
阿尔巴尼亚的学生抗议能否带来政治变革?拉谢拉·谢胡 2026年10月16日 空荡的讲堂、燃烧的建筑以及对变革的呼声:阿尔巴尼亚学生正领导一场抗议运动,这场运动已成为多年来对总理埃迪·拉马的最大挑战。
Can Albania's student protests bring political change? Rashela Shehu October 16, 2026 Empty lecture halls, burning buildings and demands for change: Albanian students are spearheading a protest movement that has become the biggest challenge to Prime Minister Edi Rama in years.
周二,阿尔巴尼亚首都蒂拉纳的学生抗议演变为暴力冲突。正在改变蒂拉纳天际线的豪华高楼本应展现一个现代欧洲首都的形象。但在其中一栋楼的脚下,22岁的经济学硕士生萨曼塔正泪流满面。她摘下自己一直戴着以防止催泪瓦斯的口罩。
Student protests in the Albanian capital, Tirana, turned violent on Tuesday The luxury high-rises transforming Tirana's skyline are meant to project the image of a modern European capital. But at the foot of one of these buildings, Samanta, a 22-year-old master's student in economics, is in tears. She removes the mask she had been wearing to protect herself from tear gas.
“我怎么可能靠每月540欧元(608美元)的工资买得起这些塔楼里的一套公寓?”她一边面对着一排警察,一边大声喊道。“我甚至不认识和我合租的人,因为我的家人已经移民了。我们筋疲力尽。” 蒂拉纳的大学讲堂因学生罢课上街而空无一人,他们要求自2013年上台以来一直执政的总理埃迪·拉马辞职。
"How could I ever afford an apartment in one of these towers on a salary of €540 [$608]?" she shouts, as she stands facing a line of police officers. "I share the rent with people I don't even know because my family has emigrated. We're exhausted." University lecture halls in Tirana stand empty as students boycott classes and take to the streets, demanding the resignation of Prime Minister Edi Rama who has been in power since 2013.
抗议活动数月后升级 自五月底以来,阿尔巴尼亚人一直在抗议,这是一场被称为“火烈鸟革命”的更广泛的反政府运动的一部分,该运动始于对美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳领导的一项价值数百万欧元的旅游开发项目的回应,该项目位于受保护的泽弗尔内茨海岸地区。
Escalation after months of protests Albanians have been protesting since late May as part of a broader anti-government movement known as the "Flamingo Revolution," which began in response to a multimillion-euro tourism development linked to Jared Kushner son-in-law of US President Donald Trump, in the protected coastal area of Zvernec.
周四,抗议者在与警察的冲突中摧毁了一台自动取款机,此次冲突发生在学生领导的一次反政府抗议中。然而,此后该运动已发展成为对拉马政府的更广泛挑战。
Protesters destroyed an ATM during clashes with police during an anti-government protest by students on Thursday The movement has, however, since grown into a broader challenge to Rama's government.
过去三天里,学生示威演变为暴力冲突。垃圾箱、商店、建筑物和银行被纵火,有些被完全烧毁。催泪瓦斯充斥着空气。
Over the past three days, the student demonstrations have erupted into violent clashes. Bins, businesses, buildings and banks have been set ablaze, with some completely burning out. Tear gas has filled the air.
在抗议活动的三天里,共有152人被捕,324人正在接受调查。抗议者和警察均有受伤报告,警方称在冲突中有71名警员受伤。
A total of 152 people have been arrested and 324 are under investigation over the three days of protests. Injuries have been reported among both protesters and police officers, with the police saying 71 officers have been injured in the clashes.
学生们对大学的状况、高等教育的费用以及毕业后的就业前景感到愤怒。但最重要的是,他们要求政府下台,并表示不愿就其他任何要求与总理进行谈判。
The students are angry about conditions at universities, the cost of higher education and poor employment prospects after graduation. But above all, they want the government to step down and say they are not willing to negotiate any of their other demands with the prime minister.
“你们在我们和平抗议的四个月里没有听我们说话。现在,当城市陷入火海时,你们才会听见,”萨曼塔说。拉玛打破沉默 在学生抗议的前两天,总理一直保持沉默。
"You didn't listen to us for four months while we protested peacefully. Now you'll listen as the city burns," said Samanta. Rama breaks his silence During the first two days of the student protests, the prime minister remained silent.
随后,在周四上午8点03分,拉玛出现在一段视频信息中,该视频是在火灾受损的欧洲学院大楼内录制的,该建筑仅距他位于蒂拉纳主街——民族烈士大道的办公室几米远。
Then, at 8:03 a.m. on Thursday, Rama appeared in a video message recorded inside the fire-damaged College of Europe building, just meters from his office on Tirana's main street, the Boulevard of the Martyrs of the Nation.
在过去三天里,共有152人被捕,抗议者和警察均有受伤报告。“这些是反对派的手,他们躲在戴面具的人背后,试图把阿尔巴尼亚拉回到一个永远无法回去的地方,”他宣称。
A total of 152 people have been arrested over the past three days, with injuries reported among both protesters and police officers "These are the hands of an opposition that, hiding behind masked people, wants to drag Albania back to a place it will never return to," he declared.
当天晚些时候,拉玛回应了抗议者的核心诉求——他的辞职。在接受路透社采访时,他排除了辞职的可能性,称政府的更替应通过选举实现。
Later that day, Rama addressed the protesters' central demand — his resignation. In comments to Reuters, he ruled out stepping down, saying governments are changed in elections.
第二天,他还指责“外国势力”试图阻止阿尔巴尼亚加入欧盟。动荡正值阿尔巴尼亚申请加入欧盟的关键时刻。布鲁塞尔呼吁保持克制,敦促各方避免进一步升级,并通过对话解决分歧。
The following day, he also accused "foreign hands" of seeking to prevent Albania from joining the European Union The unrest comes at a critical moment for Albania's bid to join the European Union Brussels has called for calm and restraint, urging all sides to avoid further escalation and engage in dialogue.
萨利·贝里沙,82岁,反对党民主党领袖,前总理,驳斥了拉玛的指控,即反对派是暴力事件的幕后黑手。
Sali Berisha the 82-year-old leader of the opposition Democratic Party and a former prime minister, rejected Rama's accusations that the opposition was behind the violence.
“我们不知道这是希腊、伊朗、塞尔维亚还是其他国家的人在干这件事。”他在新闻发布会上嘲讽拉玛关于外国干涉的说法。“民主党完全支持这场抗议,并将坚持到底。立即辞职离开!”反对政治体制的学生 对于阿尔巴尼亚民间社会组织“公民抵抗”(Qendresa Qytetare)的里格尔斯·赫莫拉里来说,学生起义是数月和平抗议的高潮。
"We have no idea whether it's Greece, Iran, Serbia or someone else," he told a press conference, mocking Rama's claims of foreign interference. "The Democratic Party fully supports this protest and will stand by it until the end. Resign and leave immediately!" Students against the political establishment For Rigels Xhemollari of the Albanian civil society organization Qendresa Qytetare (Civic Resistance), the student revolt is the culmination of months of peaceful protests.
“主要原因是总理在四个月的抗议期间未作出回应,并嘲弄示威者。其他原因包括经济状况、腐败案件和连续丑闻。”他对德国之声说,指的是涉及多名高级政府官员的多起腐败调查。
"The main reason is the prime minister's failure to respond during four months of protests and his mockery of the demonstrators. Other reasons include the economic situation, corruption cases and successive scandals," he told DW, referring to a number of corruption investigations involving senior government officials.
但愤怒并非仅针对他一人。抗议者也表达了对阿尔巴尼亚政治反对派的不满。
But the anger is not directed at alone. Protesters have also voiced their frustration with Albania's political opposition.
学生们要求政府下台,并表示他们不愿与总理埃迪·拉玛谈判。“我们希望过去35年的政治阶层离开。我们希望有一个新的阿尔巴尼亚,有新的领导人。”20岁的新闻学学生斯凯尔迪·托帕利对德国之声说。抗议之后会怎样?
The students are demanding that the government step down and say they are not willing to negotiate with the prime minister, Edi Rama "We want the political class of the past 35 years to go. We want a new Albania with new leaders," Skerdi Topalli, a 20-year-old journalism student, told DW. What could come after the protests?
对于政治分析师马克·马尔库来说,他是蒂拉纳大学历史与语言学院院长,这些抗议标志着一个转折点。
For political analyst Mark Marku, dean of the Faculty of History and Philology at the University of Tirana, the protests mark a turning point.
“这是一代人的反应。在一个不作出回应的社会中,他们唤醒了人们,让我们思考变革。”他对德国之声说。
"This is the reaction of a generation. In a society that was not responding, they woke people up and made us think about change," he told DW.
但马尔库警告说,即使拉玛辞职并举行新选举,也不一定会带来新的政治领导层。
But Marku warns that even Rama's resignation and fresh elections would not necessarily bring new political leadership.
“挑战政府本身不是目的。抗议必须产生结果。”他说。“必须有一个平台,一个政治替代方案。你不能为抗议而投票。”与此同时,赫莫拉里认为拉玛辞职是结束起义的唯一途径。
"Challenging the government is not an end in itself. A protest must produce a result," he said. "There must be a platform, a political alternative. You cannot vote for a protest." Xhemollari, meanwhile, sees Rama's resignation as the only way to end the revolt.
“抗议只有一个政治诉求,它需要一个政治解决方案:总理辞职,”他对德国之声说。
"The protest has just one political demand, and it requires a political solution: the prime minister's resignation," he told DW.
塞莫拉里表示,阿尔巴尼亚总统应该把政党聚集在一起,组建一个由非党派总理领导的看守政府,为2027年5月的地方选举和议会选举铺平道路。
Xhemollari says that Albania's president should bring political parties together to form a caretaker government led by a non-partisan prime minister, paving the way for local and parliamentary elections in May 2027.