阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马将升级的抗议活动归咎于“外国势力”，称其旨在阻碍该国加入欧盟的进程。自周二起，数千名示威者走上首都蒂拉纳的街道，要求拉马辞职并改善大学条件。
Albanian Prime Minister Edi Rama has blamed escalating protests on "foreign hands," saying they aim to hinder the country's bid to join the European Union. Thousands of demonstrators have taken to the streets of capital Tirana since Tuesday, demanding Rama's resignation and better university conditions.
安全部队与要求总理埃迪·拉马下台的示威者之间的冲突在阿尔巴尼亚首都蒂拉纳持续进行。自周二起，数千人走上街头，还在抗议大学学费上涨以及该国公立大学的条件。
Clashes between security forces and demonstrators demanding the resignation of Prime Minister Edi Rama have continued in the Albanian capital, Tirana. Thousands have taken to the streets since Tuesday, also protesting rising university tuition fees and conditions at the country's public universities.
周五，拉马表示，升级的抗议活动是由他所说的旨在破坏该国加入欧盟进程的“外国势力”推动的。拉马未提供证据来支持其说法。
Speaking on Friday, Rama said escalating protests were being driven by "foreign hands" that he claimed aim to undermine the country's bid to join the European Union. Rama did not present evidence to support the claim.
抗议者和学生团体表示，这场运动完全是本土发起的，诉求集中在反腐败措施和教育改革上。负责监督阿尔巴尼亚欧盟加入进程的官员们正密切关注国内动荡对谈判的影响。
Protesters and student groups say the movement is entirely homegrown, with demands centred on anti-corruption measures and education reform. Officials overseeing Albania's EU accession process are watching closely to see how the domestic unrest affects the negotiations.