美国总统唐纳德·特朗普与英国首相安迪·伯纳姆周五通电话，讨论了俄乌战争、中东局势以及双边关系。
US President Donald Trump and British Prime Minister Andy Burnham spoke by phone on Friday about the Russia-Ukraine war, the situation in the Middle East, and bilateral ties.
伯纳姆办公室在一份声明中表示，伯纳姆强调乌克兰拥有“完全使用权”获取星链卫星技术的重要性，以便其能继续抵御俄罗斯的攻击。
Burnham underlined the importance of Ukraine having "full access" to Starlink satellite technology so it can keep defending itself against Russian attacks, his office said in a statement.
他还肯定了特朗普为“让（俄罗斯总统弗拉基米尔·）普京坐上谈判桌”所做的努力，双方领导人同意与国际伙伴合作，共同结束这场即将步入第六个年头的战争。在能源问题上，双方欢迎英美企业继续合作，特别是在核能领域。
He also recognized Trump’s work to "bring (Russian President Vladimir) Putin to the negotiation table," and the leaders agreed to work together, alongside international partners, to bring an end to the war, now approaching its sixth year. Turning to energy, the pair welcomed continued collaboration between UK and US companies, especially on nuclear power.
声明补充道：“两位领导人讨论了能源大臣（米亚塔·范布勒）批准‘杰克道’（气田）项目的决定。双方领导人一致认为，这将给英国带来显著效益，提振经济并为英国工人创造就业岗位。”
"The two leaders discussed the Energy Secretary’s (Miatta Fahnbulleh) decision to approve Jackdaw (gas field). The leaders agreed on the significant benefits this will bring to the UK, boosting the economy and supporting jobs for British workers," it added.
本周早些时候，英国政府在经历了多年关于其气候影响的法律挑战后，重新批准了北海有争议的“杰克道”气田项目，预计该项目将于本月底前开始向英国供气。
Earlier this week, the UK government re-approved the controversial Jackdaw gas field in the North Sea following years of legal challenges about its climate effects, with the project expected to begin supplying gas to the country by the end of this month.
双方领导人还讨论了“海狮”项目，这是一个位于福克兰群岛（阿根廷称马尔维纳斯群岛）以北约220公里（137英里）处、北福克兰盆地的一个大型深水海上石油开发项目。
The leaders also discussed the Sea Lion project, a major deepwater offshore oil development located about 220 kilometers (137 miles) north of the Falkland Islands – known in Argentina as the Islas Malvinas – in the North Falkland Basin.
声明称：“首相提出了阿根廷胁迫性措施对英美两国的经济后果，并重申尊重岛民开发其自然资源权利的重要性。”
"The Prime Minister raised the economic consequences of Argentina’s coercive measures for the UK and US and reiterated the importance of respecting the Islanders’ right to develop their natural resources," according to the statement.
在中东问题上，伯纳姆重申英国支持沙特阿拉伯，面对“敌对的胡塞武装袭击”，自7月以来，利雅得与胡塞武装组织之间的局势升级，胡塞武装与也门国际公认政府之间的战斗再次爆发。
On the Middle East, Burnham reaffirmed the UK’s support for Saudi Arabia in the face of "hostile Houthi attacks" amid escalation between Riyadh and the Houthi group since July, with renewed fighting between the Houthis and Yemen’s internationally recognized government.
自2015年以来，沙特阿拉伯领导一个军事联盟，支持也门政府对抗胡塞武装。该组织自2014年以来一直控制着首都萨那及也门其他地区。
Saudi Arabia has led a military coalition supporting Yemen’s government against the Houthis since 2015. The group has controlled the capital Sanaa and other parts of Yemen since 2014.