字号·· | 护眼
彭博社

美国银行哈特内特称投资者因美联储和中期选举规避风险BofA’s Hartnett Sees Investors Avoiding Risk on Fed, Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着投资者寻求躲避更高利率以及美国中期选举和人工智能交易带来的波动,风险规避将在未来几周主导市场,美国银行公司的迈克尔·哈特内特如是表示。

Risk aversion is set to dominate markets in coming weeks as investors seek shelter from higher interest rates and volatility around US midterm elections and the AI trade, according to Bank of America Corp.’s Michael Hartnett.

一段“极度看涨情绪”的夏季已经结束,而全球债券的广泛抛售推动通胀调整后的收益率升至3%,该策略师在一份报告中表示。更高的能源价格和粘性通胀也在增加投资者的担忧。

A summer of “extreme bull sentiment” has come to an end, while the broad selloff in global bonds has driven yields adjusted for inflation to 3%, the strategist said in a note. Higher energy prices and sticky inflation are also adding to investors’ list of worries.

“鉴于实际收益率为3%,我们在未来3-4周将继续偏好规避风险,”哈特内特写道。他表示,其团队预计美联储将在10月加息“以恢复信誉”,因为通胀已连续超过该央行目标五年以上。他还认为,民主党在11月中期选举中实现“类浪潮式”大胜的可能性在上升。

“We continue to lean risk-off next 3-4 weeks given 3% real yields,” Hartnett wrote. He said his team expects an October rate hike by the Federal Reserve “to restore credibility” after inflation ran above the central bank’s target for more than five years. He also sees rising chances of a “wave-like” Democratic sweep in the November midterms.

美国银行策略师在10月15日的一份报告中呼吁加息,这一观点比广泛的市场定价更为鹰派。周五,互换交易商在美联储主席凯文·沃什未能消除市场预期——即央行将在本月末会议上维持利率不变——后,削减了对加息的押注。

The BofA strategist’s call for a rate hike, published in a note on Oct. 15, is more hawkish than broad market pricing. Swaps traders pared bets on an increase on Friday after Fed Chair Kevin Warsh did nothing to dispel market expectations that the central bank will hold interest rates steady when it meets at the end of the month.

来源:美国银行Source: Bank of America

投资者日益担忧,对人工智能基础设施的巨额投资以及为其融资的借款是否能得到回报。人工智能交易的押注推动了美国股票的上涨,技术基金在2026年吸引了创纪录的年化资金流入1960亿美元,美国银行团队引用EPFR Global的数据如是说。

Investors have become increasingly concerned about whether the massive investment in AI infrastructure, and the borrowing to fund it, will be justified. Bets on the AI trade have powered the rally in US stocks, with technology funds attracting record annualized inflows of $196 billion in 2026, the BofA team said, citing figures from EPFR Global.

哈特内特表示,其团队倾向于增加对小盘股、房地产投资信托和可选消费行业中“峰值收益”受益者的敞口。“我们不会增加科技股。”

Hartnett said his team favored adding exposure to “peak yield” beneficiaries in small caps, real estate investment trusts and the consumer discretionary sector. “We don’t add tech.”

阅读媒体原文 ↗