字号·· | 护眼
加拿大广播公司

也门胡塞武装袭击亚丁总统府及沙特关键基础设施Yemen's Houthis attack presidential palace in Aden, key Saudi infrastructure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门政府官员称,周四在亚丁,也门胡塞武装发动袭击后,总统府建筑群升起浓烟。此图为路透社从社交媒体视频中获取并经核实的画面截图。(社交媒体/路透社)Smoke billows from the presidential palace complex following an attack by Yemen's Houthis, according to government officials, in Aden, Yemen, on Thursday, in this screen grab obtained from a social media video, verified by Reuters. (Social media/Reuters)

也门胡塞武装周四向南部城市亚丁的总统府综合体发射导弹,造成两名卫兵死亡,而沙特领导的也门联军则详细披露了针对沙特基础设施的数十起袭击,冲突持续升级。

Yemen's Houthis fired missiles at the presidential palace complex in the southern city of Aden on Thursday, killing two guards, while the Saudi-led coalition in Yemen detailed dozens of attacks on Saudi infrastructure in the escalating conflict.

此次袭击是伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯当前冲突中,首次针对亚丁的马阿希克宫。该宫殿是也门沙特支持且获国际承认的政府所在地。这场冲突是更广泛地区战争的新战场,该地区战争始于今年2月美国和以色列对伊朗的打击。

The attack was the first in the current conflict between the Iran-aligned Houthis and Saudi Arabia on Aden's al-Maashiq palace, the seat of Yemen's Saudi-backed and internationally recognized government. The conflict is a new theatre in the wider regional war that began with U.S. and Israeli strikes on Iran in February.

也门信息部长穆阿马尔·埃里亚尼表示,袭击发生后,政府总理和内阁成员均安全。目击者告诉路透社,他们在宫殿附近听到巨大的爆炸声。也门内阁表示,此次袭击涉及导弹和无人机,官员告诉路透社,两名卫兵被杀。

The government's prime minister and cabinet members were safe following the attack, Yemeni Information Minister Moammar al-Eryani said. Witnesses told Reuters they heard loud booms near the palace. Yemen's cabinet said the attack involved missiles and drones, and officials told Reuters that two guards were killed.

胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷表示,胡塞武装轰炸了他所描述的沙特军方在亚丁的作战总部,这是该组织宣布的针对“无论沙特增援部队位于何处”的政策的一部分。胡塞武装运营的新闻机构萨巴通讯社称,该总部由沙特军官管理,且那里存有武器库。路透社无法独立核实这些说法。

Houthi military spokesperson Yahya Saree said the Houthis had bombed what he described as the Saudi military operations headquarters in Aden, as part of the group's declared policy of targeting "Saudi reinforcements wherever they were located." The Houthi-run news agency SABA said the headquarters was run by Saudi officers and that there were weapons depots there. Reuters could not independently verify the claims.

胡塞武装与沙特阿拉伯的冲突如何影响更广泛的中东战争 10月12 时长 胡塞武装与沙特支持的武装在也门的新一轮战斗于上个月恢复,援助机构已警告称,当地状况正在迅速恶化。

How the Houthi-Saudi Arabia conflict plays into broader Middle East war October 12 Duration The renewed fighting between the Houthis and Saudi-backed forces resumed in Yemen last month, and aid agencies have warned of rapidly worsening conditions.

上周,政府军发起了一场夺回胡塞武装控制地区的战役,收复了靠近曼德海峡的阵地,曼德海峡是全球航运要道。

Last week, government forces launched a campaign to recapture areas controlled by the Houthis, recovering ground near the Bab el-Mandeb Strait, a global shipping artery.

位于亚丁西北部的泰兹居民表示,随着胡塞武装加强对该城市周边地区的控制,他们面临着日益激烈的炮击和日益减少的物资供应。泰兹是也门第三大城市。

Residents of Taiz, northwest of Aden, have said they face intensifying bombardment and dwindling supplies as the Houthis tighten their grip on areas around the city which is Yemen's third-largest.

2014年,胡塞武装夺取也门首都萨那,迫使政府南撤,战争由此爆发。次年,沙特领导的军事干预导致流血僵局,直至2022年达成的停火协议得以维持至今年。

War broke out in Yemen in 2014 when the Houthis seized the capital Sanaa, driving the government south. A Saudi-led military intervention the following year led to a bloody stalemate before a 2022 truce that held until this year.

联合国机构称,因战斗重燃,也门有超过20万人流离失所。在冲突的这一阶段,胡塞武装及其盟军在争夺亚丁的战斗中短暂夺取了阿尔-马希克宫,随后撤出。

More than 200,000 people displaced as renewed fighting grips Yemen, UN agency says In that phase of the conflict Houthi fighters and allied forces briefly seized al-Maashiq palace during a battle for Aden, before withdrawing.

胡塞武装袭击沙特机场、港口和油田。随着沙特阿拉伯支持政府军,胡塞武装一直向沙特机场、港口和油气设施发射弹道导弹和无人机,使美国盟友沙特阿拉伯成为更广泛战争中的压力点,并威胁到其雄心勃勃的经济计划。

Houthis targeting Saudi airports, ports, oil As Saudi Arabia backs government forces, the Houthis have been firing ballistic missiles and drones at Saudi airports, ports and oil installations, turning U.S. ally Saudi Arabia into a pressure point in the wider war and threatening its ambitious economic plans.

周四,沙特领导的军事联盟表示,胡塞武装曾试图袭击数十个此类目标,凸显了对沙特民用基础设施的风险。联合国国际民航组织理事会谴责了近期对沙特阿拉伯民用机场、飞机和航空基础设施的袭击。

On Thursday, the Saudi-led military coalition said the Houthis had attempted to attack dozens of such sites, highlighting the risk to Saudi civilian infrastructure. The governing council of the UN's International Civil Aviation Organization condemned the recent attacks on civilian airports, aircraft, and aviation infrastructure in Saudi Arabia.

加拿大全球事务部周四发布旅行警告,建议勿前往沙特阿拉伯。联盟发言人图尔基·马利基告诉记者,胡塞武装本月曾对利雅得哈立德国际机场发动20次袭击,造成17人死亡、333人受伤。该机场是沙特阿拉伯的主要国际航空枢纽之一。

Global Affairs Canada issued an advisory Thursday cautioning against travel to Saudi Arabia Coalition spokesperson Turki al-Maliki told reporters that the Houthis had launched 20 attacks on King Khalid International Airport in Riyadh this month, killing 17 people and wounding 333 others. The airport is one of Saudi Arabia's main international aviation hubs.

联盟称,胡塞武装对也门边境附近的西南部沙特阿拉伯阿卜哈机场的袭击造成3人死亡、28人受伤。

The coalition said Houthi attacks on Abha airport in southwestern Saudi Arabia near the Yemeni border had killed three people and wounded 28.

马利基表示,胡塞武装在“地区行为体”的帮助下获得了先进军事技术,包括弹道导弹、无人机和装载爆炸物的快艇。

Maliki said the Houthis had acquired advanced military technology with the help of "regional actors," including ballistic missiles, drones and explosive-laden fast boats.

英国将向沙特阿拉伯提供有限的军事支持,以抵御胡塞武装。伊朗向胡塞武装提供了武器、资金和培训,尽管德黑兰官方否认向其提供武器,称这违反了联合国武器禁运。

Britain to give limited military support to Saudi Arabia to defend against Houthi rebels Iran has provided weapons, money and training to the Houthis, although Tehran has officially denied arming them in violation of a UN arms embargo.

马利基还表示,联盟在也门山区摧毁了127处武器储存设施和发射平台,呼吁胡塞武装立即停止针对平民和民用基础设施的行动。

Maliki also said the coalition had destroyed 127 weapons storage facilities and launch platforms in Yemen's mountainous areas, calling on the Houthis to immediately halt operations targeting civilians and civilian infrastructure.

不久之后,胡塞武装军方发言人表示,沙特阿拉伯的领空和机场不安全,重申对航空公司的警告,但排除了麦加和麦地那圣城上空的领空。《前线炉灶》 胡塞武装是如何变得如此强大的?

Shortly afterwards, the Houthi military spokesperson said Saudi airspace and airports were unsafe, renewing a warning to airlines while excluding airspace over the holy cities of Mecca and Medina. Front Burner How did the Houthis become so powerful?

沙特阿拉伯民防部门也曾对南部省份纳季兰的潜在威胁发布早期预警警报,随后表示危险已解除。

Saudi Arabia's civil defence authority also issued an early-warning alert over a potential threat in the southern province of Najran, before saying the danger had passed.

后来,沙特领导的联盟称,其在沙特阿拉伯西南部城市哈米斯穆舍特拦截并摧毁了一架无人机,另一架无人机则朝该国南部地区发射。

Later, the Saudi-led coalition said it had intercepted and destroyed a drone in the southwestern Saudi Arabian city of Khamis Mushait, and another launched towards the country's southern region.