我们现在从新闻电讯中得到一些消息,称唐纳德·特朗普暗示白宫新闻秘书的职位“不适合”正面临困境的凯蒂·扎卡里亚。她自本周在记者面前的首次亮相表现不佳以来一直在进行辩护,并且还卷入了一场关于她是否是律师的语义争论,这让她分心。
We’re getting some lines through now on the news wires that Donald Trumphas suggested that the role of White House press secretary is “not for” the embattledKatie Zacharia, who’s been on the defense since her shaky debut before reporters this week and a distracting semantics battle over whether or not she is a lawyer.
特朗普表示,在已经告诉她“她应该重新考虑[该]职位”之后,他“会和她谈谈”。
Trump said he “will talk to her” after already telling her “she should reconsider [the] role”.
而且,恰好得益于我的视频同事的时机,这里有一段凯蒂·扎卡里亚昨晚接受福克斯新闻主持人肖恩·汉尼蒂采访的片段。在她因成为特朗普的首席发言人之前的法律职业受到质疑后,她承认自己未通过律师资格考试。
And with impeccable timing from my video colleagues, here’s a clip from Katie Zacharia’s interview last night with Fox News’ Sean Hannity, when she admitted that she did not pass the bar exam, after facing scrutiny about her legal career before becoming the top spokesperson for Trump.
扎卡里亚此前曾表示,她在进入政坛前曾执业律师,而特朗普曾将她描述为一名律师。
Zacharia had previously said she practiced law before entering politics, and Trump had described her as an attorney.
根据佩珀代因大学的信息,扎卡里亚于2011年获得该校的法学学位。几乎所有持证美国律师首先都会获得法学学位,但法学院毕业生若未被州律师协会接纳,则在美国不能合法执业。在中国(扎卡里亚毕业于佩珀代因大学后曾在那里生活),法律规定执业律师必须是中国国籍。外国工作人员可以就法律事务提供建议和咨询,但不能执业。
Zacharia earned a law degree from Pepperdine University in 2011, according to the school. Nearly all licensed US lawyers first obtain a law degree, but law school graduates cannot legally practice law in the US without being admitted to a state bar. In China (where Zacharia lived after graduating from Pepperdine), the law requires practicing lawyers to be Chinese nationals. Foreign staff can advise and consult on legal matters but not practice law.
“我会和她谈谈”:特朗普说扎卡里亚“应该重新考虑”白宫新闻秘书职位。五角大楼据称将推迟发布伊朗学校袭击报告,直至中期选举之后。彭博社(付费墙)今日报道称,五角大楼高层官员表示,他们打算推迟发布关于一起袭击伊朗学校的报告——该袭击导致多达168人死亡,其中大多数是儿童——直至美国中期选举之后。
'I will talk to her': Trump says Zacharia 'should reconsider' White House spokeswoman role Pentagon reportedly holding off on releasing report on Iran school attack until after midterms Top Pentagon officials have expressed their intention to hold off on releasing a report about a strike on an Iranian school that killed up to 168 people – most of them children – until after the US midterms, Bloomberg (paywall) reports today.
彭博社的消息来源称,国防部长皮特·赫格塞思据称“传达了这些计划”。
Defense secretary Pete Hegseth reportedly “communicated these plans”, according to Bloomberg’s sources.
联合国调查团认定,有合理理由相信美国在2月28日对伊朗南部米纳布的学校发动袭击,以及同一天对拉梅尔德的体育设施发动袭击,这些行为构成了战争罪行。
A UN fact-finding mission has determined there are reasonable grounds to believe the US was behind the strike on the school in Minab on 28 February, as well as a strike on a sports facility in Lamerd on the same date, and that these constituted war crimes.
首例袭击涉及一枚美国“汤姆ahawks”导弹,在伊朗南部米纳布的沙贾雷泰伊贝赫小学(Shajareh Tayyebeh primary school)在上学第一天的上午课堂期间,导弹击中导致屋顶倒塌,造成120名7至12岁儿童死亡,以及在场的教职员工和家长。
The first cited strike involved a US Tomahawk missile that collapsed the roof of the Shajareh Tayyebehprimary school in Minab, southern Iran, during morning classes on the first day of the US-Israeli war on Iran, killing 120 children aged 7-12, as well as staff and parents.
第二例袭击同日期发生,针对位于拉梅尔德南部城市的“明显可辨识的体育场馆和住宅区”,使用散布钨粒的武器进行袭击。
The second cited strike, on the same date, targeted a “clearly identifiable sports complex and residential area” in the southern city of Lamerd with a weapon that scattered tungsten pellets.
据《卫报》9月报道,五角大楼进行的秘密调查据称已在数月前得出结论。有报道称,高级美军指挥官曾被告知用于战争期间的目标数据,包括米纳布袭击,存在严重过时风险。
The Guardian reported in September that the Pentagon’s own secretive investigation into the incident was understood to have concluded several months prior. There have been reports that senior US commanders had been warned that targeting data used during the war – including for the Minab strike – was dangerously outdated.
新提交的文件显示,在关键摇摆州,民主党在筹款方面已超越共和党。根据最新联邦选举委员会(FEC)季度报告,在关键参议院选区,民主党筹款已超越共和党。
New filings show Democrats in key battlegrounds outpacing Republican fundraising Democrats in key Senate battlegrounds have outpaced Republican fundraising, according to the most recent Federal Electoral Commission (FEC) quarterly filings.
尽管外部团体和超级政治行动委员会(Super PACs)在许多备受关注的竞选中花费了更多广告资金以支持共和党,但民主党在直接获得竞选资金方面表现更强,使得许多民主党竞选战队在中期选举决选阶段拥有显著的现金储备优势。
While outside groups and Super Pacs have spent more advertising money to boost Republicans in many of these closely watched competitions, Democrats have had a stronger showing in the number of dollars their campaigns have received directly – leaving many with a strong cash-on-hand advantages going into the final stretch of the midterm elections.
根据最新报告,得克萨斯州民主党参议候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)在截至9月30日的上一季度筹款超过6000万美元,而他的共和党对手、总检察长肯·帕顿(Ken Paxton)仅筹得略多于1000万美元。
According to the latest filings, James Talarico – the Democratic nominee in Texas who has surged in the polls – raised more than $60m in the last quarter (which ended on 30 September). Meanwhile, his Republican opponent, attorney general Ken Paxton, brought in just over $10m.
在本轮竞选中,我们关注的竞争性选举也存在类似的差距。例如,在密歇根州,民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛德筹集了超过3000万美元,而迈克·罗杰斯仅筹集了1000万美元。与此同时,在缅因州,特罗伊·杰克逊的竞选筹款额是苏珊·柯林斯的四倍:近2050万美元,而柯林斯仅为520万美元。
A similar disparity applies in the competitive races we’re watching this cycle. For example, in Michigan Democrat Abdul El-Sayed raised more than $30m, compared to Mike Rogers’ $10m. Meanwhile in Maine, Troy Jackson’s campaign raised four times as much as Susan Collins: almost $20.5m compared to $5.2m.
缅因州参议院选举最终辩论:杰克逊与柯林斯在11月中期选举前互相攻击在缅因州,美国参议院民主党候选人特罗伊·杰克逊和五届共和党现任参议员苏珊·柯林斯在周四的最终辩论中互相攻击,此次辩论是他们在11月中期选举前的最后一次交锋。
Final Maine Senate debate sees Jackson and Collins trade barbs ahead November midterms In Maine, Troy Jackson, the Democratic nominee for US Senate, and Susan Collins, the five-term Republican incumbent traded barbs on Thursday in their final debate ahead of the November midterms.
这是这对竞争对手的第四次正面交锋。柯林斯试图将杰克逊描述为经验不足的州立法者,并试图将他与今年早些时候因涉嫌强奸和性侵犯(他仍然否认这些指控)而退出竞选的前提名人格雷姆·普拉特纳联系起来。与此同时,杰克逊指责其对手腐败,并批评她在国会中的“温和”形象。
This was the fourth showdown between the pair. Collins has tried to cast Jackson as an inexperienced state lawmaker, and attempted to yolk him to the former nominee, Graham Platner, who dropped out of the race earlier this year following allegations of rape and sexual assault (which he still denies). Meanwhile, Jackson accused his opponent of corruption, and castigated her for her “moderate” persona in Congress.
周四,柯林斯捍卫了她的独立记录,指出她经常反对总统和她自己的党。她尤其曾投反对票,反对国防部长皮特·赫格塞思的确认。然而,杰克逊则表示,包括柯林斯在内的共和党人在很大程度上未能让特朗普承担责任。
On Thursday, Collins defended her independent record, noting that she frequently bucks the president and her own party. She has notably voted against the confirmation of defense secretary Pete Hegseth. Jackson, however, said that Republicans – including Collins – have largely failed to hold Donald Trump accountable.
在辩论过程中,一名抗议者(现场观众的一员)中断了辩论,称人工智能数据中心正在“毁掉我们的气候”。柯林斯表示,他一定是杰克逊的支持者之一。杰克逊则迅速告诉柯林斯“闭嘴”,坚称他不认识那名男子。
At one point, when a protester (who was part of the live audience) interrupted the debate saying that artificial intelligence data centers are “destroying our climate”, Collins said that he must have been one of Jackson’s supporters. Jackson quickly told Collins to “shut up”, insisting he didn’t know who the man was.
根据一份新提交的法庭文件,《卫报》揭露,律师和专家正在敲响警钟:位于得克萨斯州西部福特布利斯军事基地的营东蒙大拿(Camp East Montana) — — 一个广阔的沙漠拘留营 — — 由于持续存在的极端健康和安全隐患,被关押的移民面临严重受伤甚至死亡的风险。
Attorneys and experts are raising the alarm that immigrants at Camp East Montana, the sprawling desert detention camp on the Fort Bliss military base in west Texas, face a risk of serious injury or death because of ongoing, extreme health and safety hazards there, according to a fresh court filing, the Guardian can reveal.
尽管联邦政府内部及外部多次报告称,自去年启用以来,这座美国最大的移民拘留设施已违反了数十项官方标准,但那里依然存在着诸多危险隐患。
The allegedly dangerous conditions persist at the tent jail, the largest immigration detention facility in the US, despite regular reports from inside and outside the federal government that it has violated dozens of official standards since it opened last year.
曾管理过两个州立监狱系统的矫正专家迪恩·威廉姆斯在最新提交的文件中作证称,东蒙大拿营地的恶劣条件“令人发指”,即便该设施属于民事拘留场所而非刑事监狱,且绝大多数被拘留者并无犯罪记录,其条件仍“远超我所监管过的最严密的监狱”。
One correctional expert, who has run two state prison systems, Dean Williams, said in testimony as part of the new filing that conditions at Camp East Montana “shock the conscience” and were “far beyond those of the most secure prisons I have overseen”, even though it is a civil, not a criminal, detention facility and the vast majority of the men and women held there have no criminal records.
另一位专家杰弗里·凯勒也在文件中指出:“东蒙大拿营地医疗条件极差且环境危险,导致了本可避免的死亡事件,使所有人员都面临受伤甚至丧命的风险。”凯勒是一名医生兼行政管理人员,曾负责九个州的拘留中心医疗事务。
“Poor healthcare and unsafe conditions at Camp East Montana have resulted in preventable death and put all people at risk of harm, including serious injury and death,” said another expert, Jeffrey Keller, a doctor and administrator who has run the healthcare for detention centers in nine states, as part of the filing.
这些新文件于周四晚间作为5月份提起的诉讼的一部分,被提交至德克萨斯州西部地区的联邦法院。
The new documents were filed in federal court in the western district of Texas, El Paso, on Thursday night as part of a lawsuit filed in May.
这是首起针对东蒙大拿营地的诉讼,当时《卫报》率先对此进行了报道。这起集体诉讼指控美国移民及海关执法局(ICE)致使该设施环境恶劣至极,严重侵犯了在押人员的各项人权及宪法赋予的权利。
It was the first lawsuit relating to Camp East Montana, and was revealed by the Guardian at the time. The class-action lawsuit filed against Immigration and Customs Enforcement (ICE) accuses the agency of “dire” conditions that severely violated the human and constitutional rights of those at the facility.
目前,《卫报》已联系美国国土安全部、ICE的上级机构阿门图姆公司以及美国国防部寻求置评。国防部则建议《卫报》向国土安全部咨询。
The Department of Homeland Security (DHS), the parent agency of ICE, Amentum and the Pentagon have been approached for comment. The Pentagon referred the Guardian to DHS.
据非营利新闻机构Pogo Investigates报道,政府监督机构“拘留监管办公室”对东蒙大拿营地进行过多次检查,该营地收到的违规记录数量堪称所有受检设施之最。
Camp East Montana has received “among the highest number of violations in a single report of any facility” inspected by the government watchdog, the Office of Detention Oversight, according to the non-profit newsroom Pogo Investigates.
唐纳德·特朗普的新白宫新闻发言人表示,她如何参与新闻界“尚不清楚”,此言论出现在她因承认未通过律师资格考试而受到日益增加的法律资格质疑的背景之下。
Donald Trump’s new White House press secretary says it is “unknown” how much she will engage with the press, amid mounting questions over her legal credentials after admitting she did not pass the bar exam.
在一篇与《卫报》的简短访谈中,凯蒂·扎卡里亚详细描述了她迅速接替前任卡罗琳·利维特成为美国总统首席发言人的狂热进程。
In a brief interview with the Guardian, Katie Zacharia detailed the whirlwind sprint to replace her predecessor Karoline Leavitt as the US president’s chief spokesperson.
仅六天后收到白宫电话,扎卡里亚在周二的首次新闻发布会上站上了讲台,这一首秀备受批评。
Just six days after receiving a call from the White House, Zacharia stepped behind the podium for her first briefing as press secretary, in a debut that has been widely panned.
当《卫报》询问白宫为何向她提供此职位时,扎卡里亚——此前曾担任特朗普媒体集团(拥有总统社交平台“真实社交”)的顾问,并曾短暂担任国土安全部发言人——拒绝置评。
Asked by the Guardian what reasons the White House gave for offering her the position, Zacharia – who previously served as an adviser to Trump Media Group, which owns the president’s Truth Social platform, and had a brief stint as a spokesperson for the Department of Homeland Security – declined to comment.
作为白宫新闻发言人,她周四也未说明自己计划多久与新闻界见面,称这“暂时未知”,并表示“特朗普是最佳发言人,我会按需与之互动”。
Now the White House press secretary, she also would not clarify on Thursday how often she intended to brief the press. She said that was “unknown at this time” and that Trump “is his best spokesperson, and I will interact as needed”.
扎卡里亚在辩护中,随着肖恩·汉尼蒂对特朗普政府官员的罕见挑战,她在周二首次亮相白宫新闻发言室后备受质疑,此次质疑聚焦于她作为律师的资格。
Zacharia on defense as Sean Hannity offers rare challenge to a Trump administration official Shannon Ho Trump’s new press secretary Katie Zacharia has been on the defense since her shaky first appearance in the White House briefing room on Tuesday and questions about her credentials as a lawyer.
除了今天早上在福克斯新闻的节目中露面外,她昨晚也在该网络节目中接受肖恩·汉尼蒂采访,为她在新闻发布会上的表现辩护,她仅接受了三家媒体的提问,并在14分钟后突然结束会议。
In addition to her Fox News appearance this morning, she was also on the network late last night to speak to Sean Hannity and defend her performance in which she only took questions from three outlets and abruptly ended the briefing after 14 minutes.
“我真的在准备时间非常有限的情况下站出来举行新闻发布会,肖恩,”扎卡里亚说。“我是在周二上午收到的简报材料,然后我去传达特朗普总统为美国人民所取得的所有重大成果……接着我回答了几个问题。他们说我只接受了保守派媒体的提问。然而,《每日邮报》并不以保守派媒体或对保守派友好而闻名。所以我对此说法提出质疑。”
“I really stepped up to the plate to do the press conference, Sean, with very little prep time,” Zacharia said. “I received briefing materials in the morning of Tuesday, and I went to deliver all of the great results that president Trump is delivering for the American people… And then I took several questions. They’ve said I only took questions from conservative outlets. However, the Daily Mail is not known to be a conservative outlet or friendly to conservative. So I do challenge that narrative.”
汉尼蒂接着做了一件福克斯新闻评论员很少做的事:他质疑了一位特朗普政府官员。以下是该采访的一段内容:汉尼蒂:现在,你确实去过佩珀代因。佩珀代因是一所好学校,这一点毫无疑问。你参加了律师资格考试,但你没有通过,对吗?扎卡里亚:是的,肖恩。汉尼蒂:好的,那么你有没有第二次参加考试?
Hannity went on to do something rare for a Fox News commentator: he challenged a Trump administration official. Here is a bit from that interview: Hannity: Now, you did go to Pepperdine. Pepperdine is a good school, no doubt about it. You took the bar exam, but you didn’t pass the bar exam, correct? Zacharia:Yes, Sean. Hannity:Okay, so you ever take it a second time?
扎卡里亚:这么说吧,我毕业于佩珀代因,同一周结婚,我们本来打算搬到中国。我已经提前注册参加律师资格考试。基本上在夏天期间,我知道我将要住在中国,而律师资格考试的结果对我来说无关紧要。我参加考试是因为我不想产生退出状态。之后我搬到了中国,并在一家中国律师事务所的国际业务部门找到了工作,我负责多国跨境交易和数百万美元的股东协议。
Zacharia:So for background, I graduated Pepperdine, got married in the same week, and we had all intend to move out to China. I had already pre-registered for the bar exam. And during basically during the summer, I knew I would be living in China, and the results of the bar were inconsequential. And I sat for it because I didn’t want to have a withdraw status. And then I moved over to China and where I did get a job in an international practice of a Chinese law firm, I was doing multi cross country border transactions and multimillion dollar shareholder agreements.
汉尼蒂:我想具体问你——我知道你经历了那部分故事,你也确实做了所有那些事——但你有没有第二次参加律师资格考试?扎卡里亚:我没有。
Hannity: And I want to ask you specifically – I know that part of the story, and you did do all of that – but did you ever take the bar exam a second time? Zacharia:I did not.
汉尼蒂:你没有。好的。所以你说你咨询了很多人,他们建议你可以称自己为律师,但不能称为律师(attorney),对吗?扎卡里亚:正确。
Hannity:You did not. Okay. So you you said you consulted with many people and they advise you that it was okay to call yourself a lawyer, but not an attorney, correct? Zacharia: Correct.
汉尼蒂:好的。今晚有一份报告显示,你在15条社交媒体帖子中将自己称为律师(attorney)。
Hannity:Okay. There’s a report out tonight that showed 15 social media posts where you identify yourself as an attorney.
扎卡里亚:我认为他们是转发,我纠正了记录,并表示那些不支持该标题的人,他们转发的是一个已经被赋予的标题。
Zacharia: I think they were retweets, and I corrected the record and said those not endorsing the title, they were retweets of a title that had been given.
汉尼蒂:看,那是个非常艰难的环境。多年来我认识了很多新闻秘书。在卡罗琳·利维特之后接任非常艰难,而为唐纳德·特朗普发声让一切变得更艰难。为什么不直接说:“我去了佩珀代因法学院,然后选择了另一条职业道路,我参加过一次律师考试但没通过”?为什么要陷入这种冗长的争论,区分律师和律师(attorney)之间的区别?
Hannity: Look, that is a very tough room. and I’ve known a lot of press secretaries over the years. And following on the heels of Karoline Leavitt is very tough and speaking for Donald Trump makes everything tougher. Why not just say, “I went to Pepperdine Law school and then took a different career path, and I took the bar once and didn’t pass it”? Why get into this long, drawn out definition between the difference between a lawyer and an attorney?
因为我认为大多数人并不看到其中有太大区别。你为什么不直接说“我从未执业律师”?“我站在这里”:特朗普的新新闻秘书在福克斯新闻上为自己辩护弗朗·劳瑟特朗普的新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚,已经陷入争议,今天早上在福克斯与朋友节目中出现时被问及她是否仍然得到总统的信任。
Because I don’t think most people see much of a distinction. Why didn’t you just say “I never practiced law”? 'I'm standing here': Trump's new press secretary defends herself on Fox News Fran Lawther Katie Zacharia, Trump’s new and already under fire press secretary, was asked if she still had the confidence of the president when she appeared on Fox & Friends this morning.
扎卡里亚在新职位上的开局并不顺利,她的首次新闻发布会被广泛批评为尴尬,亟需改进。
Zacharia had a bumpy start to her new role, with her first press briefing being widely derided as awkward and needing quick improvement.
扎卡里亚还因反复称自己为律师而受到质疑。没有公开记录显示她曾在美国她居住的任何州获得执业律师资格,她本周早些时候对记者的提问的回答进一步加深了人们的审视。
Zacharia also faced questions after repeatedly describing herself as a lawyer. No public record shows she has ever been licensed to practice law in the US states where she resided, and her answer to reporters’ questions earlier this week only deepened scrutiny.
周五,福克斯新闻台《福克斯与朋友》节目联合主持人劳伦斯·B·琼斯问她:“凯蒂,你,这是个艰难的问题,你认为你仍然拥有总统的信任吗?”她回答:“我站在这里,我能够陪他一起参加所有中期选举集会,我希望能够赢得我周围所有人的信任和信心。”泽连斯基在被问及他是否是特朗普国内问题的替罪羊时保持沉默。提醒:我的同事雅各布·克鲁帕正在报道欧洲的最新情况,包括弗拉基米尔·泽连斯基与唐纳德·特朗普之间最近的冲突,这一冲突始于美国总统对俄罗斯解除柴油制裁之后。
On Friday, Fox & Friends co-host Lawrence B Jones asked her: “Katie, do you, and it’s a tough question, do you think you still have the confidence of the president?”She replied: “I’m standing here and I was able to travel with him through all the midterm rallies and I hope to be able to build the trust and confidence of everyone around me.”Zelenskyy silent when asked if he's a scapegoat for Trump's domestic problems A reminder my colleague Jakub Krupa is covering the latest out of Europe, including the most recent fallout between Volodymyr Zelenskyy and Donald Trump, which began after the US president lifted diesel sanctions on Russia.
泽连斯基接受天空新闻采访时被问及,在11月中期选举之前,他是否觉得自己正被当作特朗普国内问题的替罪羊。
Zelenskyy got asked by Sky News if he feels he’s being treated as a scapegoat for Trump’s domestic problems ahead of the November midterm elections.
作为回应,他沉默了15秒,随后露出笑容才说:“这就是我的回答。”特朗普继续中期选举竞选冲刺,现身佐治亚州。唐纳德·特朗普将在华盛顿开始一天的行程,随后恢复中期选举竞选冲刺,前往佐治亚州的道尔顿,于东部时间下午2点45分参加集会。我们将在活动进行时为您带来最新进展。
In response, he pauses for 15 seconds, and eventually smiles before saying: “This is my answer.”Trump continues midterm campaign blitz with appearance in Georgia Donald Trump will begin the day in Washington, before he resumes his midterms campaign blitz and heads to Dalton, Georgia for a rally at 2.45pm ET. We’ll bring you the latest lines as that gets under way.
随后,总统将前往佛罗里达州棕榈滩,参加一个对媒体封闭的共和党全国委员会活动。
The president will then travel to Palm Beach, Florida, for a Republican National Committee event which will be closed to the press.
特朗普也将在周六继续竞选之旅,前往肯塔基州的海兰德高地——该地坐落于俄亥俄州边境——参加另一场中期选举集会。
Trump is also spending his Saturday on the trail, when he heads to Highland Heights, Kentucky – which sits on the border of Ohio – for another midterms rally.
“无国王”运动的组织者计划在这个周末在美国50个州以及华盛顿特区举办超过3000场活动,以鼓励人们提前投票,为即将到来的美国中期选举做准备。
Organisers for the No Kings movement are set to hold over 3,000 events across all 50 states and Washington DC this weekend in order to get people to the polls early for the upcoming US midterm elections.
“无国王”是一个由抗议团体联盟领导的运动,始于唐纳德·特朗普的第二个总统任期。他们希望让周六成为美国历史上单日提前投票人数最多的一天,同时建立一个志愿者网络,以抵御任何可能的破坏,捍卫民主进程。
No Kings, a movement led by a coalition of protest groups that began during Donald Trump’s second presidential term, are aiming to make Saturday the largest single day of early voting in US history while also creating a network of volunteers who can defend the democratic process against any possible sabotage.
反法西斯组织50501的成员、该运动参与者亨特·邓恩表示,该运动的目标“不仅仅是展示人民力量。而是要把人民力量引导到有用的事情上。”一位特朗普的盟友在被报道他与国务院副部长进行了数月的邮件争执几小时后被解除了特使职务。
Hunter Dunn, a member of anti-fascist group 50501 who is a part of the movement, said that the movement’s goal “isn’t just to demonstrate people power. It’s to channel people power into something useful.”A Trump ally has been fired from his role as a special envoy hours after it was reported that he had engaged in a months-long email fight with the deputy secretary of state.
意大利出生的前模特经纪人、总统的个人朋友保罗·赞波利因《政治》杂志的一篇报道显示他与克里斯托弗·兰道发生冲突,周四被解除美国全球伙伴关系特别代表一职。
Paolo Zampolli, an Italian-born former modelling agent and a personal friend of the president, was ousted from his role as the United States special representative for global partnerships on Thursday after a story by Politico showed that he had been clashing with Christopher Landau.
《政治》杂志获得的信息显示,双方在诸多问题上存在分歧,包括赞波利越权以及兰道阻止他进行某些行程,赞波利曾威胁要向特朗普投诉。在这场争执期间,两人之间的电子邮件也被发送给了“十几名政府官员”,其中包括总统人事主管丹·斯卡维诺。
Messages obtained by Politico showed that the pair disagreed on numerous issues, including Zampolli overstepping his remit and Landau blocking him from making certain trips, which Zampolli threatened to complain to Trump about. Throughout the feud, emails exchanged between the two were also sent to “more than a dozen government officials”, including the presidential personnel director Dan Scavino.
赞波利还指责兰道泄露信息,兰道予以否认并回复道:“你的威胁和指控变得越来越离谱、诽谤性且不适合通过电子邮件广泛传播。我不知道你在说什么,并且明确否认自己是任何事情的来源。”特朗普指责 fellow Republicans(共和党同僚)“尽其所能让肯·帕克斯顿——德克萨斯州参议院选举的共和党提名人——的处境变得艰难”。
Zampolli also accused Landau of leaking information, which the latter denied, replying: “Your threats and accusations are getting more and more bizarre, defamatory, and inappropriate for broad dissemination on email. I have no idea what you are talking about and categorically deny being the source of anything.”Donald Trump has accused fellow Republicans of “doing everything possible to make it hard” for Ken Paxton, the Republican nominee in the Texas Senate race.
在Truth Social的一篇帖子中,特朗普抨击了现任参议员约翰·科宁和政治策划家卡尔·罗夫,声称他们“悲哀地、而且非常愚蠢地”因对帕克森的个人嫉妒而与其作对,并指责这对搭档“伤害了德克萨斯州,更重要的是,伤害了美利坚合众国!”他补充道:“如果肯·帕克森输掉选举,那将是因为像约翰·科宁和卡尔·罗夫这样的软弱无效的政治操作手,他们在我整个政治生涯中一直无效地反对我。”
In a post on Truth Social, Trump lambasted incumbent senator John Cornyn and political strategist Karl Rove, claiming that they were “sadly, and very stupidly” working against Paxton due to personal jealousy towards him, and accused the pair of “hurting Texas and, more importantly, hurting the United States of America!”He added: “If Ken Paxton loses, it will be because of WEAK and INEFFECTIVE Political Hacks like John Cornyn and Karl Rove, who have ineffectively opposed me for my entire political career.”
尽管德克萨斯州被党内许多人视为共和党的稳固席位,但民调显示,民主党候选人詹姆斯·塔拉利科对帕克森略占优势,而帕克森自2015年以来一直担任德克萨斯州司法部长。
Despite Texas being seen a Republican safe seat by many in the party, polls show the Democratic nominee James Talarico having a slight lead on Paxton, who has served as the attorney general of Texas since 2015.
帕克森的失败将被视为对特朗普和共和党的重大打击,并且将是自1988年以来,共和党首次未能在德克萨斯州赢得参议院选举。在其他发展中:白宫新任新闻秘书凯蒂·扎卡里亚表示,目前“尚不清楚”她将多大程度上与媒体互动或举行记者吹风会,因为关于她法律资质的质疑仍在继续,此前有报道称她毕业于法学院后未能通过加州律师考试。
A loss for Paxton would be seen as a major blow for Trump and the GOP, and would be the first time that a Republican hadn’t won a Senate election in Texas since 1988. In other developments: Katie Zacharia, the White House’s new press secretary, has stated that it is “unknown” how much she will engage with the press or hold briefings with reporters, as questions about her legal credentials continue to be asked following revelations that she failed to pass failed the California bar exam after graduating from law school.
特朗普将乌克兰对俄罗斯炼油厂的一系列袭击称为“耻辱”,同时形容该国总统弗拉基米尔·泽连斯基“比普京更难应付”。
Donald Trump has labeled a series of Ukrainian strikes on Russian oil refineries as a “disgrace” while describing the the country’s president Volodymyr Zelenskyy as “more difficult to deal with than Putin”.