
美国钢价因特朗普总统的关税限制了外国供应而升至四年多来的最高水平,提振了国内生产商,但也增加了美国制造商的成本。
US steel prices climbed to the highest in more than four years as President Donald Trump’s tariffs restrict foreign supplies, boosting domestic producers while raising costs for American manufacturers.
热轧卷板作为美国的基准价格,是一种广泛使用的钢材形式,根据Fastmarkets的数据,过去一年其价格一直保持稳步上升趋势,上涨了52%,达到每短吨1255美元。上次价格触及这一水平是在2022年5月。
Pricing for hot-rolled coil, a widely used form of steel that serves as a US benchmark, has been on a steady upward trajectory for the past year, rising 52% to $1,255 per short ton, according to Fasmarkets. The last time prices touched that level was May 2022.
通胀对特朗普所在的共和党在中期选举前构成重大挑战,而钢价上涨凸显了关税的影响以及他推动复兴美国钢铁业的举措。虽然这对国内钢厂和钢铁工人来说是利好,但对制造商、建筑商和数据中心开发商而言却是负担。
Inflation poses a major challenge for Trump’s Republican Party heading into the midterm elections, and the steel rally underscores the impact of tariffs and his push to revive American steelmaking. What’s proven to be a boon for domestic mills and steelworkers has been a burden for manufacturers, builders and data-center developers.
CRU Group(一家数据和分析公司)的钢铁研究主管Josh Spoores表示:“对钢铁进口的限制以及与加拿大和墨西哥等关键伙伴‘不断演变的贸易政策’导致买家限制进口订单,从而造成供应短缺。”
Restrictions on steel imports and “a constantly evolving trade policy with key partners such as Canada and Mexico has led buyers to limit import orders, creating a supply shortage,” said Josh Spoores, steel research principal at CRU Group, a data and analysis company.
美国是钢铁净进口国,但今年海外供应的交付量大幅下降。根据美国钢铁协会的数据,2026年前九个月成品钢进口量下降14%,降至约1300万吨。因此,进口在国内市场的份额从去年同期的19%降至16%。
The US is a net importer of steel but deliveries of overseas supplies have declined sharply this year. Imports of finished steel tumbled 14% to around 13 million tons during the first nine months of 2026, according to the American Iron and Steel Institute. As a result, imports’ share of the domestic market slipped to 16% from 19% for the same period last year.
随着钢厂减产进行例行维护,国内供应预计将在年底前进一步收紧。Fastmarkets预测,9月至12月期间将有超过100万吨的产量受到影响。
Domestic supplies are expected to tighten heading into the end of the year as mills curb activity to perform routine maintenance. More than 1 million tons of production is forecast to be affected in the September-December period, according to Fastmarkets.

彭博智库的高级分析师Richard Bourke表示,钢铁买家应预期价格将继续上涨。他补充说,铁废料成本——钢铁生产的关键输入——已经在上涨,这比往年年底前几个月更早。
Steel buyers should expect prices to continue ticking higher, according to Richard Bourke, a senior analyst at Bloomberg Intelligence. Ferrous scrap costs, a key steel input, already are climbing, which is earlier than usual heading into the final months of the year, he added.
生产商和客户之间关于2027年的合同谈判“迄今为止对钢厂有利,且可能比近年来的折扣更低”,伯克说。
Contract negotiations between producers and customers for 2027 “so far are favoring mills, and are likely to be at lower discounts than recent years,” Bourke said.
包括纽科尔公司、克利夫利夫斯公司和钢铁动力公司在内的美国钢铁制造商受益于国内价格上涨和外国竞争减少。作为工业金属的最大生产商,纽科尔公司今年股价已上涨超过50%。
American steelmakers including Nucor Corp., Cleveland-Cliffs Inc. and Steel Dynamics Inc. have benefited from stronger domestic pricing and reduced foreign competition. Nucor, the top producer of the industrial metal, has seen its shares climb more than 50% this year.
该行业将在未来几天和几周内公布第三季度财报,分析师预计财报将显示销售额和利润增长。
The sector is set to report third-quarter earnings in coming days and weeks that analysts expect will show higher sales and profits.
上个月,特朗普宣布计划在爱荷华州建设价值150亿美元的梅萨比金属公司厂,该厂将从本十年末开始每年生产1000万吨钢,导致钢铁股票短暂下跌。
Steel stocks briefly dropped last month after Trump announced plans for a $15 billion Mesabi Metallics plant in Iowa that will produce 10 million tons of steel a year beginning around the end of the decade.
美国热轧卷板通常是全球最昂贵的,且相对于国际市场的溢价正在扩大。目前价格比欧洲高出约三分之二,几乎是中国的三倍,尽管贸易伙伴有所反对,中国仍继续出口接近历史最高水平的钢材。
American hot-rolled coil is typically the most expensive globally and the premium relative to international markets is widening. Prices are now about two-thirds higher than in Europe and nearly three times those in China, which continues to export near-record quantities of steel despite pushback from trading partners.
特朗普对进口钢铁征收50%的关税扰乱了与加拿大生产商的贸易。克利夫利夫斯公司作为美国最大的钢铁制造商之一,上个月表示将无限期闲置其加拿大子公司Stelco的一些运营,可能影响多达500名工人。
Trump’s 50% tariffs on imported steel have disrupted trade with Canadian producers. Cleveland-Cliffs, one of the largest US steelmakers, said last month it would indefinitely idle some operations at its Canadian subsidiary Stelco, potentially affecting as many as 500 workers.
此举引发了与加拿大政府的对峙,后者威胁将对克利夫利夫斯公司提起法律诉讼,原因是该公司在2024年以34亿加元(24亿美元)收购Stelco时所作的就业承诺。
The move has sparked a confrontation with the Canadian government, which has threatened legal action against Cleveland-Cliffs over employment commitments made when it acquired Stelco for C$3.4 billion ($2.4 billion) in 2024.