也门国际承认的政府表示，胡塞武装在亚丁机场发射了导弹，就在一天前他们对该港口城市的总统宫发动了一次致命袭击。
Yemen’s internationally recognised government says the Houthis have launched missiles at the airport in Aden, a day after carrying out a deadly attack targeting the presidential palace in the port city.
也门信息部长穆阿迈尔·阿尔-埃里亚尼说，周五，两枚导弹落在亚丁国际机场跑道附近，距离正准备起飞的一架飞机有500米（1640英尺）。
Yemeni Information Minister Moammar al-Eryani said two missiles landed near the runway at Aden International Airport on Friday, 500 metres (1,640 feet) from an aircraft that was preparing to take off.
他说，所有乘客和机组人员都安全，他在X平台上表示，感谢“神的恩典”避免了一场可能的“可怕的人道主义灾难”，并称对机场的袭击“严重违反了国际法和规范”。
All passengers and crew were safe, he said on X, thanking “divine providence” for preventing a potential “horrific humanitarian catastrophe” and calling the attacks on the airport “a grave violation of international laws and norms”.
据法新社报道，胡塞武装在一份归因于军方消息来源的声明中表示，周五他们对“亚丁省巴德尔营地的沙特军队指挥总部”以及一个武器库发动了袭击。
The Houthis, in a statement attributed to a military source, said on Friday that they launched an attack on “the Saudi forces’ command headquarters in the Badr camp in Aden province” as well as a weapons depot, the AFP news agency reported.
亚丁是国际承认政府的所在地，此次袭击发生在也门内战重新燃起、沙特支持的政府与伊朗支持的胡塞武装之间持续激烈交火之际。
The latest attack in Aden, which is the seat of the internationally recognised government, comes amid continued heavy fighting in Yemen’s reignited civil war between the Saudi-backed government and the Iran-aligned Houthis.
也门政府军此前周五表示，部队在萨那东北部的马里卜省取得了进展。
Yemeni government forces said earlier on Friday that troops had advanced in Marib province northeast of Sanaa.
军事发言人马杰德·阿尔-纳齐利说，也门政府军在空中支援下，在该省东部取得了显著的“领土进展”，夺取了“关键阵地”。
Military spokesman Majed al-Nazili said Yemeni government forces, with air support, had made significant “territorial gains” in the eastern part of the province, securing “key positions”.
他还说，也门军队在24小时内“击毙”超过430名胡塞武装战斗员，同时摧毁或使超过100辆他们的车辆和军事装备失效。
He also said Yemeni forces had “neutralised” more than 430 Houthi fighters in 24 hours, while destroying or disabling more than 100 of their vehicles and military assets.
此外，在塔伊兹省——该地区已成为战争中的关键战场——也门政府军称他们击退了胡塞武装的几次“大规模”进攻，给该组织造成了“重大损失”。
Elsewhere, in Taiz governorate, which has emerged as a key battlefront in the war, Yemeni government forces claimed to have fended off several “large-scale” Houthi attacks, inflicting “heavy losses” on the group.
也门政府军还称，他们在塔伊兹地区俘获了一支与胡塞武装有关联的专业无人机团队。
Yemeni government forces also claimed to have captured a specialised drone team affiliated with the Houthis in the Taiz area.
在最近几周，胡塞武装通过切断通往亚丁的主要南部道路，将也门第三大城市塔伊兹包围，导致大规模流离失所，并加剧了人道主义危机。
In recent weeks, Houthi forces have encircled the city of Taiz — Yemen’s third largest urban centre — by cutting its main road south to Aden, causing widespread displacement and worsening a humanitarian crisis.
利雅得上空的导弹 周五，沙特领导的打击也门胡塞武装的联盟表示，已在利雅得及沙特阿拉伯其他地区上空击落导弹和无人机。
Missiles over Riyadh Elsewhere on Friday, the Saudi-led coalition fighting Yemen’s Houthis said it had downed missiles and drones over Riyadh and other parts of Saudi Arabia.
沙特阿拉伯指责伊朗鼓励胡塞武装针对王国的袭击，包括通过武装和训练该组织。
Saudi Arabia has accused Iran of encouraging Houthi attacks against the kingdom, including by arming and training the group.
但伊朗外交部周五驳回了这一指责，称德黑兰在任何胡塞武装行动中均未发挥作用。该部还重申了在胡塞武装与利雅得之间进行调解的提议。
But Iran’s Ministry of Foreign Affairs on Friday rejected the accusation, saying Tehran had not played a role in any Houthi operations. The ministry also reiterated a proposal to mediate between the Houthis and Riyadh.
也门战争于2014年爆发，当时胡塞武装（也被称为安萨尔·阿拉，阿拉伯语意为“上帝的支持者”）夺取了首都萨那，并迫使政府逃亡。
The war in Yemen erupted in 2014 when the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), seized the capital, Sanaa, and forced the government to flee.
2015年，由沙特阿拉伯领导的国际军事联盟介入，以支持国际公认的政府，导致交战双方多年交火。
An international military coalition led by Saudi Arabia intervened in support of the internationally recognised government in 2015, leading to years of fighting between the warring sides.
2022年联合国支持的停火协议暂停了大部分战斗，但自胡塞武装于7月宣布对沙特阿拉伯港口实施海上封锁，并阻断通过曼德海峡的航运以来，也门的紧张局势一直居高不下。
A 2022 UN-backed truce halted most fighting, but tensions have been high in Yemen since the Houthis declared a naval blockade of Saudi Arabian ports and shipping passing through the Bab al-Mandeb Strait in July.
9月，胡塞武装对摩卡发动闪电式地面进攻，将忠于也门政府的武装从红海港口城市推回。
In September, the Houthis carried out a lightning ground offensive on Mocha, pushing back forces loyal to Yemen’s government from the Red Sea port city.
同月，胡塞武装部队再次席卷并夺取了西海岸及曼德海峡沿线的领土，其中包括海峡内战略位置重要的迈尤恩岛。
The same month, the group’s forces again swept through and seized territory along the western coast and the Bab al-Mandeb Strait, including the strategically located Mayyun Island in the strait.