
Madelaine Pitt 2026年10月16日 欧盟领导人在布鲁塞尔峰会上重申对乌克兰的支持。但美国在俄罗斯和星链问题上与欧盟关系恶化,加上预算出现巨大缺口,将使乌克兰度过一个艰难的冬天。
Madelaine Pitt October 16, 2026 EU leaders reaffirmed support for Ukraine at the Brussels summit. But souring relations with the US over Russia and Starlink and a big hole in the budget will make for a difficult winter for Ukraine.
泽连斯基与欧盟领导人安东尼奥·科斯塔(左)和乌尔苏拉·冯德莱恩(右)在一起,他在周五的欧盟峰会上为本国发表了激情洋溢的呼吁。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在本周布鲁塞尔峰会现身时,受到欧盟领导人的鼓掌。但他要从欧洲获得所需之物将十分艰难,而与美国总统唐纳德·特朗普的公开争端使他陷入非常困难的境地。
Zelenskyy, seen her with EU leaders Antonio Costa (left) and Ursula von der Leyen (right), made an impassioned plea for his country at the EU summit on Friday Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy applauded by EU leaders when he appeared at this week's summit in Brussels. But getting what he needs from Europe will be tough, and a public dispute with US President Donald Trump has put him in a very difficult position.
在峰会上对媒体发表讲话时,他说“普京想要摧毁我们”,乌克兰必须为艰难的冬天做好准备。专家也认为即将到来的寒冷季节对乌克兰来说将是艰难的。
Speaking to press at the summit, he said that "Putin wants to destroy us" and that Ukraine must prepare for a hard winter. Experts view the upcoming cold season as a rough one for Ukraine as well.
“乌克兰或许正在进入自[俄罗斯]全面入侵以来最艰难的冬天,”德国马歇尔基金会高级研究员奥连娜·普罗科彭科对德国之声说。该智库为非党派机构。
"Ukraine is arguably entering the most difficult winter since [Russia's] full scale invasion " Olena Prokopenko, a senior fellow at the German Marshall Fund of the United States, a nonpartisan think-tank, told DW.
峰会上,泽连斯基与领导人讨论的三个棘手议题是:美国与俄罗斯的关系、星链以及资金。美国是否站在俄罗斯一边?
Three painful topics were on the table at the summit for discussion between Zelenskyy and leaders: US relations with Russia, Starlink― and money. Is the US siding with Russia?
泽连斯基此次访问布鲁塞尔,正值他比以往任何时候都更需要欧洲支持之时。这是因为他与美国的关系正在恶化。欧盟和乌克兰日益担忧,美国对俄罗斯越来越同情。
Zelenskyy's visit to Brussels comes at a time when he needs European support more than ever. That's because his relationship with the US is worsening. Worries are growing in the EU and Ukraine that the US is growing more sympathetic to Russia.
特朗普总统对美国新闻频道新闻最大说:“我认为泽连斯基比[俄罗斯总统弗拉基米尔]·普京更难打交道。”特朗普于10月12日达成购买俄罗斯柴油的协议,这标志着对俄罗斯制裁的退缩,对乌克兰是一个打击。
President Trump told US news channel Newsmax: "I think I find Zelenskyy to be more difficult to deal with than [Russian President Vladimir] Putin." Trump struck a deal to buy Russian diesel on October 12, which signifies a step back from sanctions placed on Russia and a blow for Ukraine.
当泽连斯基下令乌克兰军队对俄罗斯的炼油厂发动新一轮打击时,特朗普将这一决定斥为“可耻之举”。俄罗斯如何将制裁转化为柴油交易协议在周五的峰会新闻发布会上,泽连斯基对记者表示,他深知美国制造的导弹“正被送往中东地区”,因此乌克兰并非美国的优先援助对象这一事实早已不是秘密。他转而请求欧洲各国为乌克兰提供过冬所需的军事物资。
When Zelenskyy ordered Ukrainian forces to conduct fresh strikes on Russia's oil refineries Trump labelled the Ukrainian leader's decision as "a disgrace." How Russia turned sanctions into a diesel deal To view this video , and At the press conference at the summit on Friday, Zelenskyy told reporters that he knows that US-built missiles "are being sent to the Middle East, so it is no secret that we are not a priority." He is asking Europe instead to supply the military power Ukraine needs to get through the winter.
自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来,美国一直是乌克兰最大的军事援助方。然而自唐纳德·特朗普重返白宫并开启第二任期后,两国关系逐渐陷入僵局。星链服务速度放缓乌克兰目前使用的是由科技大亨埃隆·马斯克开发的星链卫星互联网服务。该国还启用了军用版星链系统“星盾”,用于战场通信、对俄占区的中程打击以及拦截无人机的行动,但并未将其用于对俄罗斯本土实施远程打击。
Since the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the US has been the biggest military donor to Ukraine. But the relationship between the two countries has become more difficult since the start of Donald Trump's second term in the White House. The Starlink slowdown Ukraine uses Starlink, a satellite Internet service developed by tech billionaire Elon Musk The country also uses Starshield, the military-grade version, for battlefield communications, mid-range strikes on Russian-occupied territory and interceptor drones, though not for long-range strikes in Russia.
在峰会上,泽连斯基透露,当他发现乌克兰的星链系统出现运行异常时感到“极为震惊且不安”。他称这一状况严重削弱了乌克兰的防御能力。埃隆·马斯克与白宫均坚称自己对服务速度下降并无责任。
At the summit, Zelenskyy spoke of his "deep and unpleasant" surprise upon finding out that Ukraine was experiencing disruptions to the systems He said this has hobbled Ukraine's ability to defend itself. Both Elon Musk and the White House say they are not responsible for the slowdown.
欧盟外交与安全政策高级代表卡雅·卡拉斯在峰会会谈开始前对媒体表示:“星链对乌克兰而言至关重要;遗憾的是,短期内欧洲尚无法提供可替代该服务的方案。”普罗科彭科指出,正因如此,“乌克兰在中期最可靠的解决方案仍是继续依靠美国。在此背景下,欧盟必须全力支持乌克兰向美国政府提出的继续提供相关技术的请求。”
The EU's foreign policy chief Kaja Kallas told the press at the summit before the talks began: "Starlink is really necessary for Ukraine and unfortunately in [the] short term Europe can't replace this capability." Prokopenko said that this was the reason "why Ukraine's most credible medium-term solution here is to continue relying on the US. And the EU is critical in this context in terms of backing Ukraine's requests for the US administration to keep those technologies on offer" for Kyiv.
在峰会上接受记者采访时,泽连斯基表示,星链的速度尚未完全恢复,但有所改善。他表示,乌克兰正与多个国家合作,包括法国,以寻找部分解决方案。有人下令关闭乌克兰的高速星链服务吗?
Speaking to journalists at the summit, Zelenskyy said the speed of Starlink had still not been fully restored but had improved. He said Ukraine is cooperating with various countries, including France, to search for a partial solution. Did someone order Ukraine's high-speed Starlink shutdown?
乌克兰的预算问题 泽连斯基周五呼吁欧盟领导人继续在财政上支持基辅,并要求明年再提供近800亿美元(700亿欧元)的援助。
Ukraine's budget problem Zelenskyy urged EU leaders Friday to keep backing Kyiv financially as well, asking for nearly $80 billion (€70 billion) more next year.
“这笔金额是现实的,我请你们找到这笔支持,”泽连斯基说。“这将帮助我们阻止俄罗斯。”去年,欧盟向基辅提供了约1000亿美元(900亿欧元)的贷款,使欧盟成为乌克兰最大的国际支持者。但乌克兰政府表示,它需要更多资金。
"This is a realistic amount and I ask you to find this support," Zelenskyy said. "It will help us hold Russia back." The EU gave Kyiv an approximately $100 billion (€90 billion) loan last year, making the EU Ukraine's biggest international backer. But the Ukrainian government is saying it needs more.
“战争正变得客观上更加昂贵,乌克兰经济正日益受到俄罗斯打击的影响,导致税收和关税收入大幅下降,”普罗科彭科说。“因此,需求将继续增长。”那么,乌克兰能否获得所需资源?峰会闭幕时,欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔表示,乌克兰“仍然是优先事项”,并要求欧盟委员会提出方案,以在2027年为该国筹集更多资金。
"The war is becoming objectively more expensive, and the Ukrainian economy is increasingly affected by the Russian strikes, leading to a drastic decline in tax and customs revenues," Prokopenko said. "So the needs will continue growing." So will Ukraine get what it needs? Closing the summit, President of the European Council Antonio Costa said that Ukraine "remains a priority" and asked the European Commission to come up with a proposal to pull together more funds for the country in 2027.
从根本上看,欧盟似乎将尝试寻找一种方式来满足乌克兰的资金需求——尽管目前尚不清楚具体如何实现。
Essentially, it looks as though the EU will try to find a way to meet Ukraine's cash demands ― though it is not yet clear how.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩承诺欧盟将“继续发挥带头作用”,但也敦促国际伙伴也应加大力度。
European Commission President Ursula von der Leyen promised the EU will "continue to lead" but urged international partners to step up as well.
乌克兰将“以尊严继续生活和战斗” 泽连斯基将离开布鲁塞尔,虽然没有具体的承诺或数字,但获得了欧洲方面对支持的新承诺。乌克兰总统在新闻发布会上以一段情感化的陈述作结:我们将继续以尊严生活和战斗。
Ukraine to 'keep living and fighting with dignity' Zelenskyy will leave Brussels without concrete promises or numbers, but with renewed commitments for support from Europe. The Ukrainian president concluded his press conference with an emotional statement: We will keep living and fighting with dignity."