字号·· | 护眼
南华早报

金融街论坛展望呼吁中国监管机构进一步扩大开放金融街论坛展望呼吁中国监管机构进一步扩大开放

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际投资者将关注下周举行的论坛,以寻找中国监管机构关于如何进一步开放金融市场的线索。此前,维萨(Visa)的长期等待获批提振了人们对在世界第二大经济体中深度参与的希望。

International investors will keep an eye on a forum next week for clues from China’s regulators on how they plan to further open its financial markets, after Visa’s long-awaited approval fuelled hopes for deeper participation in the world’s second-largest economy.

分析人士表示,监管机构可能在金融街论坛上宣布更多措施,以深化人民币国际化并优化“互联互通”系列跨境投资渠道,连接中国内地投资者与世界其他地区。

Regulators could announce more measures at the Financial Street Forum to deepen the internationalisation of the yuan and optimise the Connect series of cross-border investment links between investors in mainland China and the rest of the world, analysts said.

“随着中国经济发展和中国企业进一步向海外扩张,我们需要一个以人民币为基础的金融体系,来服务世界其他地区的实体经济,就像美国用美元所做的那样,”北京长江商学院投资研究部主任刘京表示。

“As China’s economy develops and Chinese companies expand further overseas, we need a yuan-based financial system to serve the real economies of other regions around the world, just as the United States does with the dollar,” said Liu Jing, director of the investment research department at the Cheung Kong Graduate School of Business in Beijing.

金融街论坛为期四天,将于周一开幕,届时将有中国人民银行行长潘功胜、国家金融监督管理总局局长丁向群以及中国证券监督管理委员会主席吴清作主旨演讲。

The Financial Street Forum, a four-day event starting on Monday, will feature keynote speeches from Pan Gongsheng, governor of the People’s Bank of China (PBOC), Ding Xiangqun, head of the National Financial Regulatory Administration, and Wu Qing, chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC).

来自40多个国家和地区的400多位金融界重量级人物将齐聚北京,围绕“开放、合作、包容”主题展开讨论。

Over 400 financial heavyweights from more than 40 countries and regions are set to gather in Beijing for discussions themed on openness, cooperation and inclusiveness.

中国人民银行在周二终于批准维萨入华,结束了多年的等待,这提升了人们对更多开放措施的预期。这家美国支付卡公司获得监管批准,可着手在中国设立全资外资国内银行卡清算业务。在此之前,维萨已在该国处理跨境和外币交易40年。拥有本地清算机构后,维萨将能够直接通过自身网络结算人民币国内交易。

PBOC’s nod to Visa on Tuesday, after a years-long wait, raised expectations for more opening-up measures. The US payment card company won regulatory approval to work towards setting up a wholly foreign-owned domestic bank card clearing business in China, after 40 years of handling cross-border and foreign currency transactions in the country. With a local clearing organisation, Visa would be able to settle domestic yuan transactions directly with its own network.

周四,中国金融期货交易所一位高管在一场活动上表示,正稳步推进人民币计价外汇期货试点项目的准备工作,加快衍生品产品的开放。

On Thursday, an executive of the China Financial Futures Exchange said at an event that it was steadily advancing preparations for a pilot programme for yuan-denominated foreign exchange futures, pressing forward with the opening up of derivative products.

长江商学院的刘表示,尽管腾讯控股和阿里巴巴集团控股的数字支付工具在国内市场占主导地位,但全球卡发行机构如维萨仍有望从出境旅游复苏中受益。阿里巴巴拥有《南华早报》。但他补充称,国际金融机构在该市场仍面临挑战。

Liu of the Cheung Kong Graduate School of Business said global card issuers like Visa stood to benefit from an outbound tourism rebound, despite digital payment tools from Tencent Holdings and Alibaba Group Holding dominating the domestic market. Alibaba owns the South China Morning Post. But international financial institutions still faced challenges in the market, he added.

人民银行和证监会已采取一系列措施推动人民币国际化,包括发行离岸人民币国债、扩大双边货币互换便利、延伸互联互通机制以及放宽中国企业海外上市。

The PBOC and CSRC have undertaken a range of measures to promote international use of the yuan, from issuing offshore yuan treasury bonds and expanding the bilateral currency swap facility to extending the Connect Schemes and easing overseas listings by Chinese companies.

环球银行金融电信协会的数据显示,8月份人民币在全球支付中的占比按价值计算达到3.3%,较十年前的1.9%有所提升。美元仍以52.1%的份额居首。香港计划在7月1日前将人民币交易柜台纳入股票通机制。

The yuan accounted for 3.3 per cent of global payments by value in August, jumping from 1.9 per cent 10 years ago, data from the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication showed. The US dollar stayed on top with a share of 52.1 per cent. Hong Kong aims to include a yuan trading counter in the Stock Connect schemes by July 1.

经济学人智库高级经济学家许天辰表示,随着中国鼓励资金依法“走出去”,互联互通等工具将发挥关键作用,为银行机构、资产管理公司和专业服务提供商提供机遇。

Tools like the Connect Schemes would play a key role as China encouraged funds to “go global” legally, by presenting opportunities for banking institutions, asset management firms and professional service providers, said Xu Tianchen, senior economist at the Economist Intelligence Unit.

许天辰表示,未来有望吸引更多具有 sophistication 的国际金融机构参与,提供更多样化的产品,以满足日益增长的资产和财富管理需求。

In the future, Xu said, there would be potential to engage more sophisticated international financial institutions to supply more diverse products to meet growing demand for asset and wealth management.