字号·· | 护眼
印度快报

一周内2700人被拘留,马克龙将矛头指向特朗普:法国抗议活动最新进展2,700 people detained in a week, Macron points finger at Trump: Latest on France protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

示威者于2026年10月22日周四在巴黎集会,挥舞旗帜抗议学校教育条件恶劣。(美联社照片/特雷莎·苏亚雷斯)Protesters wave a flag as they gather against poor education school conditions in Paris, Thursday, Oct. 22, 2026. (AP Photo/Teresa Suarez)

周四,法国的抗议活动进一步升级:数千名示威者在巴黎聚集,因为一家行政法院推翻了巴黎警方此前实施的禁止公众集会的禁令。巴黎警察局以“街头暴力风险”为由发布了这一禁令——上周末,一些戴面具的年轻人与警察发生了冲突,还捣毁了商店、焚烧了汽车。

Protests in France widened on Thursday as thousands of demonstrators gathered in Paris after an administrative court overturned a police ban on public gatherings in Paris. The Paris Police Prefecture banned public gathering on Thursday citing the risk of street violence after groups of masked youth clashed with officers, looted shops and torched cars last weekend.

该法院的裁决并未立即公开。不过,示威者们仍大量聚集在一起,并同意采取静坐抗议的形式,以降低暴力事件发生的风险。

The court ruling was not immediately made public. However, demonstrators gathered in large numbers and agreed to hold a stationary protest to reduce the risk of violence.

此次抗议是法国近年来最严重的抗议活动之一,最初是由学生因学校条件问题走上街头引发的,后来逐渐演变成一场针对政府低公共支出和高生活成本的广泛抗议运动。

France is seeing one of its worst protests in recent years, which began with students taking to streets over school conditions. The protest escalated into a larger movement around low public spending and high cost of living.

马克龙表示将禁止“非法”抗议活动:法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四表示,未来几天将禁止任何“非法”抗议活动,并将上周末发生的严重骚乱和抢劫行为直接归咎于极左翼组织和破坏分子。在与情报部门负责人及内阁高级官员召开的高层会议后,马克龙明确表示:由正规工会组织的合法集会仍将被允许举行,但当局可能会将这些集会转移到远离商业区的地点,以保护当地企业。在法国第二大城市里昂,当地政府已经全面禁止了所有原定于周六举行的抗议活动。

Illegitimate demonstrations will be banned: Macron French President Emmanuel Macron said on Thursday that “illegitimate” demonstrations will be banned in the coming days, directly attributing last weekend’s severe riots and looting to “seditious” ultra-left groups and vandals.

一周内已有2700人被拘留:法国司法部长杰拉尔德·达尔马宁周四证实,自上周六以来,已有2700人因全国各地的骚乱和抢劫行为而被拘留。在接受法国LCI电视台采访时,达尔马宁详细介绍了警方的应对措施,说明警方正在努力在持续的动荡中恢复社会秩序。在受暴力事件影响的地区,连续第三个夜晚实施了宵禁,但并未发生重大事件。

Speaking after a high-level briefing with intelligence chiefs and senior cabinet ministers, Macron clarified that lawful rallies organised by established trade unions will still be permitted, though authorities may re-route them away from commercial districts to protect local businesses. In Lyon, France’s second-largest city, local officials have already implemented a blanket ban on all planned Saturday protests.

活动人士将举行大规模示威法国当局正在为周六可能发生的大规模示威活动做准备,因为工会活动人士和“黄背心”抗议者计划加入当前的抗议活动。法国主要的学生组织UNEF已呼吁在周六举行集会,而2018年兴起的反政府运动“黄背心”组织也计划在巴黎市中心举行游行。

2,700 people detained in a week On Thursday, French Justice Minister Gerald Darmanin confirmed that 2,700 people have been detained since Saturday in connection with widespread riots and looting across the country. Speaking in an interview with French news channel LCI, Darmanin detailed the scale of the police response as law enforcement acts to restore order amid the ongoing unrest. A third consecutive night of local curfews passed without major incidents in areas affected by the violence.

针对近期暴力事件和公共建筑受损的情况,当地政府已在里昂、马赛和蒙彼利埃等城市禁止了游行活动。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努宣布将采取重大安保措施以维护社会秩序。工会代表表示,最近与政府的谈判未能达成实质性解决方案,因此他们呼吁公共部门和私营部门的员工在11月5日共同参与“全国行动日”。尽管秋季学期已经开始,高中和大学的学生抗议团体仍表示将继续动员民众参与抗议活动。

Activists to hold major demonstrations French authorities are preparing for large-scale demonstrations on Saturday as trade union activists and “yellow vest” protesters plan to join the ongoing rallies. France’s main student union, UNEF, has called for rallies on Saturday, while the Yellow Vest movement, the anti-establishment force that emerged in 2018, has filed plans for a march through central Paris.

印度大使馆发布安全提醒鉴于法国的抗议活动,印度大使馆提醒在法国的本国公民保持警惕。

In response to recent violence and damage to public buildings, local officials have banned marches in several cities, including Lyon, Marseille, and Montpellier. Prime Minister Sebastien Lecornu announced a major security operation to maintain law and order. Union representatives stated that recent talks with the Prime Minister yielded no concrete solutions, leading them to call on public and private sector employees to join a ‘national day of action on November 5.’Protesting high school and university student groups said they will continue to mobilise, even though the autumn school break started this week.

马克龙指责“大西洋对岸的领导人”法国总统埃马纽埃尔·马克龙周三表示,包括“大西洋对岸的领导人”在内的外国政治势力正试图利用法国的紧张局势。这一声明是在美国总统唐纳德·特朗普批评马克龙之后发布的。特朗普称:“巴黎很快就会变成一个穆斯林城市”,并指责马克龙多年前就应该关闭法国边境。

Indian embassy issues safety advisory amid protests in France, urges nationals to remain vigilant Macron accuses ‘leaders across Atlantic’ French President Emmanuel Macron claimed on Wednesday that foreign political figures, including ‘leaders across the Atlantic’, are attempting to exploit France’s ongoing ‘tense climate’. The statement follows as US President Donald Trump hit at Macron, saying, “Paris is going to be a Muslim city very soon” and that French President Emmanuel Macron should have shut his borders years ago.

马克龙的回应马克龙指出,特朗普利用法国的当前局势来拉拢美国国内的支持者,同时毫无根据地将骚乱和暴力事件归咎于穆斯林移民。

Macron said that US President Donald Trump has leveraged the present conditions in France to rally his supporters in the US amid the mid-term elections, issuing unsubstantiated claims attributing the rioting and violence to Muslim migrants.

总统埃马纽埃尔·马克龙周三表示,外国领导人——包括“大西洋彼岸”的领导人在内——正试图利用法国紧张的社会氛围谋取政治利益,此前刚刚经历了周末的街头暴力和哄抢。

President Emmanuel Macron said Wednesday that foreign leaders — including those “on the other side of the Atlantic” — were seeking to exploit France’s tense social climate for political gain following a weekend of street violence and looting.

针对生活成本飙升的抗议活动引发了广泛的骚乱和哄抢,这吸引了全球的目光,并震惊了许多法国公民。美国总统唐纳德·特朗普利用这些暴力事件来凝聚其政治支持者的力量,并发表了毫无根据的言论,称穆斯林移民是动乱的幕后黑手。

Protests over soaring living costs have led to widespread rioting and looting that have drawn worldwide attention and shocked many French citizens. U.S. President Donald Trump has used the violence to rally his political supporters, making unsubstantiated claims that Muslim migrants are responsible for the unrest.

2026年10月21日 法国抗议活动是如何开始的 这场示威活动最初于上个月在巴黎东南部克雷泰伊的一所高中爆发,起因是严重的教职工短缺。随着罢课、封锁和集会从巴黎郊区蔓延至法国全国各地的城镇,该运动迅速升级。

October 21, 2026 How France protests started The demonstrations initially erupted last month at a high school in Creteil, south-east of Paris, in response to severe staff shortages. The movement quickly escalated as class strikes, blockades, and rallies spread from Parisian suburbs to towns across France.

高中生带头举行了抗议活动,旨在凸显低收入社区学校资金不足、设施破旧和教师严重短缺等问题,同时呼吁改革大学招生制度。

High school students spearheaded the protests to highlight issues like underfunded schools, crumbling facilities, and acute teacher shortages in low-income neighbourhoods, alongside calls to reform the university admissions system.

阅读媒体原文 ↗