字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

苹果与Meta联手,让Muse AI模型可在Mac电脑上运行Apple and Meta team up to make Muse AI model run on Mac computers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

蒂姆·库克和马克·扎克伯格多年来一直存在分歧,但随着约翰·特纳斯接管苹果公司,这两家竞争对手在人工智能领域找到了共同语言。

Tim Cook and Mark Zuckerberg have clashed for years, but with John Ternus taking the reins at Apple, the rivals are finding common ground in artificial intelligence.

Meta和苹果周四宣布了一项新的合作,该合作将使开发者能够轻松在苹果的高端台式电脑上运行Meta的新开放权重人工智能模型。

Meta and Apple revealed a new collaboration Thursday that will enable developers to easily run Meta's new open-weight AI model on Apple's high-end desktop computers.

据Meta称,Muse Spark Open是双方合作的核心,这是在允许有限商业使用的许可证下发布的功能最强的开放权重模型。它是一个采用所谓专家混合架构的8160亿参数模型。作为开放权重模型,开发者可以从互联网下载该技术的参数或权重,并在各种硬件上运行该模型。

Muse Spark Open, which the companies' collaboration centers on, is the most capable open-weight model released under a license that allows for limited commercial use, according to Meta. It's an 816-billion-parameter model using a so-called mixture-of-experts architecture. As an open-weight model, developers can download the technology's parameters, or weights, from the internet and run the model on a wide range of hardware.

客户将能够将两到四台Mac Studio电脑配对使用,以运行Muse Spark进行编码、视频分析或其他代理工作。该模型在本地运行,而不是在云端运行,公司表示,这增加了一层安全性并为用户节省了费用。

Customers will be able to pair between two and four Mac Studio PCs to use Muse Spark to code, analyze video or do other agentic work. The model runs locally, instead of in the cloud, adding a layer of security and saving users money, the companies said.

周四的公告是在数月合作之后发布的,表明人工智能热潮已经改变了硅谷的历史联盟。多年来,苹果和Meta一直相互警惕,避免公开合作,而关系在2021年苹果引入限制数字广告公司定位能力的隐私更改后降至冰点。Meta在2022年初估计,这一变化将使其当年收入减少100亿美元。

Thursday's announcement, following months of collaboration, is a sign that the AI boom has shifted historical alliances in Silicon Valley. For years, Apple and Meta regarded each other warily and avoided public partnerships, and the relationship hit rock bottom after Apple introduced privacy changes in 2021 that limited the targeting capabilities of digital ad companies. Meta estimated in early 2022 that the change would cut its revenue that year by $10 billion.

苹果和Meta的代表拒绝透露Muse Spark Open的合作是否是更深层次关系的开始。

Representatives from Apple and Meta declined to say if the Muse Spark Open collaboration was the start of a deeper relationship.

Meta AI首席亚历山大·王在接受采访时表示,许多强大的开放权重模型太大,无法在大多数个人电脑上运行,但苹果的Mac Studio为用户提供了足够的内存,使得运行Muse Spark Open变得实际可行。

Meta AI chief Alexandr Wang said in an interview that many powerful open-weight models are too big to be run on the majority of personal computers, but Apple's Mac Studios make enough memory available to users so that it's practical to run Muse Spark Open.

此举代表了对Meta重启的AI工作的重要信心表态,可能对OpenAI和Anthropic构成挑战。它也可能预示着苹果在AI芯片领域的实力日益增强——这一市场迄今为止一直被英伟达主导,原因在于其芯片在大型数据中心的广泛应用。

The move represents an important show of confidence in Meta's rebooted AI efforts and could pose a challenge to OpenAI and Anthropic. It could also signal Apple's growing strength in AI chips, a market that Nvidia has dominated so far due to their prevalence in large data centers.

“我们与苹果合作,首次在苹果M5 Ultra Mac Studio上为用户带来领先的Agent功能,所以你们知道我们对此感到非常兴奋,”王说。开发者可以从Hugging Face等网站下载该AI模型的版本,无需额外配置即可在苹果芯片上运行。Muse Spark Open也经过优化,可在苹果硬件上更快运行,而iPhone制造商还公布了其芯片的新基准测试结果,并发布了关于其MLX AI框架能够将开源模型分割到多台机器上运行的技术文档。

"We worked with Apple to bring leading Agent capabilities to your desktop for the first time on the Apple M5 Ultra Mac Studios, so you know we're really excited about this," Wang said. Developers can download a version of the AI model from websites like Hugging Face without extra configuration for Apple's silicon. Muse Spark Open has also been tuned to run faster on Apple's hardware, and the iPhone maker revealed new benchmarks for its chips and published technical documentation about its MLX AI framework's ability to split open-source models across multiple machines.

不过Mac Studio价格不菲,且该AI模型需要最快的苹果芯片以及尽可能大的内存。

Mac Studios aren't cheap though, and this AI model requires the fastest Apple chips and as much memory as possible.

目前,配备所需M5 Ultra芯片和256GB内存的Mac Studio起价至少为10,799美元。配备512GB内存的更高端版本将于本月晚些时候发布。此外,用户还需要购买多台机器。

Currently, a Mac Studio with the required M5 Ultra chip and 256GB of memory costs at least $10,799. A more expensive version with 512GB of RAM will be released later this month. Plus, users will need to buy multiple machines.

两家公司正在合作开展开源AI,这已成为华盛顿的争议焦点,因为政客们担心免费的中国模型可能削弱美国的AI竞争力。尽管Meta曾以其较旧的开放权重Llama模型系列为核心制定AI战略,但自王加入Meta以来,公司已将重点转向在其领导下打造专有模型。去年,Meta曾向王的前创业公司Scale AI投资超过140亿美元。

The two companies are collaborating on open-source AI, which has become a point of contention in Washington as politicians worry that free Chinese models could undercut American AI. Although Meta once centered its AI strategy on its older open-weight Llama family of models, it has since focused on creating proprietary models under the leadership of Wang, who joined Meta when the company invested more than $14 billion into his former startup Scale AI last year.

虽然苹果和Meta(当时仍称为Facebook)十多年前曾合作开发iPhone扩展功能,但自2017年后,双方未再公开宣布任何合作伙伴关系——那是在苹果从iPhone中移除系统级Facebook集成功能之后。

While Apple and Meta, then known as Facebook, partnered on iPhone extensions over a decade ago, they haven't struck any public partnerships since 2017 after Apple removed system-level Facebook integration from the iPhone.

“大多数矛盾其实在我加入公司之前就已存在,不过显然Meta与苹果之间有着长期的历史纠葛,”王说。他提到自己团队中的成员——人工智能研究员、前苹果高管丹尼尔·格罗斯,正是双方展开合作的重要原因。去年,在脸书创始人扎克伯格着手调整公司的人工智能战略时,格罗斯与前GitHub首席执行官纳特·弗里德曼一同被招致麾下。两家公司的掌门人也曾多次互相抨击。

"Most of the animosity predates my tenure at the company, but obviously there's been a long history between Meta and Apple," Wang said, pointing to one member of his team, AI researcher and former Apple director Daniel Gross, as a reason for the collaboration. Gross, along with former GitHub CEO Nat Friedman, was a major Zuckerberg hire last year as the Facebook founder was overhauling his company's AI strategy. Their leaders have also traded harsh words.

在特努斯于上月接替其职位前一直担任苹果CEO的库克,曾在2018年剑桥分析公司丑闻爆发之际暗讽扎克伯格,称:“我可不会陷入这种境地。”库克还经常批评Meta牺牲用户隐私来谋取利益。

Cook, who was Apple CEO until Ternus succeeded him last month, took a shot at Zuckerberg in 2018, during the Cambridge Analytica scandal, saying, "I wouldn't be in this situation." Cook often criticized Meta for compromising user privacy.

扎克伯格也曾在公开场合贬低苹果。去年他对乔·罗根表示,这家公司“自iPhone问世后就再也没推出过什么了不起的产品”。长久以来,扎克伯格一直试图打造一个由Meta掌控的平台,从而摆脱对苹果的依赖。

Zuckerberg has also insulted Apple in public, telling Joe Rogan last year that the company "hasn't invented anything great since the iPhone." Zuckerberg has long sought to find a platform that Meta can own so it's not beholden to Apple.

作为硬件工程师出身的特努斯已经开始对苹果进行改革,包括调整产品发布的时间安排。

Ternus, a hardware engineer, has already started changing things at Apple, including when it releases products.

而Meta的开发者们也始终难以抵挡苹果产品的吸引力。今年早些时候,这家公司购买了数百台Mac电脑,以便其超级智能团队能够开展本地人工智能及相关应用的研究实验。Meta只是最近一家与苹果携手合作的人工智能模型开发企业。

And Meta's developers haven't been able to resist Apple's products. The company bought hundreds of Mac computers so its Superintelligence team could experiment with local AI and agents earlier this year. Meta is just the latest AI model developer to team up with Apple.

2024年,苹果宣布与OpenAI达成合作,计划将ChatGPT整合进Siri系统。不过据OpenAI在与埃隆·马斯克旗下xAI的法律纠纷文件中透露,此次整合效果“远不如预期”,也未能带动OpenAI用户数量的增长。同年7月,苹果起诉OpenAI涉嫌窃取商业机密,后者则坚决予以否认。

In 2024, Apple announced a partnership with OpenAI to integrate ChatGPT into Siri, although the integration "dramatically underperformed" and didn't lead to OpenAI user growth, OpenAI said in a filing that's part of a legal dispute with Elon Musk's xAI. Apple sued OpenAI in July, alleging trade secret theft, a claim OpenAI denied.

今年初,苹果又宣布与谷歌达成协议,计划将Gemini模型及谷歌云基础设施引入“苹果智能”服务体系。

Earlier this year, Apple announced a deal with Google, to use its Gemini models in Apple Intelligence as well as Google Cloud infrastructure.

尽管如此,苹果的人工智能战略仍遭到投资者与消费者的诸多诟病。主要原因在于上个月发布的新版Siri,其智能化水平仍不及各大顶尖实验室研发的聊天机器人及相关智能应用。

Still, Apple's AI strategy has drawn criticism from investors and customers in part because its new version of Siri, released last month, isn't as advanced as chatbots and agents from leading labs.

与此同时,Meta公司大力投资于成为行业领先的AI研究机构,但一直难以跟上竞争对手的步伐;其业务几乎完全依赖于广告收入。最近的一些进展,比如Meta推出的个人助手应用程序“Muse”以及本周发布的最新专有AI模型“Muse Wonder”,已经开始吸引投资者的兴趣,他们对新的AI商业机会持乐观态度。

Meanwhile, Meta has bet big on becoming a leading lab but has struggled to keep up with the competition and its business remains almost entirely reliant on ads. Recent developments, such as Meta's Muse personal agent app and its latest proprietary foundation model, Muse Wonder, released earlier this week, have begun to excite investors who are optimistic about new AI business opportunities.

开源技术仍然是扎克伯格AI战略的重要组成部分。今年8月,Meta推出了一个名为“Muse Glimmer”的小型开源AI模型,扎克伯格承诺最终会发布更强大、功能更完善的版本。

Open source remains part of Zuckerberg's AI strategy. In August, Meta debuted a small open-weight AI model dubbed Muse Glimmer, with Zuckerberg pledging to eventually release something bigger and more powerful.

虽然“Muse Spark Open”不如专有模型“Muse Wonder”先进,但王(Wang)表示,这个开源模型已经足够吸引更多开发者对其进行改进和优化。

Muse Spark Open isn't as advanced as Muse Wonder, a proprietary offering, but Wang said it's good enough to potentially entice more coders to upgrade. "These aren't the most capable models that we've developed or released," Wang said.

“这些并不是我们开发或发布的最强大的AI模型,”王说,“但我们相信会有很多公司和开发者先从小规模开始使用这个模型,然后逐步扩大其应用范围。”

"But we think that there will be a lot of companies and developers who sort of use this model and tinker with it at small scale and then seek to ramp up and scale up their usage."