedly collecting her DNA samples.

特朗普在周五呼吁民主党众议员伊尔汉·奥马尔辞职,指责她使用虚假身份进入国会。这份法庭文件指出她的真实名字应为“伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米”(Ilhan Nur Said Elmi),又名伊尔汉·阿卜杜拉希·奥马尔(Ilhan Abdullahi Omar)。特朗普还提到了那些长期存在但未经证实的指控,称奥马尔可能与自己的兄弟结婚;目前联邦政府仍在调查她的移民背景。

"Ilhan Nur Said Elmi" is the name US President Donald Trump wants Congresswoman Ilhan Omar to answer for, demanding her resignation over what he calls a case of fraud. Trump on Friday called on Democratic Congresswoman Ilhan Omar to resign, alleging that she used a false name to enter Congress after a Justice Department court filing identified her as "Ilhan Nur Said Elmi, a/k/a Ilhan Abdullahi Omar". Trump also invoked longstanding, unproven allegations that Omar married her brother, as a federal investigation into her immigration history continues.

在10月23日于“Truth Social”平台上发布的帖子中,特朗普称奥马尔在宣誓就职时使用了虚假身份,并声称她“公然承认了自己的欺诈行为”。他敦促众议院议长詹姆斯·迈克尔·约翰逊立即通知奥马尔辞职,认为她已不再具备合法担任国会议员的资格。

In a post on Truth Social on Friday (October 23), Trump said Omar had used a "fake name" to be sworn into Congress and claimed she had "openly admitted to fraud". The US President urged House Speaker James Michael Johnson to be informed that Omar should immediately resign, arguing that she could no longer legally serve as a member of Congress.

特朗普的这一声明基于10月21日的一份法庭文件——在该文件中,联邦检察官使用了“伊尔汉·努尔·赛义德·埃尔米”这一名称,并同时提到了“伊尔汉·阿卜杜拉希·奥马尔”作为她的另一个名字。不过,该文件并未解释为何使用这种命名方式,也未证明她确实存在欺诈行为。“a/k/a”这一缩写仅表示“又名”,本身并不能证明某人使用了虚假身份。

Trump's post followed an October 21 court filing in which federal prosecutors used the name "Ilhan Nur Said Elmi" before listing "Ilhan Abdullahi Omar" as an alternative name. The filing, connected to requests to unseal records relating to the search of Omar's Washington home, did not explain the naming convention or establish that she had committed fraud. The abbreviation "a/k/a" means "also known as" and does not, by itself, prove that a person used a false identity.

伊尔汉·奥马尔是一名出生于索马里的民主党籍众议员,2000年成为美国公民。她一直否认自己存在任何移民欺诈行为;目前也没有任何官方证据表明她通过欺诈手段获得了公民身份或使用了虚假身份进入国会。

Omar, a Minnesota Democrat who was born in Somalia and became a naturalised US citizen in 2000, has rejected allegations of immigration fraud. No public finding has established that she fraudulently obtained citizenship or used a false name to enter Congress.

10月12日,联邦特工突击搜查了伊尔汉·奥马尔在华盛顿的住所,没收了包括手机和文件在内的17件物品。有报道称,调查人员获取了她的DNA样本;但奥马尔否认在搜查过程中她的DNA样本被采集。这位明尼苏达州的女议员表示,出于安全考虑,她将搬离现住所。

On October 12, federal agents raided Ilhan Omar's Washington home, seizing 17 items, including phones and documents. Some reports said that investigators obtained her DNA sample. Omar denied that a sample was collected during the search. The Minnesota Congresswoman has since said she will move out over safety concerns.

特朗普为何质疑伊尔汉·奥马尔的姓氏?争议的焦点在于她的姓氏“Elmi”——这一姓氏与她的前夫艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米相同。两人于2009年2月在明尼苏达州合法结婚,但奥马尔称他们的婚姻关系在2011年就已结束,并按照伊斯兰传统办理了离婚手续(正式离婚手续则于2017年完成)。根据公开记录,奥马尔随后于2018年1月与艾哈迈德·阿卜迪萨拉恩·赫尔西合法结婚,两人育有三个孩子。2019年10月,奥马尔以“婚姻关系已彻底破裂”为由向法院提出离婚申请,离婚手续于次月正式完成。

WHY TRUMP IS QUESTIONING ILHAN OMAR'S NAME The name controversy centres on the surname Elmi, which Omar shares with her former husband, Ahmed Nur Said Elmi. The two married legally in Minnesota in February 2009. Omar has said their relationship ended in 2011 and that they divorced under Islamic tradition that year, although their legal divorce was finalised in 2017. Omar subsequently legally married Ahmed Abdisalan Hirsi in January 2018, according to public records. The couple had three children together. Ilhan Omar filed for divorce from Ahmed Hirsi, the father of her three children, in October 2019, citing an "irretrievable breakdown" of their marriage, and the divorce was finalised the following month.

自2016年以来,一直有保守派评论员散布“艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米实际上是奥马尔的亲生兄弟”的说法。批评者认为她与他结婚是为了帮助他获得美国移民身份;奥马尔多次否认这一指控,称其毫无事实依据且具有冒犯性。

The allegation that Ahmed Nur Said Elmi was Omar's biological brother has circulated among conservative commentators since at least 2016. Critics have alleged that she married him to help him obtain US immigration status. Omar has repeatedly denied the allegation, calling it false and offensive.

最新争议的爆发 10月21日,在接受MS NOW节目主持人克里斯·海斯的采访时,当被问及这一指控时,奥马尔的回答引发了更多争议。海斯询问她与前夫是否存在“某种事实依据”;奥马尔回答:“据我所知,并不存在。”她指出这一指控最初来自一篇索马里语博客,随后被右翼评论员广泛传播。尽管她的回答并未直接承认她与前夫有亲属关系,但这一回应仍被批评者用来质疑她的陈述的真实性。

The latest controversy intensified after Omar was asked about the allegation in an interview with MS NOW host Chris Hayes on October 21. Hayes asked whether there was any "weird kernel of truth" to the claim that she was related to her former husband. Omar replied, "Not to my knowledge." Omar said the allegation originated with a Somali blog and was subsequently amplified by right-wing commentators. Her answer has since been cited by critics questioning her account, but it is not an admission that she married her brother.

伊尔汗·奥马尔的 DNA 样本已在联邦调查中取得此姓名争议正值对奥马尔移民历史的联邦调查之际。联邦特工于 10 月 12 日在华盛顿特区的住所执行了经司法授权的搜查令。报道称,调查人员扣押了她的手机和护照,同时调查还涉及向她的部分亲属发出的传票。

ILHAN OMAR'S DNA SAMPLE OBTAINED IN FEDERAL PROBE The name dispute comes amid a federal investigation into Omar's immigration history. Federal agents searched her Washington, DC, residence on October 12 under a judicially authorised warrant. Reports said investigators seized her cellphone and passport, while the investigation has also involved subpoenas issued to some of her relatives.

福克斯新闻报道,调查人员已获取了奥马尔的 DNA 样本。美国司法部和国土安全部尚未公开说明该样本的采集方式或其意图确认的事项。关于采集遗传物质的具体情形,报道之间存在差异。

Fox News reported that investigators had obtained a DNA sample from Omar. The Department of Justice and the Department of Homeland Security have not publicly explained how the sample was collected or what it is intended to establish. Reports have differed on the circumstances surrounding the collection of genetic material.

据称,调查正在审查有关奥马尔移民文件的指控,包括她的出生日期以及已故父亲提交的信息。有关部门尚未公开披露证明她实施移民欺诈的证据,所报告的 DNA 证据的用途仍不明确。

The investigation is reportedly examining allegations concerning Omar's immigration paperwork, including questions about her date of birth and information submitted by her late father. Authorities have not publicly disclosed evidence establishing that she committed immigration fraud, and the purpose of the reported DNA evidence remains unclear.

她前次婚姻的争议与其移民和归化记录的问题相互独立。即便调查人员通过 DNA 证据审查可能的家庭关系,仅凭样本的存在也不能证明奥马尔与埃尔米是兄妹,或其婚姻涉及移民欺诈。

The controversy over her former marriage is separate from the questions about her immigration and naturalisation records. Even if investigators examine possible family relationships through DNA evidence, the existence of a sample alone does not establish that Omar and Elmi are siblings or that their marriage involved immigration fraud.

奥马尔将对其住所的搜查描述为政治动机。她的律师已对联邦行动提出质疑,并要求归还被扣押的财物。特朗普政府坚持认为此调查是执法事务。

Omar has described the search of her home as politically motivated. Her lawyers have challenged the federal action and demanded the return of seized property. The Trump administration has maintained that the investigation is a law-enforcement matter.

特朗普最新要求奥马尔辞职,这为调查增添了政治层面的因素,此时距离11月3日中期选举不到两周,她正寻求连任明尼苏达州第五国会选区的代表。他声称奥马尔已承认欺诈,这超出了公开已证实的内容:法庭文件以另一个名字指认了她,但文件本身并未认定该名字是欺诈性的,也未认定她在法律上不具备担任国会议员的资格。

Trump's latest demand for Omar's resignation adds a political dimension to the investigation less than two weeks before the November 3 midterm elections, in which she is seeking re-election to represent Minnesota's 5th Congressional District. His assertion that Omar has admitted to fraud goes beyond what has been established publicly: the court filing identifies her by an additional name but does not itself establish that the name was fraudulent or that she is legally disqualified from serving in Congress.

阅读媒体原文 ↗