沙特阿拉伯警告居民和游客，包括印度公民，不要拍摄导弹和无人机拦截过程，不要拍摄撞击现场，也不要在社交媒体上分享相关影像，因为该国正面临也门伊朗支持的胡塞武装发动的袭击激增。当局表示，此类行为可能根据当地法律使个人面临法律行动。沙特阿拉伯的印度大使馆重申，此类行为可能根据当地法律使个人面临法律行动。
Saudi Arabia has warned residents and visitors, including Indian nationals, against filming missile and drone interceptions, photographing impact sites or sharing related footage on social media, as the kingdom faces a surge in attacks by Yemen's Iran-backed Houthis. The authorities say such activities could expose individuals to legal action under local laws. The Indian Embassy in Saudi Arabia has reiterated that such activities could expose individuals to legal action under local laws.
此警告是在民用基础设施多次遭到袭击之后发出的，包括利雅得的哈立德国王国际机场，安全担忧随之加剧。大使馆在其通告中表示：“拍摄、发布或分享与拦截导弹和无人机及其撞击现场相关的信息，将根据当地规定使个人承担法律责任。”大使馆还呼吁在沙特的印度公民遵守当地法规，明确指出这些限制既适用于信息的共享，也适用于信息的录制。
The warning comes amid heightened security concerns following multiple attacks on civilian infrastructure, including Riyadh's King Khalid International Airport. In its advisory, the embassy said: "Filming, publishing, or sharing information related to countering missiles and drones and their impact sites exposes the individual to legal liability, as per local rules." It also urged Indians living in the kingdom to comply with local regulations, making clear that the restrictions apply to sharing information as well as recording it.WHY SAUDI ARABIA IS WARNING AGAINST FILMINGSaudi Arabia's Ministry of Interior has repeatedly warned residents against recording or circulating footage of missile and drone interceptions, as well as locations where the weapons or their debris land.
为何沙特阿拉伯警告不要拍摄：沙特阿拉伯内政部多次警告居民不要录制或传播导弹和无人机拦截的影像，也不要拍摄武器或其碎片落地的地点。然而，当局在这些最新通告中未具体说明违规行为的确切处罚。该限制与国家安全担忧相关。拍摄防空系统拦截来袭导弹或无人机的视频可能会泄露这些系统的运作方式、位置和效能等敏感信息。
However, the authorities have not specified the exact penalties applicable to violations in these recent advisories. The restriction is linked to national security concerns. Videos of air defence systems intercepting incoming missiles or drones could reveal sensitive information about how the systems operate, their locations and their effectiveness.
拍摄撞击现场和碎片的照片也可能透露所使用武器的类型、造成的损害以及沙特阿拉伯防御体系的效能。
Photographs of impact sites and debris could also provide information about the weapons used, the damage caused and the effectiveness of Saudi Arabia's defences.
此类材料若被广泛传播，可能会帮助正在策划进一步袭击的人。当局还希望防止在安全事件仍在进行过程中，谣言和未经核实的说法蔓延。这意味着印度人不应认为在公共道路上拍摄或在私人社交媒体群组中分享视频会使该行为合法。大使馆的警告涵盖拍摄、发布和分享信息，而不仅仅是公开上传影像。美国人因拍摄袭击事件被拘留警告并非仅仅是预防性的。
Such material, if circulated widely, could potentially help those planning further attacks. Authorities also want to prevent rumours and unverified claims from spreading while a security incident is still unfolding. This means Indians should not assume that filming from a public road or sharing a video in a private social media group makes the activity permissible. The embassy's warning covers filming, publishing and sharing information, not just uploading footage publicly.AMERICANS DETAINED FOR FILMING ATTACKSThe warning is not merely precautionary.
美国驻利雅得大使馆于10月12日表示，美国公民因拍摄沙特阿拉伯近期事件的照片而被拘留。另据多名利雅得的外籍居民向法新社透露，他们的熟人因拍摄近期事件并在社交媒体上分享影像而被拘留。大使馆未透露目前已有多少人被拘留。此事对印度籍侨民尤为重要，因为他们可能会在袭击期间被诱惑去记录异常景象，或向国内的家人分享更新。
The US Embassy in Riyadh said on October 12 that American citizens had been detained for taking photographs of recent events in Saudi Arabia. Separately, several foreign residents in Riyadh have told news agency AFP that acquaintances were detained for filming recent events and sharing the footage on social media. The embassy did not disclose how many people had been detained so far. The development is particularly relevant for Indian expatriates, who may be tempted to record unusual sights during an attack or share updates with family members back home.
然而，旨在向亲属通报情况或记录损害的影像仍可能落入沙特当局规定的限制范围。因此，印度公民应遵循官方指示，避免录制或传播与正在进行的军事行动相关的材料。胡塞武装袭击加剧安全担忧沙特阿拉伯正面临胡塞武装对机场及其他关键设施的新一轮袭击。冲突升级引发了对平民、旅客以及居住在王国的数千名外籍工人安全的担忧。
However, footage intended to inform relatives or document damage can still fall within the restrictions outlined by Saudi authorities. Indian nationals should therefore follow official instructions and avoid recording or circulating material related to ongoing military operations.HOUTHI ATTACKS HAVE RAISED SECURITY CONCERNSSaudi Arabia is facing a fresh wave of attacks on airports and other key facilities by Houthi rebels. The escalating conflict has raised fears for the safety of civilians, travellers and the thousands of foreign workers living in the kingdom.
胡塞武装控制也门北部的大部分地区，包括首都萨那。沙特阿拉伯于2015年介入也门内战，领导一个军事联盟，以支持国际公认的政府对抗叛军。
The Houthis control large parts of northern Yemen, including the capital, Sanaa. Saudi Arabia entered Yemen's civil war in 2015, leading a military coalition to support the internationally recognised government against the rebels.
自冲突爆发以来，地区大国卷入其中，冲突多次蔓延至边境以外。最新数据凸显了威胁的规模。周四，沙特领导的联盟发言人图尔基·马利基表示，自10月1日起，胡塞武装已对利雅得的哈立德国际机场发动了20次袭击。他称这些袭击造成17人死亡、333人受伤。联盟还表示，沙特西南部阿卜哈机场也曾遭到单独袭击并造成人员伤亡。
The conflict has since drawn in regional powers and repeatedly spilled across borders. The latest figures underline the scale of the threat. On Thursday, Saudi-led coalition spokesperson Turki al-Maliki said the Houthis had attempted 20 attacks on Riyadh's King Khalid International Airport since October 1. He said the attacks had killed 17 people and injured 333. Separate attacks on Abha airport in southwestern Saudi Arabia had also caused casualties, according to the coalition.
马利基说，联盟部队在也门摧毁了127处武器储存设施和发射平台。与此同时，胡塞武装警告称沙特的机场和领空不安全，但排除了麦加和麦地那圣城上空的领空。随着冲突日益威胁民用基础设施，沙特当局也正在加强对人们可以录制和分享内容的限制。- 完
Al-Maliki said coalition forces had destroyed 127 weapons storage facilities and launch platforms in Yemen. The Houthis, meanwhile, warned that Saudi airports and airspace were unsafe, while excluding the airspace over the holy cities of Mecca and Medina from their warning. As the conflict increasingly threatens civilian infrastructure, Saudi authorities are also tightening restrictions on what people can record and share.- Ends