
桑德斯呼吁欧洲加大对以色列政府的施压以便推进恢复工作 面对7000万美元的赤字,近东救济工程处警告称,裁员可能很快迫使该机构削减数百万巴勒斯坦人的核心服务联合国巴勒斯坦难民机构警告称,随着冬季临近,加沙的人道主义局势令人堪忧,并表示绝大多数民众仍然住在受损的庇护所中,面临睡在洪水中的威胁。
Saunders calls on Europe to ramp up pressure on the Israeli government so recovery efforts can move forward Facing a $70M deficit, UNRWA warns staff cutbacks may soon force reductions in core services for millions of Palestinians The UN agency for Palestinian refugees warned of an alarming humanitarian situation in Gaza ahead of winter, saying the vast majority of people remain in damaged shelters and face the threat of sleeping in floodwater.
近东救济工程处代理负责人克里斯蒂安·桑德斯在接受阿 Anadolu 通讯社采访时表示:“局势非常严峻,”他强调,在冬季到来之前,必须加速恢复和重建工作。桑德斯表示:“冬季即将到来。像往年一样,将会下很多雨。”
“The situation is very serious,” UNRWA’s acting chief, Christian Saunders, said in an interview with Anadolu, stressing that recovery and reconstruction efforts must accelerate before winter sets in. “We have the winter approaching. There will be a lot of rain as there is every year,” Saunders said.
“由于基础设施已被摧毁,这些水将积聚在人们居住的地方周围,人们将睡在水里,而且天气会变冷。我们不能任由这种状况继续下去。”他呼吁德国和其他欧洲国家加大对以色列政府的施压,解除对人道主义物资的限制,并允许恢复工作得以进行。
“Because the infrastructure has been destroyed, that water will accumulate around where people are living and people will be sleeping in water and it gets cold. We cannot allow these conditions to remain.”He called on Germany and other European countries to step up pressure on the Israeli government to lift restrictions on humanitarian supplies and allow recovery work to proceed.
桑德斯说:“显而易见,我们希望看到压力加大,以便我们能够向前推进。”
"Obviously we want to see the level of pressure increase so that we can move forward," Saunders said.
这一警告是在加沙停火进展陷入停滞之际发出的,尽管各方在2025年10月达成了停火协议,但以色列军队仍在继续轰炸和开展军事行动。
The warning came amid stalled progress on the Gaza ceasefire, as Israeli forces have continued bombardments and military operations despite a ceasefire reached in October 2025.
救援组织和当地卫生部门表示,自停火协议生效以来,已有超过1400名巴勒斯坦人丧生,而持续的进口限制继续拖慢恢复进程。冬季临近,庇护危机加剧桑德斯指出,自2023年10月战争爆发以来,加沙几乎整个人口都受到了破坏和流离失所的影响。
Aid groups and local health authorities say more than 1,400 Palestinians have been killed since the truce took effect, while ongoing import restrictions continue to slow recovery. Shelter crisis deepens ahead of winter Saunders pointed out that nearly the entire population of Gaza has been affected by destruction and displacement since the start of the war in October 2023.
他说:“我们仍有超过90%的人口住在帐篷里、塑料防水布下或半毁的房屋中,”并补充说,食物供应的严重问题使庇护所方面的担忧更加雪上加霜。
“We still have more than 90% of people living in tents or under plastic tarpaulins or in half-destroyed houses,” he said, adding that shelter worries are compounded by serious problems with food supplies.
巴勒斯坦人面临着普遍的营养不良,因为新鲜水果和蔬菜依然几乎买不到,即便有售,其价格也让绝大多数民众高不可攀。桑德斯指出,仅有百分之三的土地能够耕种。
Palestinians face widespread malnutrition because fresh fruit and vegetables remain largely unavailable, and where present, prices are out of reach for the vast majority of the population. Only 3% of the land can be cultivated, Saunders noted.
尽管进入加沙的食品比停火前有所增加,但延误、有限的过境点以及依然存在的限制继续削减着供应量。他还批评了对药品和医疗设备的持续限制。
While more food is entering Gaza than before the ceasefire, delays, limited crossings and remaining restrictions continue to curtail supply volumes. He also criticized persistent limits on medicines and medical equipment.
桑德斯观察到,尽管状况不断恶化,但国际社会的注意力已开始转向其他全球紧张局势和冲突。“最大的担忧是这种情况正在变得常态化,”桑德斯说。
Despite worsening conditions, Saunders observed that international attention has begun to shift toward other global tensions and conflicts. “The biggest worry is it's becoming normalized,” Saunders said.
资金短缺 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处目前正艰难地为加沙地带的逾170万巴勒斯坦人提供援助,在11个中心提供医疗服务,为主要在帐篷里学习的30万名儿童提供教育,并为大约8.2万人提供饮用水。
Funding shortages UNRWA is currently struggling to assist more than 1.7 million Palestinians in Gaza, providing health services at 11 centers, schooling for 300,000 children mostly in tents, and drinking water for roughly 820,000 people.
在加沙之外,近东救济工程处还为约旦、黎巴嫩、叙利亚和约旦河西岸的近600万巴勒斯坦难民提供基本服务。然而,该机构近年来面临着严峻的财政压力。
Beyond Gaza, UNRWA provides essential services to nearly 6 million Palestinian refugees across Jordan, Lebanon, Syria, and the West Bank. However, the agency has faced severe financial strain in recent years.
在以色列针对近东救济工程处的指控发出后,几个捐助国减少或暂停了资金支持,威胁到基本业务的未来。
Following Israeli allegations against UNRWA, several donor nations reduced or suspended funding, threatening the future of essential operations.
“目前的赤字约为7000万美元,”桑德斯说。“如果我们近期收不到资金,我将不得不采取一些令人遗憾的行动,以确保我们能够过完今年并支付员工薪水。”尽管近东救济工程处将努力把对平民的影响降到最低,但桑德斯警告称,削减是不可避免的,因为大部分资金都直接用于一线员工的薪酬。
“The deficit at the moment is about $70 million,” Saunders said. “If we don't receive money in the very near future, I will have to take some regrettable actions in order to ensure that we're able to finish the year and to pay our staff salaries.”While UNRWA will attempt to minimize the impact on civilians, Saunders warned that cuts are inevitable because most funding goes directly toward payroll for the staff on the ground.
“如果你削减资金,我们就必须削减近东救济工程处的工作人员数量,这意味着我们服务的质量和广度将随之缩减,”他说。
“If you cut the money, then we have to cut the number of people working for UNRWA, and that means a reduction in the quality and the breadth of our services,” he said.
以色列“希望看到近东救济工程处被消灭” 以色列政府长期指责联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)遭到哈马斯渗透,并以此为借口多次将其设施作为打击目标,导致近400名该机构人员丧生。
Israel 'would like to see UNRWA eliminated' The Israeli government has long accused UNRWA of being infiltrated by Hamas, using the allegations as a pretext to repeatedly target its facilities and killing nearly 400 agency personnel.
桑德斯驳斥了这些指控,并强调近东救济工程处是一个严格的人道主义组织,依赖联合国成员国提供的安全信息。
Saunders rejected the accusations, emphasizing that UNRWA is a strictly humanitarian organization that relies on security information provided by UN member states.
他表示,如果有确凿证据将工作人员与哈马斯的军事翼联系起来,该机构会立即采取行动,并补充说,尽管以色列公开进行了指控,但未能提供支持性证据。
If credible evidence links staff to Hamas' military wing, the agency acts immediately, he said, adding that Israel has failed to provide supporting evidence despite public allegations.
桑德斯说:“我认为以色列当局批评近东救济工程处是因为他们希望看到近东救济工程处被消灭。”他指出,以色列政客将该机构视为巴勒斯坦难民享有回归权以及索赔和赔偿要求的提醒。
“I think the Israeli authorities are critical of UNRWA because they would like to see UNRWA eliminated,” Saunders said, noting that Israeli politicians view the agency as a reminder of Palestinian refugees' right of return along with claims for compensation and reparations.
他补充说,一些以色列官员认为,解散近东救济工程处将剥夺巴勒斯坦人的基本医疗和教育服务,从而迫使他们离开。
He added that some Israeli officials believe that dismantling UNRWA will deny Palestinians basic health and educational services, forcing them to leave.
准备支持加沙和平计划 桑德斯强调,近东救济工程处随时准备在停火、恢复和重建努力中发挥关键作用,他称以色列对其存在的反对是出于政治动机且目光短浅。
Ready to support Gaza peace plan Saunders stressed that UNRWA remains prepared to play a key role in the ceasefire, recovery and reconstruction efforts, calling Israeli opposition to its presence politically driven and short-sighted.
他将该机构描述为一个现成的公务员系统,对长期稳定不可或缺,并且是唯一有能力大规模提供援助的运作架构。
He described the agency as a ready-made civil service that is indispensable to long-term stability and represents the only operational structure capable of delivering assistance at scale.
桑德斯说:“我们拥有员工,我们拥有基础设施,最重要的是,我们拥有人民的信任来提供关键服务。”
“We have the staff, we have the infrastructure, and, most importantly, we have the trust of the people to deliver critical services,” Saunders said.
在承认以色列和美国都不太可能在近期的摩擦之后公开支持近东救济工程处的同时,桑德斯表示,该机构只需要开展业务的空间来协助重建。
While acknowledging that neither Israel nor the US is likely to publicly endorse UNRWA following recent friction, Saunders said the agency simply needs operational space to assist reconstruction.
桑德斯说:“美国总统特朗普的20点计划、联合国安理会第2803号决议、和平委员会以及加沙管理国家委员会——我们全力支持这些努力。”
“US President Trump's 20-point plan, UN Security Council Resolution 2803, the Board of Peace, and the National Committee for the Administration of Gaza – we are completely behind these efforts,” Saunders said.
“我们在(加沙地带)实地有10,500名人员。这是一项公共服务。我们可以帮助他们取得成功,并随时准备为他们的努力提供协助,”他补充说。
“We have 10,500 personnel on the ground ( in the Gaza Strip). This is a public service. We can help them to be successful, and we stand ready to help their efforts,” he added.