联合国一名高级官员周四警告称，加沙地带和被占领的西岸局势危险地脆弱，必须不惜一切代价避免重返战争。
A senior UN official warned on Thursday that the situation in the Gaza Strip and the occupied West Bank is dangerously fragile, saying a return to war must be avoided at all costs.
在联合国安理会就巴勒斯坦问题进行简报时，联合国中东和平进程代理特别协调员拉米兹·阿拉巴罗夫（Ramiz Alakbarov）纪念了10月7日事件一周年，表示巴勒斯坦人和以色列人需要政治前景。
Briefing the UN Security Council on Palestine, Ramiz Alakbarov, UN acting special coordinator for the Middle East Peace Process, marked the anniversary of the Oct. 7 events, saying Palestinians and Israelis need a political horizon.
“巴勒斯坦人和以色列人值得的不仅仅是短期补救措施。他们值得一条通往和平的可信道路，并最终结束这场冲突，”他说。“国际社会必须超越言辞，采取具体行动，确保人民的安全与尊严的未来。是时候回归真正的和平进程了。”谈到加沙时，阿拉巴罗夫指出，停火协议完成已过去一年。“虽然取得了一些进展，但局势仍然极其脆弱，”他说。
"Palestinians and Israelis deserve more than short-term fixes. They deserve a credible path to peace and finally an end to this conflict," he said. "The international community must move beyond words and take concrete actions to ensure the future of security and dignity of the people. It is time to return to a genuine peace process.”Turning to Gaza, Alakbarov noted that one year has passed since a ceasefire was completed. "While some progress has been made, the situation remains extremely fragile," he said.
他说，以色列军事行动仍在继续，“造成约1500人死亡，其中包括320多名儿童。”阿拉巴罗夫描述了加沙家庭生活在破旧帐篷、拥挤的流离失所地点和严重受损建筑物中，供水和卫生系统遭到破坏。“加沙大部分地区仍处于黑暗之中，”他说。
He said Israeli military operations have continued, "causing some 1,500 fatalities, including more than 320 children." Alakbarov described families in Gaza living in worn-out tents, overcrowded displacement sites and badly damaged buildings, with water and sanitation systems devastated. "Most of Gaza still lives in darkness," he said.
“加沙人民不应被迫在没有安全住所和基本服务的情况下度过又一个冬天，”他强调。
"People in Gaza must not be forced to endure another winter without safe shelter and basic services," he stressed.
强调儿童需求时，他说，“仅靠紧急援助是不够的。可持续复苏和政治进展必须同步推进。”关于包括东耶路撒冷在内的西岸，阿拉巴罗夫表示，在以色列军事行动、行动限制、流离失所和巴勒斯坦人袭击的背景下，局势持续恶化。他说，定居者暴力持续处于“极高水平”，每天都有针对巴勒斯坦人的袭击。
Highlighting the needs of children, he said, "Emergency assistance alone is not enough. Sustainable recovery and political progress must advance together." On the West Bank, including East Jerusalem, Alakbarov said the situation continues to deteriorate amid Israeli military operations, movement restrictions, displacement and Palestinian attacks. He said settler violence persists at "extremely high levels," with daily attacks on Palestinians.
阿拉巴罗夫将他的评估描述为“现实的”，并表示他感到有必要向安理会提出担忧。
Describing his assessment as "realistic," Alakbarov said he felt compelled to raise concerns before the council.
“今天，我觉得有责任拉响警报。在加沙，绝望感触手可及，”他说。
"Today, I feel obliged to sound the alarm. In Gaza, desperation is palpable," he said.
他警告说，加沙民众的挫败感无法无限期地继续积累，并将战争重新爆发的风险描述为极高。“这必须不惜一切代价避免，”他说。“西岸也处于沸腾状态，”他补充道。
He warned that frustration among Gaza's population cannot continue to build indefinitely and described the risk of a return to war as extremely high. "This must be avoided at all costs," he said. "The West Bank is also at a boiling point," he added.